Église des Pénitents – Chapelle des Augustins – Saint Geniez d'Olt et d'Aubrac

L'édifice porte les armes de Bonne de Berri, Comtesse d'Armagnac et celles de Guillemot de Solages, conseiller du Comte d'Armagnac. Pour la visiter, empruntez la porte côté rue de l'Hôtel de Ville. L'église renferme des reliquaires en bois dorés, une pietà, et surtout un très beau triptyque du XVIème siècle, chef-d'oeuvre de l'art gothique flamboyant en bois sculpté. Attribué à des artistes flamands itinérants, il représente l'adoration des Mages en son centre, la circoncision et la présentation au Temple sur les deux volets peints. Il est visible lors des visites guidées de groupes, toute l'année sur réservation, ou bien pour les individuels, en juillet et août lors des visites guidées de la ville, organisées par l'Office de Tourisme.

The building bears the arms of Bonne de Berri, Countess of Armagnac and those of Guillemot de Solages, adviser to the Count of Armagnac. To visit it, take the door on the street side of the Town Hall The church contains gilded wooden reliquaries, a pietà, and above all a very beautiful triptych from the 16th century, a masterpiece of flamboyant gothic art in carved wood. Attributed to itinerant Flemish artists, it represents the adoration of the Magi in its centre, circumcision and presentation in the Temple on the two painted panels. It can be seen during guided tours for groups, all year round by reservation, or for individuals, in July and August during guided tours of the city, organised by the Tourist Office.

Das Gebäude trägt das Wappen von Bonne de Berri, Comtesse d'Armagnac, und das von Guillemot de Solages, Berater des Comte d'Armagnac. Um die Kirche zu besichtigen, nehmen Sie das Tor auf der Seite der Rue de l'Hôtel de Ville Die Kirche beherbergt Reliquienschreine aus vergoldetem Holz, eine Pietà und vor allem ein sehr schönes Triptychon aus dem 16. Jahrhundert, ein Meisterwerk der Flamboyant-Gotik aus geschnitztem Holz. Es wird wandernden flämischen Künstlern zugeschrieben und zeigt in der Mitte die Anbetung der Heiligen Drei Könige, auf den beiden bemalten Flügeln die Beschneidung und die Darstellung im Tempel. Es kann bei Gruppenführungen das ganze Jahr über auf Vorbestellung besichtigt werden, oder für Einzelpersonen im Juli und August bei den vom Fremdenverkehrsamt organisierten Stadtführungen.

Het gebouw draagt het wapen van Bonne de Berri, gravin van Armagnac en dat van Guillemot de Solages, adviseur van de graaf van Armagnac. Om het te bezoeken gaat u door de deur aan de Rue de l'Hôtel de Ville De kerk bevat vergulde houten relikwieën, een pietà, en vooral een zeer mooie 16e-eeuwse triptiek, een meesterwerk van flamboyante gotische kunst in houtsnijwerk. Het wordt toegeschreven aan reizende Vlaamse kunstenaars en stelt in het midden de aanbidding van de Wijzen voor, op de twee geschilderde panelen de besnijdenis en de presentatie in de Tempel. Het is te bezichtigen tijdens groepsrondleidingen, het hele jaar door op reservering, of voor individuen, in juli en augustus tijdens de rondleidingen door de stad, georganiseerd door het Bureau voor Toerisme.

El edificio lleva las armas de Bonne de Berri, condesa de Armagnac, y las de Guillemot de Solages, consejero del conde de Armagnac. Para visitarla, hay que pasar por la puerta de la calle del Hôtel de Ville La iglesia contiene relicarios de madera dorada, una pietà y, sobre todo, un bellísimo tríptico del siglo XVI, obra maestra del arte gótico flamígero en madera tallada. Atribuido a artistas flamencos itinerantes, representa la adoración de los Reyes Magos en el centro, la circuncisión y la presentación en el Templo en los dos paneles pintados. Se puede ver durante las visitas guiadas en grupo, todo el año con reserva, o para los particulares, en julio y agosto durante las visitas guiadas a la ciudad, organizadas por la Oficina de Turismo.

L'edificio porta le armi di Bonne de Berri, contessa d'Armagnac e quelle di Guillemot de Solages, consigliere del conte d'Armagnac. Per visitarlo, attraversare la porta di Rue de l'Hôtel de Ville La chiesa contiene reliquiari in legno dorato, una pietà e soprattutto un bellissimo trittico del XVI secolo, capolavoro dell'arte gotica fiammeggiante in legno intagliato. Attribuito ad artisti fiamminghi itineranti, rappresenta l'adorazione dei Magi al centro, la circoncisione e la presentazione al Tempio sui due pannelli dipinti. Può essere visitato durante le visite guidate di gruppo, tutto l'anno su prenotazione, o per i singoli, nei mesi di luglio e agosto durante le visite guidate della città, organizzate dall'Ufficio del Turismo.