Chapelle de Massey – Pagny-sur-Meuse

A trois kilomètres du village de Pagny-sur-Meuse, vers le midi, adossée au versant de la colline de Longor, presque à la lisière de la forêt communale de ce nom (286m d’altitude), l’antique Chapelle de Notre-Dame de Massey dresse vers l’Ouest sa façade toute tapissée de lierre. De la pente supérieure du coteau, à l’ombre de vieux arbres à épaisses frondaisons, jaillit une source dont l’eau limpide, réputée miraculeuse, coule contre le flanc nord de l’oratoire et descend vers la Meuse qui baigne le pied de la colline. La Chapelle de Massey, écart et territoire de l’ancienne communauté de Longor, est très ancienne ; d’après le style, les archéologues font remonter la rosace de la façade et la statue de la Vierge au XIII siècle ; d’après les archives la chapelle de Massey est citée dès le XIII siècle, époque probable de sa construction et le domaine dès le X siècle, parmi les domaines acquis en 1019 par Berthold, évêque de Toul au nombre desquels figurait également Longor.

Three kilometres from the village of Pagny-sur-Meuse, towards the south, leaning against the slope of the Longor hill, almost on the edge of the communal forest of that name (286m altitude), the ancient Chapel of Notre-Dame de Massey stands to the west with its facade entirely covered in ivy. From the upper slope of the hillside, in the shade of old trees with thick foliage, springs a spring whose crystal-clear water, reputed to be miraculous, flows against the north side of the oratory and descends towards the Meuse which bathes the foot of the hill. The Chapel of Massey, a gap and territory of the former community of Longor, is very old; according to the style, archaeologists bring up the rose window of the facade and the statue of the Virgin in the XIII century; according to the archives the chapel of Massey is mentioned from the XIII century, probable time of its construction and the domain from the X century, among the domains acquired in 1019 by Berthold, bishop of Toul among which was also Longor.

Drei Kilometer vom Dorf Pagny-sur-Meuse entfernt, in Richtung Süden, am Hang des Longor-Hügels, fast am Rande des Gemeindewaldes dieses Namens (286 m ü. M.), erhebt sich die alte Kapelle Notre-Dame de Massey mit ihrer efeubewachsenen Fassade in Richtung Westen. Aus dem oberen Hang des Hügels entspringt im Schatten alter Bäume mit dichtem Blätterdach eine Quelle, deren klares Wasser, das als Wundermittel gilt, gegen die Nordseite des Oratoriums fließt und zur Maas hinabsteigt, die den Fuß des Hügels umspült. Die Kapelle von Massey, ein Teil und Gebiet der alten Gemeinde Longor, ist sehr alt. Archäologen datieren die Rosette der Fassade und die Statue der Jungfrau Maria auf das 13.

Drie kilometer van het dorp Pagny-sur-Meuse, naar het zuiden, leunend tegen de helling van de Longor-heuvel, bijna aan de rand van het gemeentelijke bos met die naam (286 m boven de zeespiegel), richt de oude kapel Notre-Dame de Massey haar met klimop bedekte gevel op naar het westen. Vanaf de bovenste helling van de heuvel, in de schaduw van oude bomen met dicht gebladerte, ontspringt een bron waarvan het heldere water, dat als wonderbaarlijk wordt beschouwd, tegen de noordzijde van het oratorium stroomt en afdaalt naar de Maas die aan de voet van de heuvel baadt. De kapel van Massey, die deel uitmaakte van de oude gemeenschap van Longor, is zeer oud; volgens de stijl dateren archeologen het roosvenster van de voorgevel en het Mariabeeld in de 13e eeuw; volgens de archieven wordt de kapel van Massey al in de 13e eeuw genoemd, de vermoedelijke tijd van haar bouw, en het landgoed al in de 10e eeuw, bij de landgoederen die in 1019 werden verworven door Berthold, bisschop van Toul, waartoe ook Longor behoorde.

A tres kilómetros del pueblo de Pagny-sur-Meuse, hacia el sur, apoyada en la ladera de la colina de Longor, casi al borde del bosque comunal de ese nombre (286 m sobre el nivel del mar), la antigua capilla de Notre-Dame de Massey levanta su fachada cubierta de hiedra hacia el oeste. De la ladera superior de la colina, a la sombra de viejos árboles de espeso follaje, brota un manantial cuya agua clara, reputada como milagrosa, fluye contra el lado norte del oratorio y desciende hacia el Mosa que baña el pie de la colina. La capilla de Massey, que formaba parte de la antigua comunidad de Longor, es muy antigua; según el estilo, los arqueólogos datan el rosetón de la fachada y la estatua de la Virgen en el siglo XIII; según los archivos, la capilla de Massey se menciona ya en el siglo XIII, época probable de su construcción, y la finca ya en el siglo X, entre las fincas adquiridas en 1019 por Berthold, obispo de Toul, que también incluía Longor.

A tre chilometri dal villaggio di Pagny-sur-Meuse, verso sud, appoggiata al pendio della collina di Longor, quasi ai margini della foresta comunale omonima (286 m s.l.m.), l'antica cappella di Notre-Dame de Massey erge la sua facciata ricoperta di edera verso ovest. Dal pendio superiore della collina, all'ombra di vecchi alberi dal fitto fogliame, sgorga una sorgente la cui acqua limpida, ritenuta miracolosa, scorre contro il lato nord dell'oratorio e scende verso la Mosa che bagna i piedi della collina. La cappella di Massey, che faceva parte dell'antica comunità di Longor, è molto antica; secondo lo stile, gli archeologi datano il rosone della facciata e la statua della Vergine al XIII secolo; secondo gli archivi, la cappella di Massey è citata già nel XIII secolo, epoca probabile della sua costruzione, e la tenuta già nel X secolo, tra i possedimenti acquisiti nel 1019 da Berthold, vescovo di Toul, che comprendevano anche Longor.