Chapelle de Mauchenheim – Marckolsheim

Au lieu-dit Mauchen, au Sud de Marckolsheim, se trouve la chapelle Saint-Grégoire. Edifiée en 1246, elle est la seule trace du village de Mauchenheim, dont la première mention date de 777. Le village qui comptait de 200 à 250 âmes a disparu entre 1200 et 1300 suite aux pillages, invasions, crues du Rhin et épidémies de peste. La nef date du 13ème siècle, bien que ses fenêtres aient été remaniées au 18ème siècle, et le clocheton est de style baroque. Une reconstitution des fresques du XIIIème siècle, qui retrace une partie de la Genèse, est visible au dessus de la porte d’entrée de la chapelle.

In Mauchen, south of Marckolsheim, there is the chapel of St. Gregory. Built in 1246, it is the only trace of the village of Mauchenheim, first mentioned in 777. The village, which numbered between 200 and 250 souls, disappeared between 1200 and 1300 as a result of looting, invasions, flooding of the Rhine and plague epidemics. The nave dates from the 13th century, although its windows were redesigned in the 18th century, and the bell tower is in Baroque style. A reconstruction of 13th century frescoes, which depicts part of Genesis, can be seen above the chapel's front door.

Im Ort Mauchen, südlich von Marckolsheim, befindet sich die Kapelle Saint-Grégoire. Sie wurde 1246 errichtet und ist die einzige Spur des Dorfes Mauchenheim, das 777 zum ersten Mal erwähnt wurde. Das Dorf, das zwischen 200 und 250 Seelen zählte, verschwand zwischen 1200 und 1300 infolge von Plünderungen, Invasionen, Rheinhochwasser und Pestepidemien. Das Kirchenschiff stammt aus dem 13. Jahrhundert, obwohl die Fenster im 18. Jahrhundert umgebaut wurden, und der Glockenturm ist im Barockstil gehalten. Eine Rekonstruktion der Fresken aus dem 13. Jahrhundert, die einen Teil der Genesis nachzeichnen, ist über der Eingangstür der Kapelle zu sehen.

De kapel Saint-Grégoire staat in Mauchen, ten zuiden van Marckolsheim. Het werd gebouwd in 1246 en is het enige spoor van het dorp Mauchenheim, dat voor het eerst werd vermeld in 777. Het dorp, dat tussen de 200 en 250 inwoners telde, verdween tussen 1200 en 1300 als gevolg van plunderingen, invasies, overstromingen van de Rijn en pestepidemieën. Het schip dateert uit de 13e eeuw, hoewel de ramen in de 18e eeuw werden verbouwd, en de klokkentoren is in barokstijl. Boven de toegangsdeur van de kapel is een reconstructie te zien van de 13e-eeuwse fresco's, die een deel van Genesis uitbeelden.

La capilla de Saint-Grégoire se encuentra en Mauchen, al sur de Marckolsheim. Construido en 1246, es el único vestigio del pueblo de Mauchenheim, mencionado por primera vez en el año 777. El pueblo, que contaba con entre 200 y 250 habitantes, desapareció entre 1200 y 1300 como consecuencia de los saqueos, las invasiones, las inundaciones del Rin y las epidemias de peste. La nave data del siglo XIII, aunque sus ventanas fueron remodeladas en el siglo XVIII, y el campanario es de estilo barroco. Sobre la puerta de entrada a la capilla se puede ver una reconstrucción de los frescos del siglo XIII, que representan parte del Génesis.

La cappella di Saint-Grégoire si trova a Mauchen, a sud di Marckolsheim. Costruito nel 1246, è l'unica traccia del villaggio di Mauchenheim, menzionato per la prima volta nel 777. Il villaggio, che contava tra i 200 e i 250 abitanti, scomparve tra il 1200 e il 1300 a causa di saccheggi, invasioni, inondazioni del Reno ed epidemie di peste. La navata risale al XIII secolo, anche se le finestre sono state modificate nel XVIII secolo, mentre il campanile è in stile barocco. Una ricostruzione degli affreschi del XIII secolo, che raffigurano parte della Genesi, è visibile sopra la porta d'ingresso della cappella.