Chapelle des Garennes – Nexon

Située à l’entrée du cimetière, la chapelle se trouve à l’emplacement d’un ancien oratoire existant à cet endroit au XIIIème siècle. À cette époque, elle était encore baptisée « Chapelle Notre Dame des Neiges », mais dès le XIVème siècle, le nom de « Chapelle Notre Dame des Garennes » s’imposa en raison des bois qui l’environnaient. Venez y observer sa Vierge à l’enfant tenant dans sa main droite une quenouille, symbole traditionnel dans le passé du travail féminin.

Located at the entrance to the cemetery, the chapel stands on the site of an ancient oratory that existed there in the 13th century. At that time, it was still called "Chapelle Notre Dame des Neiges", but from the 14th century onwards, the name "Chapelle Notre Dame des Garennes" was adopted, due to the surrounding woods. Come and see the Virgin and Child holding a distaff in her right hand, a traditional symbol of women?s work in the past.

Die Kapelle am Eingang des Friedhofs befindet sich an der Stelle eines alten Oratoriums, das bereits im 13. Jahrhundert an dieser Stelle stand. Damals wurde sie noch "Chapelle Notre Dame des Neiges" genannt, aber ab dem 14. Jahrhundert setzte sich der Name "Chapelle Notre Dame des Garennes" aufgrund der Wälder, die sie umgaben, durch. Betrachten Sie die Jungfrau mit Kind, die in ihrer rechten Hand einen Spinnrocken hält, der in der Vergangenheit ein traditionelles Symbol für die Arbeit der Frauen war.

De kapel staat bij de ingang van het kerkhof op de plek van een oud oratorium dat daar in de 13e eeuw stond. In die tijd stond het nog bekend als de Chapelle Notre Dame des Neiges (kapel van Onze Lieve Vrouw van de Sneeuw), maar vanaf de 14e eeuw kwam de naam Chapelle Notre Dame des Garennes (kapel van Onze Lieve Vrouw van de Garennes) in gebruik vanwege de omringende bossen. Kom kijken naar de Maagd met Kind die een distel in haar rechterhand houdt, een traditioneel symbool voor het werk van vrouwen in het verleden.

Situada a la entrada del cementerio, la capilla se levanta en el emplazamiento de un antiguo oratorio que existía allí en el siglo XIII. En aquella época, aún se conocía como Chapelle Notre Dame des Neiges (Capilla de Nuestra Señora de las Nieves), pero a partir del siglo XIV se empezó a utilizar el nombre de Chapelle Notre Dame des Garennes (Capilla de Nuestra Señora de las Garenas) debido a los bosques que la rodeaban. Venga a ver a la Virgen con el Niño sosteniendo una rueca en la mano derecha, símbolo tradicional del trabajo de las mujeres en el pasado.

Situata all'ingresso del cimitero, la cappella sorge sul sito di un antico oratorio che esisteva già nel XIII secolo. All'epoca era ancora conosciuta come Chapelle Notre Dame des Neiges (Cappella di Nostra Signora delle Nevi), ma a partire dal XIV secolo prese il nome di Chapelle Notre Dame des Garennes (Cappella di Nostra Signora delle Garennes) a causa dei boschi circostanti. Venite a vedere la Vergine con il Bambino che tiene nella mano destra una conocchia, simbolo tradizionale del lavoro femminile nel passato.