Château de la Hierce – Brantôme en Périgord

Le château de La Hierce situé quasiment au cœur de la ville de Brantôme est une demeure de plaisance bâtie au cour des années 1520-1530 sous le règne de François 1er. Cet édifice est construit sur une falaise calcaire percée de grottes qui lui servent de fondation. Il constitue l'un des plus beaux exemples de l'architecture Renaissance en Périgord. Erigé sur un site occupé depuis plusieurs milliers d'années comme en témoignent les habitats troglodytiques attenant au monument ainsi que les gravures préhistoriques ornant l'une des grottes, La Hierce est le seul exemple en Périgord de château à l'architecture exclusivement Renaissance dénuée de toute influence du style médiéval ou du style gothique. Entièrement classé Monument historique depuis 1892, il conserve dans les 8 pièces ouvertes au public l'un des plus beaux ensembles mobiliers du Périgord ainsi que de nombreuses collections.

The Château de La Hierce, located almost in the heart of the town of Brantôme, is a pleasure residence built during the 1520–30s under the reign of Francis I. This building is constructed on a limestone cliff pierced with caves that serve as its foundations. It is one of the finest examples of Renaissance architecture in the Périgord. Erected on a site that has been occupied for several thousand years, as evidenced by the troglodytic dwellings adjoining the monument and the prehistoric engravings adorning one of the caves, La Hierce is the only example in the Périgord of a château with an exclusively Renaissance architectural style, free from any medieval or Gothic influence. Entirely listed as a Historical Monument since 1892, it preserves, within the 8 rooms open to the public, one of the finest furniture collections in the Périgord and numerous collections.

Vom Zentrum von Brantôme, dem "Venedig" des grünen Périgord, das in einer Schleife der Dronne liegt, erreichen Sie das Château de la Hierce zu Fuß oder mit dem Fahrrad über die schmale Eiffelbrücke, die den Fluss überquert. Gehen Sie an der Mauer zu Ihrer Linken entlang und entdecken Sie das Renaissanceschloss, das in den 1530er Jahren auf den Höhlen errichtet wurde, die als Fundament dienten. Während Ihr Führer Ihnen die Geschichte des Château de la Hierce erzählt, sehen Sie bei der Außenbesichtigung ein Wohnhaus mit einer Schaluppe, Sprossenfenstern und einer Loggia, die von einem runden Turm unterbrochen wird. Nach einem Besuch der mit prähistorischen Malereien verzierten Höhlen können Sie durch den Park spazieren, der als botanischer Garten angelegt wurde und mehrere hundert charakteristische Arten der Flora des Dronne-Tals beherbergt.

Vanuit het centrum van Brantôme, het "Venetië" van de Périgord Vert, gebouwd in een lus van de Dronne, bereikt u het Château de la Hierce door te wandelen of te fietsen over de smalle Eiffel-voetgangersbrug die de rivier overspant. Loop langs de lage muur aan uw linkerhand en ontdek de renaissancewoning die in de jaren 1530 werd gebouwd op de grotten die als fundering dienden. Terwijl uw gids u vertelt over de geschiedenis van het Château de la Hierce, ontdekt u tijdens de rondleiding buiten een woning met een wachttoren, glasramen en een loggia, onderbroken door een ronde toren. Na een bezoek aan de grotten met prehistorische schilderingen kunt u een wandeling maken in het park, dat is omgevormd tot een botanische tuin met enkele honderden soorten die kenmerkend zijn voor de flora van de Dronnevallei.

El castillo de La Hierce, situado prácticamente en el corazón de la ciudad de Brantôme, es una residencia de recreo construida durante los años 1520-30, bajo el reinado de Francisco I. El edificio está construido sobre un acantilado de piedra caliza perforado por cuevas que le sirven de cimientos. Constituye uno de los más bellos ejemplos de la arquitectura renacentista en el Périgord. Edificado en un emplazamiento ocupado desde hace varios miles de años, como lo demuestran las viviendas trogloditas y los grabados prehistóricos que decoran una de las cuevas, La Hierce es el único ejemplo en el Périgord de un castillo de arquitectura exclusivamente renacentista, desprovista de toda influencia del estilo medieval o gótico. Clasificado como Monumento Histórico desde 1892, conserva en sus 8 salas uno de los conjuntos de mobiliario más destacados del Périgord y numerosas colecciones.

Il Castello di La Hierce, situato quasi nel cuore della città di Brantôme, è una residenza di piacere costruita tra il 1520 e il 1530, durante il regno di Francesco I. L'edificio è costruito su una scogliera calcarea con grotte intermedie. È uno dei più bei esempi di architettura rinascimentale del Périgord. Costruito su un sito occupato da diverse migliaia di anni, come testimoniano le abitazioni troglodite adiacenti al monumento e le incisioni preistoriche che decorano una delle grotte, La Hierce è l'unico esempio nel Périgord di castello dall'architettura esclusivamente rinascimentale, privo di influenze medievali o gotiche. Classificato come Monumento Storico dal 1892, le 8 sale aperte al pubblico ospitano una delle più belle collezioni di mobili del Périgord, oltre a numerose altre collezioni.