Chapelle de Soihartze – Uhart-Mixe

Le nom de "Soihartze" proviendrait de "so artzainaren izarra" qui signifie "regarde l'étoile du berger". À l'origine, il y avait là un ermitage. Puis, le dernier ermite étant parti, le lieu fut laissé à l'abandon et occupé par les animaux. Un jour, il y eut un violent incendie. Tout fut détruit. Enfin, pas tout à fait : Des décombres, les hommes retrouvèrent une petite statuette de la vierge qui était mystérieusement intacte. Ils construisirent alors une chapelle dédiée à Marie, en 1845. Elle se situe sur les chemins de Compostelle menant à Saint-Jean-Pied-de-Port (GR65). Ce lieu paisible, entouré de landes naturelles, invite à la contemplation et au recueillement. Accessible par un agréable sentier de randonnée, la chapelle de Soihartze séduit autant les amateurs de patrimoine que les amoureux de nature et de grands espaces.

The name Soyarza comes from "so artsaniaren izarra", which means "look at the shepherd's star". Originally, there was a hermitage here. When the last hermit left, the place was abandoned and occupied by animals. One day, there was a violent fire. Everything was destroyed. Well, not quite: from the rubble, the men found a small statuette of the Virgin Mary that was mysteriously intact. In 1845, they built a chapel dedicated to Mary. The chapel lies on the Compostelle pilgrimage route to Saint-Jean-Pied-de-Port (GR65). This peaceful spot, surrounded by natural moorland, invites contemplation and meditation. Accessible via a pleasant hiking trail, the Soyarza chapel will appeal as much to heritage enthusiasts as to lovers of nature and wide-open spaces.

Der Name Soyarza leitet sich von "so artsaniaren izarra" ab, was so viel bedeutet wie "Schau auf den Stern des Hirten". Ursprünglich befand sich dort eine Einsiedelei. Als dann der letzte Einsiedler wegging, wurde der Ort verwahrlost und von Tieren besetzt. Eines Tages gab es ein großes Feuer. Alles wurde zerstört. Nun, nicht ganz: Aus den Trümmern fanden die Männer eine kleine Statuette der Jungfrau Maria, die auf geheimnisvolle Weise unversehrt war. Daraufhin bauten sie 1845 eine Kapelle, die Maria gewidmet war. Sie liegt auf dem Jakobsweg, der nach Saint-Jean-Pied-de-Port führt (GR65). Dieser friedliche Ort, der von natürlichen Heidelandschaften umgeben ist, lädt zur Kontemplation und Besinnung ein. Die Kapelle von Soyarza, die über einen angenehmen Wanderweg erreichbar ist, zieht sowohl Liebhaber des Kulturerbes als auch Naturfreunde und Freunde weiter Landschaften in ihren Bann.

De naam Soyarza komt van "so artsaniaren izarra", wat "kijk naar de herdersster" betekent. Oorspronkelijk was hier een kluizenaarshut. Toen de laatste kluizenaar vertrok, werd de plek verlaten en overgenomen door dieren. Op een dag was er een hevige brand. Alles werd verwoest. Nou, niet helemaal: uit het puin vonden de mannen een klein beeldje van de Maagd Maria dat op mysterieuze wijze intact was. In 1845 bouwden ze een kapel gewijd aan Maria. Deze bevindt zich op de pelgrimsroute van Compostela naar Saint-Jean-Pied-de-Port (GR65). Deze vredige plek, omgeven door natuurlijk heidelandschap, nodigt uit tot contemplatie en meditatie. De kapel van Soyarza is toegankelijk via een aangenaam wandelpad en zal zowel liefhebbers van erfgoed als van natuur en weidse natuur aanspreken.

El nombre de Soyarza procede de "so artsaniaren izarra", que significa "mira la estrella del pastor". Originalmente, aquí había una ermita. Cuando el último ermitaño se marchó, el lugar quedó abandonado y fue tomado por los animales. Un día, se produjo un violento incendio. Todo quedó destruido. Bueno, no del todo: entre los escombros, los hombres encontraron una pequeña estatuilla de la Virgen María que estaba misteriosamente intacta. En 1845, construyeron una capilla dedicada a María. Se encuentra en la ruta de peregrinación compostelana a Saint-Jean-Pied-de-Port (GR65). Este lugar tranquilo, rodeado de páramos naturales, invita a la contemplación y a la meditación. Accesible a través de una agradable ruta de senderismo, la capilla de Soyarza seducirá tanto a los amantes del patrimonio como a los de la naturaleza y los grandes espacios.

Il nome "Soihartze" deriva da "so artzainaren izarra", che significa "guarda la stella del pastore". In origine, qui c'era un eremo. Quando l'ultimo eremita se ne andò, il luogo fu abbandonato e occupato dagli animali. Un giorno ci fu un violento incendio. Tutto fu distrutto. Non proprio: dalle macerie gli uomini trovarono una statuetta della Vergine Maria misteriosamente intatta. Nel 1845 costruirono una cappella dedicata a Maria. Si trova sulla via di pellegrinaggio di Compostela verso Saint-Jean-Pied-de-Port (GR65). Questo luogo tranquillo, circondato da una brughiera naturale, invita alla contemplazione e alla meditazione. Accessibile attraverso un piacevole sentiero escursionistico, la cappella di Soihartze piacerà tanto agli appassionati del patrimonio quanto agli amanti della natura e dei grandi spazi aperti.