CHAPELLE DE TRESTONDAM A MONTORMENTIER – Cusey

Chapelle inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 16 janvier 1939. L'église Saint-Pierre surplombe la vallée de la Vingeanne. Partiellement enterrée, elle est entourée d'un cimetière. Bâtie aux alentours de l'an 1100, elle est caractéristique de la période romane. La partie centrale, plus ancienne, est de la fin du XI e siècle. Au XIII e siècle, l'église et son cimetière sont devenus le centre de gravité de la vie religieuse de la région. Une litre, bande de 80 cm de haut, signe d'une chapelle funéraire, est visible à l'intérieur de la chapelle des Trestondam datant du XV e siècle. Depuis cette chapelle funéraire, les Trestondam, seigneurs de Montormentier, et leurs successeurs, ont pu suivre l'office sans être vus des autres paroissiens. Attiré par cette terre de légende, le seigneur Richard de Trestondam, au décès de sa femme Henriette de Saint-Seine, a érigé cette chapelle en 1467, destinée aux morts de sa noble famille. On peut observer leur pierre tombale dressée dans cette chapelle dite des Trestondam. On pénètre dans la partie centrale par un porche en pente douce sur lequel on peut remarquer devant la porte une pierre gravée d'un tau, initiale du mot temple et une croix gravée au-dessus de la porte représentant non pas l'ordre des Templiers présent dans la région, notamment à La Romagne, mais de saint Antoine de Vienne. Toutefois les Templiers ont possédé des terres à Montormentier. La sacristie, chapelle des Trestondam, a été la chapelle funéraire de cette famille durant près de trois siècles, les seigneurs de Percey y ont été inhumés. Cet édifice est classé monument historique depuis 1939, la statuaire, installée dans le choeur, est composée principalement d'un Saint Pierre couronné d'une tiare et d'une Vierge à l'enfant, qui ont été classés en 1971. Étymologiquement, Montormentier serait le “Mont des Tourments”. Un bûcher aurait été érigé à Montormentier pour brûler Brunehaut, reine d'Austrasie, victime des guerres entre les successeurs de Clovis, traînée par des chevaux de Renève à Montormentier, selon la légende.

The chapel was listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques on January 16, 1939. Saint-Pierre church overlooks the Vingeanne valley. Partly buried, it is surrounded by a cemetery. Built around 1100, it is typical of the Romanesque period. The older central part dates from the late 11th century. By the 13th century, the church and its cemetery had become the focal point of religious life in the region. A liter, an 80 cm-high band indicative of a funerary chapel, can be seen inside the 15th-century Trestondam chapel. From this funerary chapel, the Trestondams, lords of Montormentier, and their successors, were able to attend church without being seen by other parishioners. Attracted by this legendary land, Lord Richard de Trestondam, on the death of his wife Henriette de Saint-Seine, erected this chapel in 1467, dedicated to the dead of his noble family. Their tombstones can be seen in the Trestondam chapel. The central part of the chapel is entered via a gently sloping porch, where a stone engraved with a tau, the initial of the word "temple", can be seen in front of the door, and a cross engraved above the door, representing not the Templar order present in the region, notably in La Romagne, but Saint Anthony of Vienne. However, the Knights Templar once owned land in Montormentier. The sacristy, the Trestondam chapel, was the funeral chapel of this family for almost three centuries, and the lords of Percey were buried here. The building has been listed as a historic monument since 1939, and the statuary in the choir consists mainly of a tiara-crowned Saint Peter and a Virgin and Child, both of which were listed in 1971. Etymologically, Montormentier is said to be the Mount of Torments. According to legend, a pyre was erected at Montormentier to burn Brunehaut, Queen of Austrasia, a victim of the wars between Clovis' successors, who was dragged by horses from Renève to Montormentier.

Kapelle, die am 16. Januar 1939 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen wurde. Die Kirche Saint-Pierre überragt das Tal des Flusses Vingeanne. Sie liegt teilweise unter der Erde und ist von einem Friedhof umgeben. Sie wurde um das Jahr 1100 erbaut und ist typisch für die romanische Periode. Der ältere Mittelteil stammt vom Ende des 11. Jahrhunderts. Im 13. Jahrhundert wurden die Kirche und der Friedhof zum Mittelpunkt des religiösen Lebens in der Region. In der Trestondam-Kapelle aus dem 15. Jahrhundert ist eine Litra, ein 80 cm hohes Band, das auf eine Grabkapelle hinweist, zu sehen. Von dieser Grabkapelle aus konnten die Trestondam, die Herren von Montormentier, und ihre Nachfolger den Gottesdienst verfolgen, ohne von den anderen Gemeindemitgliedern gesehen zu werden. Angezogen von diesem legendären Land errichtete Herr Richard von Trestondam nach dem Tod seiner Frau Henriette de Saint-Seine 1467 diese Kapelle, die für die Toten seiner adligen Familie bestimmt war. Man kann ihren Grabstein beobachten, der in dieser sogenannten Trestondam-Kapelle aufgestellt wurde. Den zentralen Teil der Kapelle betritt man durch eine sanft ansteigende Vorhalle, auf der man vor der Tür einen Stein mit einem Tau, dem Anfangsbuchstaben des Wortes Tempel, und ein über der Tür eingemeißeltes Kreuz erkennen kann, das nicht den in der Region, insbesondere in La Romagne, ansässigen Templerorden, sondern den Heiligen Antonius von Vienne repräsentiert. Die Templer besaßen jedoch Ländereien in Montormentier. Die Sakristei, die Kapelle der Trestondam, war fast drei Jahrhunderte lang die Grabkapelle dieser Familie, und auch die Herren von Percey wurden hier beigesetzt. Das Gebäude steht seit 1939 unter Denkmalschutz. Die Statuen, die im Chor aufgestellt sind, bestehen hauptsächlich aus einem mit einer Tiara gekrönten Heiligen Petrus und einer Jungfrau mit Kind, die 1971 unter Denkmalschutz gestellt wurden. Etymologisch gesehen soll Montormentier der Berg der Qualen sein. Der Legende nach wurde auf Montormentier ein Scheiterhaufen errichtet, um Brunehaut, Königin von Austrasien und Opfer der Kriege zwischen den Nachfolgern von Chlodwig, zu verbrennen, die von Pferden von Renève nach Montormentier geschleift wurde.

De kapel werd op 16 januari 1939 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. De kerk Saint-Pierre kijkt uit over de vallei van de Vingeanne. Ze is gedeeltelijk begraven en wordt omringd door een kerkhof. Ze werd gebouwd rond 1100 en is typisch voor de romaanse periode. Het oudere centrale deel dateert uit het einde van de 11e eeuw. Tegen de 13e eeuw waren de kerk en het kerkhof het centrum van het religieuze leven in de regio. Een liter, een 80 cm hoge band, het teken van een grafkapel, is te zien in de Trestondamkapel uit de 15e eeuw. Vanuit deze grafkapel konden de Trestondams, heren van Montormentier, en hun opvolgers naar de kerk gaan zonder gezien te worden door andere parochianen. Aangetrokken door dit legendarische land richtte heer Richard de Trestondam, na de dood van zijn vrouw Henriette de Saint-Seine, in 1467 deze kapel op voor de doden van zijn adellijke familie. Hun grafstenen zijn te zien in deze kapel, die bekend staat als de Trestondamkapel. Het centrale deel van de kapel wordt betreden via een licht hellend portaal, waar voor de deur een steen te zien is met een tau, de beginletter van het woord tempel, en boven de deur een kruis dat niet de orde van de Tempeliers voorstelt, die in de regio aanwezig was, met name in La Romagne, maar de heilige Antonius van Vienne. De Tempeliers bezaten echter wel land in Montormentier. De sacristie, de Trestondam kapel, was bijna drie eeuwen lang de begrafeniskapel van deze familie en de heren van Percey werden er begraven. Dit gebouw staat sinds 1939 op de monumentenlijst. Het beeldhouwwerk in het koor bestaat voornamelijk uit een Sint Pieter gekroond met een tiara en een Maagd met Kind, die beide in 1971 op de monumentenlijst werden geplaatst. Etymologisch gezien zou Montormentier de Berg der Kwellingen zijn. Volgens de legende werd er op Montormentier een brandstapel opgericht om Brunehaut te verbranden, koningin van Austrasië, een slachtoffer van de oorlogen tussen de opvolgers van Clovis, die door paarden van Renève naar Montormentier werd gesleept.

La capilla fue inscrita en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques el 16 de enero de 1939. La iglesia Saint-Pierre domina el valle del Vingeanne. Parcialmente enterrada, está rodeada por un cementerio. Construida hacia 1100, es típica del periodo románico. La parte central más antigua data de finales del siglo XI. En el siglo XIII, la iglesia y su cementerio se habían convertido en el centro de la vida religiosa de la región. En el interior de la capilla de Trestondam, que data del siglo XV, se puede ver una litera, una banda de 80 cm de altura, signo de una capilla funeraria. Desde esta capilla funeraria, los Trestondam, señores de Montormentier, y sus sucesores, podían asistir a la iglesia sin ser vistos por otros feligreses. Atraído por esta tierra legendaria, Lord Richard de Trestondam, a la muerte de su esposa Henriette de Saint-Seine, erigió esta capilla en 1467 para los difuntos de su noble familia. Sus lápidas pueden verse en esta capilla, conocida como la Capilla de Trestondam. Se accede a la parte central de la capilla por un porche ligeramente inclinado, donde se puede ver una piedra grabada con una tau, la inicial de la palabra templo, delante de la puerta, y una cruz grabada encima de la puerta que no representa a la Orden de los Templarios, presente en la región, en particular en La Romagne, sino a San Antonio de Vienne. Sin embargo, los Templarios poseían tierras en Montormentier. La sacristía, la capilla de Trestondam, fue la capilla funeraria de esta familia durante casi tres siglos, y en ella fueron enterrados los señores de Percey. Este edificio está catalogado como monumento histórico desde 1939. La estatuaria del coro está formada principalmente por un San Pedro coronado con una tiara y una Virgen con el Niño, ambos catalogados en 1971. Etimológicamente, se dice que Montormentier es el Monte de los Tormentos. Según la leyenda, en Montormentier se erigió una pira para quemar a Brunehaut, reina de Austrasia, víctima de las guerras entre los sucesores de Clodoveo, que fue arrastrada por caballos desde Renève hasta Montormentier.

La cappella è stata inserita nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques il 16 gennaio 1939. La chiesa di Saint-Pierre domina la valle di Vingeanne. In parte interrata, è circondata da un cimitero. Costruita intorno al 1100, è tipica del periodo romanico. La parte centrale più antica risale alla fine dell'XI secolo. Nel XIII secolo, la chiesa e il suo cimitero erano diventati il centro della vita religiosa della regione. All'interno della cappella di Trestondam, risalente al XV secolo, è visibile una litra, una fascia alta 80 cm, segno di una cappella funeraria. Da questa cappella funeraria, i Trestondam, signori di Montormentier, e i loro successori, potevano frequentare la chiesa senza essere visti dagli altri parrocchiani. Attratto da questa terra leggendaria, il signore Richard de Trestondam, alla morte della moglie Henriette de Saint-Seine, eresse questa cappella nel 1467 per i morti della sua nobile famiglia. Le loro lapidi sono visibili in questa cappella, nota come Cappella di Trestondam. Alla parte centrale della cappella si accede attraverso un portico in leggera pendenza, dove davanti alla porta si trova una pietra con inciso un tau, l'iniziale della parola tempio, e una croce incisa sopra la porta che rappresenta non l'Ordine dei Cavalieri Templari, presente nella regione, in particolare a La Romagne, ma Sant'Antonio di Vienne. Tuttavia, i Templari possedevano terreni a Montormentier. La sacrestia, la cappella Trestondam, è stata la cappella funeraria di questa famiglia per quasi tre secoli, e i signori di Percey vi sono stati sepolti. L'edificio è classificato come monumento storico dal 1939. La statuaria del coro è costituita principalmente da un San Pietro coronato da una tiara e da una Vergine con Bambino, entrambi classificati nel 1971. Etimologicamente, Montormentier sarebbe il Monte dei Tormenti. Secondo la leggenda, a Montormentier fu eretta una pira per bruciare Brunehaut, regina di Austrasia, vittima delle guerre tra i successori di Clodoveo, che fu trascinata da cavalli da Renève a Montormentier.