Eglise Notre-Dame de Redon Espic – Castels et Bézenac
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'église de la forêt.
Nichée au fond des bois et à proximité d'une source qui alimente aujourd'hui Saint Cyprien, Castels et Bezenac. Elle apparaît aux promeneurs comme un vaisseau abandonné, discrète, envoûtante dans son écrin de verdure. Totalement isolée, elle est implantée sur un relief curviligne d'où peut-être son nom de Rotundo Spino, éperon arrondi, à moins qu'il ne s'agisse d'un toponyme évoquant les broussailles rompues, témoin d'un défrichement médiéval.
Une impression de sérénité s'en dégage.
Cet édifice fut restauré en 2007.
Amis visiteurs, respectez ce lieu.
English
The church in the forest.
Nestling deep in the woods and close to a spring which today supplies Saint Cyprien, Castels and Bezenac. It appears to walkers as an abandoned vessel, discreet, bewitching in its green setting. Totally isolated, it is located on a curvilinear relief, hence perhaps its name Rotundo Spino, a rounded spur, unless it is a toponym evoking the broken brush, witness of a medieval clearing.
An impression of serenity emanates from it.
This building was restored in 2007.
Friends visitors, respect this place.
Deutsch
Die Kirche im Wald.
Eingebettet tief im Wald und in der Nähe einer Quelle, die heute Saint Cyprien, Castels und Bezenac versorgt. Sie erscheint den Spaziergängern wie ein verlassenes Schiff, diskret, betörend in ihrem grünen Schmuckkästchen. Sie ist völlig isoliert und liegt auf einem kurvigen Relief. Daher rührt vielleicht ihr Name Rotundo Spino, abgerundeter Sporn, oder es handelt sich um einen Ortsnamen, der an gebrochenes Gestrüpp erinnert, das von einer mittelalterlichen Rodung zeugt.
Es vermittelt einen Eindruck von Ruhe und Gelassenheit.
Das Gebäude wurde 2007 restauriert.
Bitte respektieren Sie diesen Ort, liebe Besucher.
Dutch
De kerk in het bos.
Verscholen in het bos en vlakbij een bron die vandaag de dag Saint Cyprien, Castels en Bezenac bevoorraadt. Het lijkt voor wandelaars op een verlaten schip, discreet en betoverend in zijn groene omgeving. Geheel geïsoleerd ligt het op een kromlijnig reliëf, vandaar misschien de naam Rotundo Spino, afgeronde uitloper, tenzij het een toponiem is dat het gebroken kreupelhout oproept, getuige van een middeleeuwse open plek.
Er gaat een indruk van sereniteit van uit.
Het gebouw werd in 2007 gerestaureerd.
Bezoekers, respecteer deze plek.
Español
La iglesia en el bosque.
Enclavado en lo profundo del bosque y cerca de un manantial que hoy abastece a Saint Cyprien, Castels y Bezenac. Se presenta a los caminantes como una nave abandonada, discreta y hechizante en su entorno verde. Totalmente aislado, se encuentra en un relieve curvilíneo, de ahí quizás su nombre Rotundo Spino, espolón redondeado, a no ser que se trate de un topónimo que evoca la maleza rota, testigo de un claro medieval.
De ella emana una impresión de serenidad.
El edificio fue restaurado en 2007.
Visitantes, por favor, respeten este lugar.
Italiano
La chiesa nella foresta.
Immerso nel bosco e vicino a una sorgente che oggi alimenta Saint Cyprien, Castels e Bezenac. Appare agli escursionisti come un vascello abbandonato, discreto e ammaliante nella sua cornice verde. Totalmente isolato, si trova su un rilievo curvilineo, da cui forse il nome Rotundo Spino, sperone arrotondato, a meno che non si tratti di un toponimo che evoca il sottobosco spezzato, testimonianza di una radura medievale.
Da esso emana un'impressione di serenità.
L'edificio è stato restaurato nel 2007.
I visitatori sono pregati di rispettare questo luogo.
