Haranbeltz eta Soihartze – Orsanco

Ce très bel itinéraire permet de découvrir une partie des 5500 km du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, dont les trois voies, voie de Tours, voie du Vézelay et voie du Puy se sont rejointes quelques kilomètres plus au Nord à la stèle de Gibraltar. Ce chemin, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1998 permet au randonneur de visiter les deux chapelles de Soihartze et d'Haranbeltz. La première, dédiée à Marie, fut construite en 1845 sur un ancien ermitage disparu suite à un incendie. Au quartier Haranbeltz, la chapelle Saint-Nicolas dépendait d'un prieuré dont la date de fondation est inconnue bien que des écrits attestent de son existence en 1059. Ce bel édifice surmonté d'un clocher trinitaire fut restauré plusieurs fois au cours des siècles. En plus de ce riche patrimoine historique, la boucle offre de beaux paysages de piémont dans un cadre forestier et agricole.

This beautiful route allows you to discover part of the 5500 km of the Way of Saint James, whose three routes, the Way of Tours, the Way of Vezelay and the Way of Le Puy, meet a few kilometres further north at the Gibraltar stele. This path, listed as a UNESCO World Heritage Site since 1998, allows hikers to visit the two chapels of Soihartze and Haranbeltz. The first one, dedicated to Mary, was built in 1845 on an old hermitage that disappeared after a fire. In the Haranbeltz district, the Saint-Nicolas chapel depended on a priory whose foundation date is unknown, although writings attest to its existence in 1059. This beautiful building, topped by a trinitarian bell tower, was restored several times over the centuries. In addition to this rich historical heritage, the loop offers beautiful landscapes of piedmont in a forest and agricultural setting.

Diese sehr schöne Route ermöglicht es, einen Teil der 5500 km des Jakobswegs zu entdecken, dessen drei Wege, der Weg von Tours, der Weg von Vézelay und der Weg von Le Puy, sich einige Kilometer weiter nördlich an der Stele von Gibraltar vereinigten. Dieser Weg, der seit 1998 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, ermöglicht es dem Wanderer, die beiden Kapellen von Soihartze und Haranbeltz zu besuchen. Die erste ist Maria geweiht und wurde 1845 auf einer alten Einsiedelei errichtet, die nach einem Brand verschwunden war. Im Stadtteil Haranbeltz hing die Nikolauskapelle von einem Priorat ab, dessen Gründungsdatum unbekannt ist, obwohl Schriftstücke seine Existenz im Jahr 1059 belegen. Dieses schöne Gebäude, das von einem trinitarischen Glockenturm gekrönt wird, wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals restauriert. Neben diesem reichen historischen Erbe bietet der Rundweg auch schöne Piemontland

Deze prachtige route laat u een deel van de 5500 km van de Camino de Santiago ontdekken, waarvan de drie routes, de Camino de Tours, de Camino de Vezelay en de Camino de Le Puy, elkaar enkele kilometers noordelijker bij de stèle van Gibraltar ontmoeten. Via deze route, die sinds 1998 op de werelderfgoedlijst van de UNESCO staat, kunnen wandelaars de twee kapellen van Soihartze en Haranbeltz bezoeken. De eerste, gewijd aan Maria, werd in 1845 gebouwd op de plaats van een oude hermitage die na een brand verdween. In de wijk Haranbeltz maakte de kapel van Sint-Nicolaas deel uit van een priorij waarvan de stichtingsdatum onbekend is, hoewel schriftelijke documenten het bestaan ervan in 1059 bevestigen. Dit prachtige gebouw, bekroond door een trinitaire klokkentoren, werd in de loop der eeuwen meermaals gerestaureerd. Naast dit rijke historische erfgoed biedt de lus prachtige uitloperlandscha

Esta hermosa ruta permite descubrir una pequeña parte de los 5.500 kilómetros del Camino de Santiago, cuyas tres rutas, la de Tours, la de Vezelay y la del Puy, confluyen unos kilómetros más al norte en la estela de Gibraltar. Un sendero, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde 1998, que permite a los excursionistas visitar las dos capillas de Soihartze y Haranbeltz. La primera, dedicada a Virgen María, se construyó en 1845 sobre las ruinas de una antigua ermita que desapareció tras un incendio. En el barrio de Haranbeltz, la capilla de Saint-Nicolas dependía de un priorato cuya fecha de fundación se desconoce, aunque los escritos atestiguan su existencia desde al menos el año 1059. Este hermoso edificio, coronado por un campanario trinitario, ha sido restaurado en varias ocasiones a lo largo de los siglos.

Questo bellissimo itinerario permette di scoprire parte dei 5500 km del Cammino di Santiago, i cui tre percorsi, il Cammino di Tours, il Cammino di Vezelay e il Cammino di Le Puy, si incontrano pochi chilometri più a nord presso la stele di Gibilterra. Questo percorso, classificato come patrimonio mondiale dell'UNESCO dal 1998, permette di visitare le due cappelle di Soihartze e Haranbeltz. Il primo, dedicato a Maria, fu costruito nel 1845 sul luogo di un vecchio eremo scomparso in seguito a un incendio. Nel distretto di Haranbeltz, la cappella di San Nicola faceva parte di un priorato la cui data di fondazione è sconosciuta, anche se documenti scritti ne attestano l'esistenza nel 1059. Questo bellissimo edificio, sormontato da un campanile trinitario, è stato restaurato più volte nel corso dei secoli. Oltre a questo ricco patrimonio storico, l'anello offre splendidi paesaggi pedemontani in un contesto forestale e agricolo.