CROIX DE CIMETIERE D'AUBIGNY – Le Montsaugeonnais

Croix de cimetière érigée en 1806 "à la dévotion de François Pittolet et Nicole Flocard, sa femme". L’histoire de cette famille et la raison probable de leur « investissement » est originale. Le couple se marie à Aubigny le 8 février 1790. Seize ans après, ils n’ont toujours pas réussi à faire un enfant… qu’ils n’auront jamais malheureusement. Le manque de descendance était catastrophique à cette époque, comment exploiter les vignes sans les bras des fils et des gendres ? François et Nicole (aussi prénommée Colette) décèderont à quelques mois d’intervalle, les 10 novembre 1851 et 29 mars 1852, à l’âge de 88 et 90 ans. Les témoins de leur décès seront leurs neveux…

Cemetery cross erected in 1806 "in devotion to François Pittolet and Nicole Flocard, his wife". The history of this family and the probable reason for their "investment" is original. The couple married in Aubigny on February 8, 1790. Sixteen years later, they had still not managed to have a child… which, unfortunately, they never did. The lack of offspring was catastrophic at the time: how could they run the vineyards without the arms of sons and sons-in-law? François and Nicole (also named Colette) died within a few months of each other, on November 10, 1851 and March 29, 1852, at the ages of 88 and 90. Their deaths were witnessed by their nephews…

Friedhofskreuz, das 1806 "zur Verehrung von François Pittolet und Nicole Flocard, seiner Frau" errichtet wurde. Die Geschichte dieser Familie und der wahrscheinliche Grund für ihre "Investition" sind originell. Das Paar heiratete am 8. Februar 1790 in Aubigny. Sechzehn Jahre später hatten sie es immer noch nicht geschafft, ein Kind zu zeugen… das sie leider nie bekommen sollten. Der Mangel an Nachkommen war zu dieser Zeit katastrophal, wie sollte man die Weinberge ohne die Arme der Söhne und Schwiegersöhne bewirtschaften? François und Nicole (auch Colette genannt) starben im Abstand von einigen Monaten am 10. November 1851 und 29. März 1852 im Alter von 88 und 90 Jahren. Die Zeugen ihres Todes sind ihre Neffen…

Kruis op de begraafplaats opgericht in 1806 "ter ere van François Pittolet en Nicole Flocard, zijn vrouw". De geschiedenis van deze familie en de waarschijnlijke reden voor hun "investering" is origineel. Het echtpaar trouwde op 8 februari 1790 in Aubigny. Zestien jaar later waren ze er nog steeds niet in geslaagd om een kind te krijgen… wat ze helaas ook nooit hebben gedaan. Het gebrek aan nakomelingen was catastrofaal in die tijd: hoe konden ze de wijngaarden beheren zonder zonen en schoonzonen? François en Nicole (ook Colette genoemd) stierven binnen een paar maanden na elkaar, op 10 november 1851 en 29 maart 1852, 88 en 90 jaar oud. De getuigen van hun dood waren hun neven…

Cruz del cementerio erigida en 1806 "en devoción a François Pittolet y Nicole Flocard, su esposa". La historia de esta familia y la razón probable de su "inversión" es original. La pareja se casó en Aubigny el 8 de febrero de 1790. Dieciséis años más tarde, aún no habían conseguido tener un hijo… cosa que, desgraciadamente, nunca hicieron. La falta de descendencia era catastrófica en aquella época: ¿cómo iban a llevar los viñedos sin hijos ni yernos? François y Nicole (también llamada Colette) murieron con pocos meses de diferencia, el 10 de noviembre de 1851 y el 29 de marzo de 1852, a los 88 y 90 años. Los testigos de sus muertes fueron sus sobrinos…

Croce cimiteriale eretta nel 1806 "a devozione di François Pittolet e Nicole Flocard, sua moglie". La storia di questa famiglia e il probabile motivo del loro "investimento" è originale. La coppia si sposò ad Aubigny l'8 febbraio 1790. Sedici anni dopo, non erano ancora riusciti ad avere un figlio… cosa che, purtroppo, non avvenne mai. La mancanza di prole era all'epoca catastrofica: come avrebbero potuto gestire i vigneti senza figli e generi? François e Nicole (detta anche Colette) morirono a pochi mesi di distanza l'uno dall'altra, il 10 novembre 1851 e il 29 marzo 1852, all'età di 88 e 90 anni. I testimoni della loro morte furono i nipoti…