Chapelle des apparitions de Redon Espic – Castels et Bézenac

En 1814, non loin de l'église de Redon-Espic, une jeune Bergère, Marie-Jeanne Grave, garde ses moutons. Elle a 14 ans lorsque lui apparaît une dame toute vêtue de blanc, chaussée de souliers retenus par des rubans bleus et portant au cou une croix lumineuse. La vierge, qui lui apparaîtra une seconde fois, lui demande le retour à la vie chrétienne de ses parents, métayers de M. Chabannes, maire de Bezenac, sinon son père et sa mère ne tarderont pas à mourir. Éconduite par ses parents ainsi que par tout son entourage, elle meurt le 24 novembre 1814. C'est sur le lieu des apparitions que quelques fidèles se rendent régulièrement. Le pèlerinage devient annuel dès 1815, le 8 septembre.

In 1814, not far from the church of Redon-Espic, a young shepherdess, Marie-Jeanne Grave, was tending her sheep. She was 14 years old when a lady appeared to him, all dressed in white, wearing shoes held up by blue ribbons and carrying a luminous cross around her neck. The virgin, who will appear to her a second time, asks her to return to the Christian life of her parents, sharecroppers of Mr. Chabannes, mayor of Bezenac, otherwise her father and mother will soon die. Dismissed by her parents and all those around her, she died on 24 November 1814. It was to the place of the apparitions that some of the faithful regularly went. The pilgrimage became an annual event in 1815, on September 8.

Im Jahr 1814 hütet die junge Schäferin Marie-Jeanne Grave ihre Schafe in der Nähe der Kirche von Redon-Espic. Sie ist 14 Jahre alt, als ihr eine Dame erscheint, die ganz in Weiß gekleidet ist, blaue Bänder an den Schuhen trägt und ein leuchtendes Kreuz um den Hals hat. Die Jungfrau, die ihr ein zweites Mal erschien, bat sie, dass ihre Eltern, die Pächter von Herrn Chabannes, dem Bürgermeister von Bezenac, zum christlichen Leben zurückkehren sollten, da ihr Vater und ihre Mutter sonst bald sterben würden. Nachdem sie von ihren Eltern und ihrer gesamten Umgebung abgewiesen wurde, starb sie am 24. November 1814. An den Ort der Erscheinungen begeben sich einige Gläubige regelmäßig. Die Pilgerfahrt wird ab 1815 jährlich am 8. September durchgeführt.

In 1814, niet ver van de kerk van Redon-Espic, was een jonge herderin, Marie-Jeanne Grave, haar schapen aan het hoeden. Zij was 14 jaar oud toen haar een dame verscheen, gekleed in het wit, met blauwe linten aan haar schoenen en een lichtgevend kruis om haar hals. De Maagd, die haar een tweede keer verscheen, vroeg haar terug te keren naar het christelijke leven van haar ouders, deelpachters van de heer Chabannes, burgemeester van Bezenac, anders zouden haar vader en moeder spoedig sterven. Ze werd verstoten door haar ouders en door iedereen in haar omgeving en stierf op 24 november 1814. Sommige gelovigen gingen regelmatig naar de plaats van de verschijningen. De bedevaart werd jaarlijks vanaf 1815, op 8 september.

En 1814, no lejos de la iglesia de Redon-Espic, una joven pastora, Marie-Jeanne Grave, cuidaba sus ovejas. Tenía 14 años cuando se le apareció una señora vestida de blanco, con cintas azules en los zapatos y una cruz luminosa en el cuello. La Virgen, que se le apareció por segunda vez, le pidió que volviera a la vida cristiana de sus padres, aparceros del Sr. Chabannes, alcalde de Bezenac, pues de lo contrario su padre y su madre morirían pronto. Rechazada por sus padres y por todos los que la rodeaban, murió el 24 de noviembre de 1814. Al lugar de las apariciones acudían regularmente algunos fieles. La peregrinación pasó a ser anual a partir de 1815, el 8 de septiembre.

Nel 1814, non lontano dalla chiesa di Redon-Espic, una giovane pastora, Marie-Jeanne Grave, stava badando alle sue pecore. Aveva 14 anni quando le apparve una signora vestita di bianco, con nastri blu alle scarpe e una croce luminosa al collo. La Vergine, che le apparve una seconda volta, le chiese di tornare alla vita cristiana dei suoi genitori, mezzadri del signor Chabannes, sindaco di Bezenac, altrimenti suo padre e sua madre sarebbero morti presto. Rifiutata dai genitori e da tutti coloro che la circondano, muore il 24 novembre 1814. Era nel luogo delle apparizioni che alcuni fedeli si recavano regolarmente. Il pellegrinaggio divenne annuale a partire dal 1815, l'8 settembre.