CHAPELLE DES PÉNITENTS BLANCS – Montpellier

La chapelle Sainte-Foy, située tout près de la Place de la comédie, est aujourd'hui la propriété de la Confrérie des Pénitents blancs. A l'intérieur, un exceptionnel plafond peint ainsi qu'une décoration en bois doré la firent surnommer la "Sixtine du Languedoc". Sainte-Foy fut vraisemblablement fondée au XIIème siècle, le long du Camin Roumieu, chemin des pélerins de Saint-Jacques de Compostelle. La chapelle a été détruite vers 1561 lors de la guerre opposant les Catholiques et les Protestants.Le terrain servit alors de cimetière à ciel ouvert. Puis, en 1623, elle fut rendue aux Pénitents blancs qui la reconstruisirent.

The Sainte-Foy chapel located right beside the Place de la Comédie is now owned by the Brotherhood of White Penitents. Inside is a magnificent painted ceiling and gold-coloured wooden decoration, which led it to be named the “Sistine of Languedoc”. Sainte-Foy was in all likelihood built in the 12th century along the Camin Roumieu, Saint James' Way for pilgrims. The chapel was destroyed in about 1561 during the Catholic-Protestant war. The land was used as an open-air cemetery. Then in 1623 it was given to the White Penitents, who rebuilt it.

Die Kapelle Sainte-Foy ganz in der Nähe der Place de la Comédie ist heute im Besitz der Bruderschaft der Weißen Büßer. Aufgrund ihrer außergewöhnlichen bemalten Decke sowie einer Ausstattung aus vergoldetem Holz erhielt sie den Beinamen „Sixtinische Kapelle des Languedoc“. Sainte-Foy wurde wahrscheinlich im 12. Jahrhundert am Camin Roumieu gegründet, dem Pilgerweg nach Santiago de Compostela. 1561 wurde die Kapelle im Krieg zwischen den Katholiken und den Protestanten zerstört. Das Gelände diente dann als Friedhof. Im Jahr 1623 wurde sie an die Weißen Büßer zurückgegeben, die die Kapelle neu aufbauten.

De kapel Sainte-Foy, gelegen bij de Place de la Comédie, is tegenwoordig eigendom van de Confrérie des Pénitents blancs. Binnen hebben een uitzonderlijk beschilderd plafond en vergulde houtdecoratie het de bijnaam "Sistine van de Languedoc" opgeleverd. Sainte-Foy is waarschijnlijk gesticht in de 12e eeuw, langs de Camin Roumieu, de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela. De kapel werd rond 1561 verwoest tijdens de oorlog tussen de katholieken en de protestanten, en het terrein werd gebruikt als openluchtbegraafplaats. Daarna, in 1623, werd het teruggegeven aan de Witte Penitenten die het herbouwden.

La capilla Sainte-Foy, situada cerca de la Plaza de la Comédie, es hoy en día propiedad de la cofradía de los Pénitents Blancs. En su interior, su magnífico plafón pintado y su decoración en madera dorada han inspirado el sobrenombre de la "Sixtina del Languedoc". Sainte-Foy fue fundada en realidad en el siglo XII, a lo largo del Camin Roumieu, camino de peregrinos de Santiago de Compostela. La capilla fue destruida hacia 1561 durante la guerra entre Católicos y Protestantes. El terreno sirvió entonces como cementerio al aire libre. Posteriormente, en 1623, fue devuelta a los Pénitents Blancs, que la reconstruyeron.

La cappella di Sainte-Foy, situata vicino a Place de la Comédie, è oggi proprietà della Confrérie des Pénitents blancs. All'interno, l'eccezionale soffitto dipinto e le decorazioni in legno dorato gli hanno valso il soprannome di "Sistina della Linguadoca". Sainte-Foy fu probabilmente fondata nel XII secolo, lungo il Camin Roumieu, il percorso dei pellegrini verso Santiago de Compostela. La cappella fu distrutta intorno al 1561 durante la guerra tra cattolici e protestanti e il terreno fu utilizzato come cimitero a cielo aperto. Poi, nel 1623, fu restituito ai Penitenti Bianchi che lo ricostruirono.