Église abbatiale Sainte-Croix – Bouzonville

Erigée fièrement sur la rive de la Nied, il faut dire que de l'extérieur, l'église abbatiale Sainte Croix n'est pas du genre ostentatoire, se faisant au contraire plutôt remarquer par la pureté et la sobriété de ses lignes. C'est dire quelle est la surprise lorsque vous découvrez l'intérieur de cet édifice millénaire, qui frappe par sa splendeur à tous les étages. Les vitraux*, de toute beauté, valent à eux seuls le déplacement, mais pensez bien également à baisser les yeux au sol pour admirer ses superbes carreaux de ciment, sans oublier le mobilier lequel allie ancien et moderne à la perfection… le charme des lieux vous laissera sans voix ! Pour autant … l'histoire de cette bâtisse, datant de 1030 après J.C., est encore plus étonnante ! Tout d'abord monastère, l'abbatiale connut nombre de destructions dues aux guerres et à un terrible incendie, mais fut toujours reconstruite. Elle doit d'ailleurs son nom à une relique, petit morceau de la Sainte Croix, ramenée de pèlerinage en terre sainte par son fondateur, Adalbert II d'Alsace comte de Metz, et brûlée à la Révolution. Mais saviez vous surtout qu'Adalbert et son épouse Judith … ne furent autres que les grands-parents de Gérard II d'Alsace, fondateur de la Maison Ducale de Lorraine … mais aussi de la Ville de Nancy ? … ça vous en bouche un coin, n'est-ce pas ? Reconnaissons le, on n'est pas peu fiers de se dire qu'à Bouzonville se trouve un morceau du début de l'histoire de notre belle région Lorraine Ah bon, chauvins, nous ? (* réalisés par les ateliers Thomas de Valence dans les années 1950)

Standing proudly on the bank of the river Nied, it has to be said that from the outside, the abbey church of Sainte Croix is not ostentatious, but rather stands out for the purity and sobriety of its lines. The interior of this thousand year old building is surprisingly splendid on all levels. The beautiful stained glass windows* are worth the trip alone, but don't forget to lower your eyes to the floor to admire the superb cement tiles, not to mention the furniture, which combines ancient and modern to perfection? the charm of the place will leave you speechless! However? the history of this building, dating from 1030 AD, is even more amazing! At first a monastery, the abbey church has been destroyed many times due to wars and a terrible fire, but was always rebuilt. It owes its name to a relic, a small piece of the Holy Cross, brought back from a pilgrimage to the Holy Land by its founder, Adalbert II of Alsace, Count of Metz, and burned during the Revolution. But did you know that Adalbert and his wife Judith? were the grandparents of Gerard II of Alsace, founder of the Ducal House of Lorraine? but also of the City of Nancy? Let's admit it, we are not a little proud to say that in Bouzonville is a piece of the beginning of the history of our beautiful region Lorraine Ah well, chauvinists, us? (* made by the Thomas de Valence workshops in the 1950s)

Die Abteikirche Sainte Croix, die stolz am Ufer der Nied steht, ist von außen nicht sehr protzig, sondern eher durch ihre klaren und schlichten Linien auffällig. Umso größer ist die Überraschung, wenn Sie das Innere dieses tausend Jahre alten Gebäudes entdecken, das durch seine Pracht auf allen Ebenen besticht. Die wunderschönen Kirchenfenster* sind allein schon einen Besuch wert, aber denken Sie auch daran, auf den Boden zu blicken, um die herrlichen Zementfliesen zu bewundern, und vergessen Sie nicht die Möbel, die Altes und Modernes perfekt kombinieren… der Charme des Ortes wird Sie sprachlos machen! Die Geschichte dieses Gebäudes, das aus dem Jahr 1030 n. Chr. stammt, ist jedoch noch erstaunlicher! Die Abteikirche, die zunächst als Kloster diente, wurde durch Kriege und einen verheerenden Brand zerstört, aber immer wieder neu aufgebaut. Ihren Namen verdankt sie übrigens einer Reliquie, einem kleinen Stück des Heiligen Kreuzes, das ihr Gründer, Adalbert II. von Elsass, Graf von Metz, von einer Pilgerfahrt ins Heilige Land mitbrachte und das während der Revolution verbrannt wurde. Aber wussten Sie vor allem, dass Adalbert und seine Frau Judith ? keine anderen als die Großeltern von Gerard II. vom Elsass waren, dem Gründer des Herzogshauses von Lothringen ? aber auch der Stadt Nancy ? ? da fällt Ihnen doch gleich ein Stein vom Herzen, nicht wahr? Geben wir es zu, wir sind nicht wenig stolz darauf, dass sich in Bouzonville ein Stück der frühen Geschichte unserer schönen Region Lothringen befindet Ach so, Chauvinisten, wir? (* hergestellt von den Thomas-Werkstätten in Valence in den 1950er Jahren)

De abdijkerk van het Heilig Kruis, die trots aan de oever van de Nied staat, is van buiten niet opzichtig, maar valt eerder op door de zuiverheid en soberheid van haar lijnen. Het interieur van dit duizend jaar oude gebouw is op alle niveaus verrassend mooi. De prachtige gebrandschilderde ramen* alleen al zijn de reis waard, maar vergeet niet naar beneden te kijken naar de vloer om de prachtige cementtegels te bewonderen, om nog maar te zwijgen van het meubilair, dat oud en modern tot in de perfectie combineert? de charme van deze plek zal u sprakeloos achterlaten! De geschiedenis van dit gebouw uit 1030 na Christus is echter nog verbazingwekkender! De abdijkerk, oorspronkelijk een klooster, werd vele malen verwoest door oorlog en een verschrikkelijke brand, maar werd steeds herbouwd. Zij dankt haar naam aan een relikwie, een klein stukje van het Heilige Kruis, dat door haar stichter, Adalbert II van de Elzas, graaf van Metz, van een pelgrimstocht naar het Heilige Land werd meegebracht en tijdens de Revolutie werd verbrand. Maar wist u dat Adalbert en zijn vrouw Judith niemand minder waren dan de grootouders van Gerard II van de Elzas, stichter van het hertogelijk huis van Lotharingen, maar ook van de stad Nancy? Laten we eerlijk zijn, we zijn er niet een beetje trots op dat Bouzonville een stukje van de vroege geschiedenis van onze mooie Lotharingse regio is Oh, zijn wij chauvinisten ? (* gemaakt door de ateliers van Thomas de Valence in de jaren 1950)

Erguida con orgullo a orillas del río Nied, hay que decir que desde el exterior la iglesia abacial de la Santa Cruz no es ostentosa, sino que destaca por la pureza y sobriedad de sus líneas. El interior de este edificio milenario sorprende por su belleza a todos los niveles. Las hermosas vidrieras* ya merecen por sí solas el viaje, pero no olvide mirar al suelo para admirar las soberbias baldosas de cemento, por no hablar del mobiliario, que combina a la perfección lo antiguo y lo moderno… ¡el encanto del lugar le dejará sin palabras! Sin embargo, la historia de este edificio, que data del año 1030 d.C., es aún más sorprendente Inicialmente monasterio, la iglesia abacial fue destruida en numerosas ocasiones por la guerra y un terrible incendio, pero siempre fue reconstruida. Debe su nombre a una reliquia, un pequeño trozo de la Santa Cruz, traída de una peregrinación a Tierra Santa por su fundador, Adalberto II de Alsacia, conde de Metz, y quemada durante la Revolución. Pero ¿sabía usted que Adalberto y su esposa Judith ? eran nada menos que los abuelos de Gerardo II de Alsacia, fundador de la Casa Ducal de Lorena ? pero también de la Ciudad de Nancy ? Aceptémoslo, no nos enorgullece decir que Bouzonville alberga una parte de la historia temprana de nuestra hermosa región de Lorena ¿Somos chovinistas? (* fabricado por los talleres Thomas de Valence en los años 50)

Situata con orgoglio sulle rive del fiume Nied, va detto che dall'esterno la chiesa abbaziale della Santa Croce non è ostentata, ma si distingue piuttosto per la purezza e la sobrietà delle sue linee. L'interno di questo edificio millenario è sorprendentemente bello a tutti i livelli. Le bellissime vetrate* valgono da sole il viaggio, ma non dimenticate di guardare il pavimento per ammirare le superbe piastrelle in cemento, per non parlare dell'arredamento, che combina alla perfezione antico e moderno? Il fascino del luogo vi lascerà senza parole! Ma la storia di questo edificio, che risale al 1030 d.C., è ancora più sorprendente! Inizialmente monastero, la chiesa abbaziale fu distrutta più volte dalla guerra e da un terribile incendio, ma fu sempre ricostruita. Deve il suo nome a una reliquia, un piccolo pezzo della Santa Croce, riportata da un pellegrinaggio in Terra Santa dal suo fondatore, Adalberto II d'Alsazia, conte di Metz, e bruciata durante la Rivoluzione. Ma sapevate che Adalberto e sua moglie Giuditta non erano altro che i nonni di Gerardo II d'Alsazia, fondatore della Casa Ducale di Lorena e della Città di Nancy? Ammettiamolo, non siamo un po' orgogliosi di dire che Bouzonville è un pezzo di storia della nostra bella regione della Lorena Siamo forse sciovinisti? (* realizzato dalle officine Thomas de Valence negli anni '50)