Beaulieu-sur-Dordogne – Beaulieu-sur-Dordogne

Cité médiévale bâtie sur la rive droite de la Dordogne, labellisée "Un des Plus Beaux Villages de France", Beaulieu a été surnommée "la riviera limousine" grâce à la douceur de son climat propice à la culture de la fraise. On y vient d’abord pour son abbatiale Saint-Pierre remarquable, dont le portail, chef-d’œuvre de l’art roman représentant le retour du Christ à la fin des temps, peut se comparer à celui de Moissac. On flâne avec bonheur dans les ruelles, on compare les façades coiffées de tourelles, décorées de médaillons et d’angelots, comme la maison d’Adam et Eve, on rêve devant la Chapelle des Pénitents et son clocher-mur qui se reflète dans les eaux de la Dordogne. A proximité, on peut embarquer sur une gabare de mai à octobre, pour revivre l’épopée des gabariers qui descendaient jusqu’à Libourne livrer leurs chargements de bois pour la tonnellerie bordelaise.

A medieval town on the right bank of the Dordogne, Beaulieu has been dubbed "one of the most beautiful villages in France", thanks to its mild climate, ideal for growing strawberries. Beaulieu's main attraction is its remarkable Saint-Pierre abbey church, whose portal, a masterpiece of Romanesque art depicting the return of Christ at the end of time, is comparable to that of Moissac. Stroll through the narrow streets, compare the turreted facades, decorated with medallions and cherubs, like the house of Adam and Eve, and dream of the Chapelle des Pénitents and its bell-wall reflected in the waters of the Dordogne. Nearby, you can board a gabare from May to October, to relive the epic story of the gabariers who sailed down to Libourne to deliver their loads of wood for the Bordeaux cooperage.

Beaulieu ist eine mittelalterliche Stadt am rechten Ufer der Dordogne, die als "eines der schönsten Dörfer Frankreichs" ausgezeichnet wurde. Dank des milden Klimas, das den Erdbeeranbau begünstigt, wurde sie auch als "Riviera des Limousin" bezeichnet. Der erste Grund für einen Besuch ist die bemerkenswerte Abteikirche Saint-Pierre, deren Portal, ein Meisterwerk der romanischen Kunst, das die Rückkehr Christi am Ende der Zeiten darstellt, mit dem von Moissac verglichen werden kann. Man schlendert glücklich durch die Gassen, vergleicht die mit Türmchen versehenen und mit Medaillons und Engeln verzierten Fassaden, wie das Haus von Adam und Eva, und träumt vor der Chapelle des Pénitents und ihrem Glockenturm, der sich im Wasser der Dordogne spiegelt. In der Nähe kann man von Mai bis Oktober an Bord einer Gabare gehen, um das Epos der Gabariers zu erleben, die bis nach Libourne fuhren, um

Beaulieu, een middeleeuws stadje op de rechteroever van de Dordogne en uitgeroepen tot "Een van de Mooiste Dorpen van Frankrijk", heeft de bijnaam "de Limousin Riviera" gekregen dankzij het milde klimaat, dat ideaal is voor de aardbeienteelt. De belangrijkste attractie is de opmerkelijke abdijkerk Saint-Pierre, waarvan het portaal, een meesterwerk van romaanse kunst dat de terugkeer van Christus aan het einde der tijden uitbeeldt, vergelijkbaar is met dat van Moissac. Slenter door de smalle straatjes, vergelijk de gevels met torentjes en versierd met medaillons en cherubijnen, zoals het huis van Adam en Eva, en droom van de Chapelle des Pénitents en zijn klokkentoren die weerspiegeld wordt in het water van de Dordogne. Vlakbij kunt u van mei tot oktober aan boord gaan van een gabare, om de sage van de gabariers te herbeleven die vroeger naar Libourne voeren om hun ladingen hout af te

Beaulieu, ciudad medieval construida en la orilla derecha de la Dordoña y designada como "Uno de los pueblos más bonitos de Francia", ha recibido el sobrenombre de "la Riviera del Lemosín" gracias a su clima suave, ideal para el cultivo de la fresa. La principal atracción es la notable iglesia abacial de Saint-Pierre, cuya portada, obra maestra del arte románico que representa el regreso de Cristo al final de los tiempos, es comparable a la de Moissac. Pasee por las callejuelas, compare las fachadas rematadas con torrecillas y decoradas con medallones y querubines, como la casa de Adán y Eva, y sueñe con la Chapelle des Pénitents y su campanario reflejados en las aguas de la Dordoña. Cerca de allí, de mayo a octubre, se puede embarcar en un gabarrón para revivir la saga de los gabarreros que bajaban a Libourne a entregar sus cargamentos de madera para la tonelería bordelesa.

Beaulieu, cittadina medievale costruita sulla riva destra della Dordogna e designata come "Uno dei più bei villaggi di Francia", è stata soprannominata "la Riviera del Limousin" grazie al suo clima mite, ideale per la coltivazione delle fragole. L'attrazione principale è la notevole chiesa abbaziale di Saint-Pierre, il cui portale, capolavoro dell'arte romanica che raffigura il ritorno di Cristo alla fine dei tempi, è paragonabile a quello di Moissac. Passeggiate per le stradine, confrontate le facciate sormontate da torrette e decorate con medaglioni e cherubini, come la casa di Adamo ed Eva, e sognate la Chapelle des Pénitents e il suo campanile riflesso nelle acque della Dordogna. Nelle vicinanze, da maggio a ottobre, è possibile imbarcarsi su una gabarra per rivivere la saga dei gabbieri che scendevano a Libourne per consegnare i loro carichi di legna alla bottaia di Bordeaux.