Chapelle St Michel et l'ossuaire – Kaysersberg Vignoble

Cette chapelle, adossée au rempart médiéval, datant du XVème siècle se dresse entre l’église Sainte-Croix et le vieux cimetière. Sa particularité est d’abriter en demi sous-sol un ossuaire qui fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis 1967. L’ossuaire contient des ossements provenant de l’ancien cimetière. Cette salle n’est pas accessible au grand public. La chapelle Saint-Michel fut reconstruite en 1463, et servait à l'époque aux offices pour les morts.

This chapel, built against the medieval rampart, dates from the 15th century and stands between the Sainte-Croix church and the old cemetery. Its particularity is that it contains an ossuary in the basement which has been classified as a historical monument since 1967. The ossuary contains bones from the old cemetery. This room is not accessible to the general public. The Saint-Michel chapel was rebuilt in 1463, and was used at the time for services for the dead.

Diese Kapelle aus dem 15. Jahrhundert, die sich an die mittelalterliche Stadtmauer anlehnt, steht zwischen der Kirche Sainte-Croix und dem alten Friedhof. Ihre Besonderheit besteht darin, dass sie im Halbkeller ein Beinhaus beherbergt, das seit 1967 als historisches Denkmal eingestuft ist. Das Beinhaus enthält Gebeine, die vom alten Friedhof stammen. Dieser Raum ist der breiten Öffentlichkeit nicht zugänglich. Die Kapelle Saint-Michel wurde 1463 wieder aufgebaut und diente damals für Totengottesdienste.

Deze kapel, gebouwd tegen de middeleeuwse vestingmuur, dateert uit de 15e eeuw en staat tussen de kerk Sainte-Croix en het oude kerkhof. Het bijzondere is dat het in de kelder een ossuarium herbergt, dat sinds 1967 als historisch monument is geclassificeerd. Het ossuarium bevat botten van de oude begraafplaats. Deze zaal is niet toegankelijk voor het grote publiek. De kapel van St. Michael werd herbouwd in 1463, en werd destijds gebruikt voor diensten voor de doden.

Esta capilla, construida contra la muralla medieval, data del siglo XV y se encuentra entre la iglesia de Sainte-Croix y el antiguo cementerio. Su particularidad es que alberga un osario en el sótano, clasificado como monumento histórico desde 1967. El osario contiene huesos del antiguo cementerio. Esta sala no es accesible al público en general. La capilla de San Miguel fue reconstruida en 1463, y se utilizaba para los servicios de difuntos en esa época.

Questa cappella, costruita contro il bastione medievale, risale al XV secolo e si trova tra la chiesa di Sainte-Croix e il vecchio cimitero. La sua particolarità è che ospita un ossario nel seminterrato, classificato come monumento storico dal 1967. L'ossario contiene ossa provenienti dal vecchio cimitero. Questa sala non è accessibile al pubblico. La cappella di San Michele fu ricostruita nel 1463 e all'epoca veniva utilizzata per le funzioni dei defunti.