Chapelle de Saint-Georges – Saint-Symphorien-des-Bois
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La chapelle du hameau de Saint-Georges, autrefois sous le vocable de Saint-Fortuné, semble de fondation très ancienne. D'après une charte du cartulaire de Cluny, elle aurait été édifiée au Xème siècle. Aujourd'hui, elle demeure un lieu de pèlerinage pour les "Blancs". Les membres de cette minorité religieuse anticoncordataire viennent y prier, chaque année, après la fête de Saint-Georges. À proximité de la chapelle, les eaux de la fontaine de Saint-Georges possédaient, dans la croyance populaire, des vertus de guérisons contre des maladies atteignant les enfants : épilepsie ou rachitisme.
English
The chapel of the hamlet of Saint-Georges, formerly under the name of Saint-Fortuné, seems to have been founded very long ago. According to a charter of the cartulary of Cluny, it was built in the 10th century. Today, it remains a place of pilgrimage for the "Whites". The members of this anti-concordant religious minority come to pray there, every year, after the feast of Saint-Georges. Near the chapel, the waters of the fountain of Saint-Georges possessed, in popular belief, healing virtues against diseases affecting children: epilepsy or rickets.
Deutsch
Die Kapelle im Weiler Saint-Georges, die früher unter dem Namen Saint-Fortuné bekannt war, scheint eine sehr alte Gründung zu sein. Laut einer Charta des Kartulars von Cluny wurde sie im 10. Jahrhundert errichtet. Jahrhundert errichtet worden sein. Auch heute noch ist sie ein Wallfahrtsort für die "Weißen". Die Mitglieder dieser antikonkordischen religiösen Minderheit kommen jedes Jahr nach dem Fest des Heiligen Georgs hierher, um zu beten. In der Nähe der Kapelle besaß das Wasser des Brunnens von Saint-Georges im Volksglauben heilende Kräfte gegen Kinderkrankheiten wie Epilepsie oder Rachitis.
Dutch
De kapel in het gehucht Saint-Georges, vroeger onder de naam Saint-Fortuné, lijkt zeer lang geleden te zijn gesticht. Volgens een oorkonde in het cartularium van Cluny werd het in de 10e eeuw gebouwd. Vandaag blijft het een bedevaartsoord voor de "Witten". Leden van deze anti-conservatieve religieuze minderheid komen hier elk jaar na het feest van Sint Joris bidden. Vlakbij de kapel had het water van de fontein van Saint-Georges volgens het volksgeloof de deugden om ziekten bij kinderen te genezen: epilepsie of rachitis.
Español
La capilla de la aldea de Saint-Georges, antiguamente con el nombre de Saint-Fortuné, parece haber sido fundada hace mucho tiempo. Según una carta del cartulario de Cluny, se construyó en el siglo X. Hoy en día, sigue siendo un lugar de peregrinación para los "blancos". Los miembros de esta minoría religiosa anticoncordante vienen a rezar aquí todos los años después de la fiesta de San Jorge. Cerca de la capilla, las aguas de la fuente de Saint-Georges tenían, según la creencia popular, las virtudes de curar enfermedades que afectaban a los niños: epilepsia o raquitismo.
Italiano
La cappella della frazione di Saint-Georges, un tempo chiamata Saint-Fortuné, sembra essere stata fondata molto tempo fa. Secondo una carta del cartulario di Cluny, fu costruita nel X secolo. Oggi rimane un luogo di pellegrinaggio per i "bianchi". I membri di questa minoranza religiosa anticonformista vengono qui a pregare ogni anno dopo la festa di San Giorgio. Vicino alla cappella, le acque della fontana di Saint-Georges avevano, nella credenza popolare, le virtù di curare le malattie dei bambini: epilessia o rachitismo.
, 71800 Saint-Symphorien-des-Bois
