Maison forte de Boisset – Berson

La Maison forte de Boisset est d’origine médiévale et est remaniée à plusieurs reprises. Reconstruite entre 1438 et 1480, elle repose pour partie sur des fondations des XIIIe ou XIVe siècles. Le château se compose de deux logis au caractère militaire prononcé. Entourés de douves sur trois côtés, les bâtiments comportent également une portion d’un mur d’enceinte avec trois tours rondes en partie détruites. Héritier de Boisset, Louis de Genouillac, devient gouverneur du château Trompette à Bordeaux. Plus connu sous le nom de Vaillac, cet héritier se marie à trois reprises et n’a pas moins de 23 enfants! L’un de ses descendants, François de Genouillac, connaît des revers de fortune qui impliquent que le 9 juillet 1728, le duc Louis de Saint-Simon par adjudication devient propriétaire du château, de ses dépendances ainsi que des rentes et droits seigneuriaux.

The Maison Forte de Boisset dates from medieval times and has been renovated several times. Reconstructed in 1438-1480, the foundations date from the 13th or 14th century. The château consists of two different parts and the architecture is decidedly military in nature. Surrounded by a moat on three sides, the buildings also incorporate some of the original outer wall with three partially destroyed round towers.

Das feste Haus von Boisset stammt aus dem Mittelalter und wurde mehrmals umgebaut. Zwischen 1438 und 1480 wurde es wiederaufgebaut und steht zum Teil auf Fundamenten aus dem 13. oder 14. Jahrhundert. Die Burg besteht aus zwei Logis mit starkem militärischem Charakter. Die auf drei Seiten von Gräben umgebenen Gebäude umfassen auch einen Teil einer Umwallungsmauer mit drei zum Teil zerstörten runden Türmen. Louis de Genouillac, der Erbe des Hauses, wurde Gouverneur des Château Trompette in Bordeaux. Er war besser unter dem Namen Vaillac bekannt, heiratete drei Mal und hatte nicht weniger als 23 Kinder! Einer seiner Nachkommen, François de Genouillac, erlebte schwere Schicksalsschläge. So kam es, dass am 9. Juli 1728 der Herzog Louis de Saint-Simon Eigentümer des Châteaus, seiner Nebengebäude sowie der Renten und herrschaftlichen Rechte wurde.

Het bolwerk van Boisset is van middeleeuwse oorsprong en is verschillende keren gewijzigd. Herbouwd tussen 1438 en 1480, is het gedeeltelijk gebaseerd op fundamenten uit de 13e of 14e eeuw. Het kasteel bestaat uit twee woningen met een uitgesproken militair karakter. Omgeven door een gracht aan drie zijden, omvatten de gebouwen ook een deel van een omringende muur met drie ronde torens, waarvan sommige zijn vernietigd Louis de Genouillac, erfgenaam van Boisset, werd gouverneur van Château Trompette in Bordeaux. Beter bekend als Vaillac, trouwde deze erfgenaam drie keer en kreeg niet minder dan 23 kinderen! Een van zijn nakomelingen, François de Genouillac, kreeg een tegenslag te verwerken waardoor de hertog Louis de Saint-Simon op 9 juli 1728 bij opbod eigenaar werd van het kasteel, de bijgebouwen en de heerlijkheden.

La fortaleza de Boisset es de origen medieval y ha sido modificada en varias ocasiones. Reconstruida entre 1438 y 1480, se basa en parte en cimientos de los siglos XIII o XIV. El castillo consta de dos viviendas con un marcado carácter militar. Rodeados por un foso en tres lados, los edificios también incluyen una sección de una muralla circundante con tres torres redondas, algunas de las cuales han sido destruidas Louis de Genouillac, heredero de Boisset, se convierte en gobernador del Château Trompette en Burdeos. Más conocido como Vaillac, este heredero se casó tres veces y tuvo nada menos que 23 hijos Uno de sus descendientes, François de Genouillac, sufrió un revés de la fortuna que hizo que, el 9 de julio de 1728, el duque Louis de Saint-Simon se convirtiera en propietario del castillo, sus dependencias y las rentas y derechos señoriales mediante subasta.

La roccaforte di Boisset è di origine medievale ed è stata più volte modificata. Ricostruito tra il 1438 e il 1480, si basa in parte su fondamenta del XIII o XIV secolo. Il castello è costituito da due abitazioni con un marcato carattere militare. Circondati da un fossato su tre lati, gli edifici comprendono anche un tratto di mura di cinta con tre torri rotonde, alcune delle quali sono andate distrutte Louis de Genouillac, erede di Boisset, divenne governatore di Château Trompette a Bordeaux. Meglio conosciuto come Vaillac, questo erede si sposò tre volte ed ebbe non meno di 23 figli! Uno dei suoi discendenti, François de Genouillac, subì un rovescio di fortuna che fece sì che il 9 luglio 1728 il duca Louis de Saint-Simon diventasse proprietario del castello, dei suoi annessi e delle rendite e dei diritti di signoria tramite asta.