Chapelle des Pénitents – Beaulieu-sur-Dordogne

La chapelle a été construite au XIIème siècle. Après avoir été partiellement endommagée pendant la Guerre de Cent Ans, elle a été restaurée grâce au prêt contracté par le consulat auprès d’une riche famille. Elle a été vendue comme bien national à la Révolution. En 1820, elle a été rachetée par la confrérie des Pénitents bleus. Celle-ci disparaît à la fin du XIXème siècle, après avoir eu une grande influence dans la cité. La chapelle est avant tout remarquable pour son magnifique clocher-mur à cinq baies avec emplacement des cloches. Le chevet de la chapelle est simple avec son triplet d’absidioles et ses moulures limousines.

The chapel was built in the 12th century. After being partially damaged during the Hundred Years' War, it was restored thanks to a loan from a wealthy family. It was sold as national property during the French Revolution. In 1820, it was bought by the Pénitents bleus brotherhood. The brotherhood disappeared at the end of the 19th century, after having had a great influence on the town. The chapel's most striking feature is its magnificent five-bay bell tower. The chapel's chevet is simple, with a triplet of apsidioles and Limousin moldings.

Die Kapelle wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Nachdem sie während des Hundertjährigen Krieges teilweise beschädigt worden war, wurde sie mithilfe eines Darlehens, das das Konsulat bei einer reichen Familie aufgenommen hatte, restauriert. Während der Revolution wurde sie als Nationalgut verkauft. Im Jahr 1820 wurde sie von der Bruderschaft der "Pénitents bleus" (Blaue Büßer) zurückgekauft. Diese verschwand Ende des 19. Jahrhunderts, nachdem sie einen großen Einfluss in der Stadt gehabt hatte. Die Kapelle ist vor allem wegen ihres wunderschönen Glockenturms mit einer Mauer aus fünf Buchten mit Glockenstandort bemerkenswert. Der Kopfteil der Kapelle ist mit seinen drei Apsisblöcken und den limousinischen Leisten einfach gehalten.

De kapel werd gebouwd in de 12e eeuw. Na gedeeltelijk beschadigd te zijn tijdens de Honderdjarige Oorlog, werd ze gerestaureerd dankzij een lening die het consulaat had afgesloten bij een rijke familie. Tijdens de Revolutie werd het verkocht als nationaal eigendom. In 1820 werd het gekocht door de broederschap van de Pénitents bleus. De broederschap verdween aan het einde van de 19e eeuw, na een grote invloed te hebben gehad op de stad. Het meest opmerkelijke kenmerk van de kapel is de prachtige klokkentoren met vijf traveeën. Het chevet van de kapel is eenvoudig, met een drietal apsidiolen en Limousin lijstwerk.

La capilla fue construida en el siglo XII. Tras sufrir daños parciales durante la Guerra de los Cien Años, fue restaurada gracias a un préstamo del consulado a una familia adinerada. Fue vendida como propiedad nacional durante la Revolución. En 1820, fue comprado por la cofradía de los Penitentes Azules. La cofradía desapareció a finales del siglo XIX, tras haber ejercido una gran influencia en la ciudad. La característica más notable de la capilla es su magnífico campanario de cinco cuerpos. La cabecera de la capilla es sencilla, con un triplete de absidiolos y molduras lemosinas.

La cappella fu costruita nel XII secolo. Dopo essere stata parzialmente danneggiata durante la Guerra dei Cento Anni, fu restaurata grazie a un prestito contratto dal consolato presso una ricca famiglia. Durante la Rivoluzione fu venduta come proprietà nazionale. Nel 1820 fu acquistato dalla confraternita dei Pénitents bleus. La confraternita scomparve alla fine del XIX secolo, dopo aver esercitato una grande influenza sulla città. La caratteristica principale della cappella è il suo magnifico campanile a cinque campate. La cappella ha un chevet semplice, con una tripletta di absidiole e modanature limosine.