CHAPELLE DE L'ASSOMPTION-DE-NOTRE-DAME A VOISEY – Voisey

Le prieuré de Voisey est fondé au 12e siècle par le sire de Jonvelle et était rattaché à l'ordre de Cluny. La chapelle est mentionnée en 1691 et en 1791. Le portail semble avoir été réalisé à partir de pierres de remploi ; ainsi la date de 1755 ne pourrait être retenue comme date de construction. La chapelle est de forme rectangulaire et se compose de deux travées voûtées d'ogives. Le portail en plein-cintre est mouluré et décoré d'un blason qui porte la date de 1755, ainsi que l'inscription Ave Maria. Au-dessus, une baie de forme brisée a été murée et couverte d'un décor gravé, désormais martelé.

The priory of Voisey was founded in the 12th century by the Sire de Jonvelle and was attached to the Order of Cluny. The chapel is mentioned in 1691 and 1791. The portal appears to have been built from reused stone, so the date of 1755 cannot be taken as the date of construction. The chapel is rectangular in shape, with two rib-vaulted bays. The semicircular portal is molded and decorated with a coat-of-arms bearing the date 1755, as well as the inscription Ave Maria. Above, a broken bay has been bricked up and covered with engraved decoration, now hammered.

Das Priorat von Voisey wurde im 12. Jahrhundert vom Herrn von Jonvelle gegründet und war dem Orden von Cluny angeschlossen. Die Kapelle wurde 1691 und 1791 erwähnt. Das Portal scheint aus wiederverwendeten Steinen gefertigt worden zu sein; somit könnte das Datum 1755 nicht als Baudatum angenommen werden. Die Kapelle hat eine rechteckige Form und besteht aus zwei Jochen mit Kreuzrippengewölbe. Das Rundbogenportal ist geformt und mit einem Wappen verziert, das die Jahreszahl 1755 sowie die Inschrift Ave Maria trägt. Darüber befindet sich ein Erker mit gebrochener Form, der zugemauert und mit einem gravierten Dekor bedeckt war, das nun gehämmert ist.

De priorij van Voisey werd in de 12e eeuw gesticht door de Sire van Jonvelle en was verbonden aan de orde van Cluny. De kapel werd vermeld in 1691 en 1791. De deuropening lijkt te zijn gemaakt van hergebruikte steen, dus de datum 1755 kan niet als bouwdatum worden genomen. De kapel is rechthoekig van vorm en bestaat uit twee traveeën met ribgewelven. De halfronde deuropening is omlijst en versierd met een wapenschild met de datum 1755 en de inscriptie Ave Maria. Daarboven is een gebroken travee dichtgemetseld en bedekt met gegraveerde versiering die nu is uitgehamerd.

El priorato de Voisey fue fundado en el siglo XII por el Señor de Jonvelle y estaba adscrito a la Orden de Cluny. La capilla se menciona en 1691 y 1791. El portal parece haber sido realizado con piedra reutilizada, por lo que la fecha de 1755 no puede tomarse como fecha de construcción. La capilla tiene forma rectangular y consta de dos tramos con bóveda de crucería. La puerta semicircular está moldurada y decorada con un escudo con la fecha de 1755 y la inscripción Ave María. Encima, una crujía rota se tapió con ladrillos y se cubrió con decoración grabada, que ahora se ha borrado a martillazos.

Il priorato di Voisey fu fondato nel XII secolo dal sire di Jonvelle ed era legato all'Ordine di Cluny. La cappella è menzionata nel 1691 e nel 1791. Il portale sembra essere stato realizzato con pietre di reimpiego, quindi la data del 1755 non può essere considerata come data di costruzione. La cappella è di forma rettangolare e comprende due campate voltate a crociera. Il portale semicircolare è modanato e decorato con uno stemma recante la data 1755 e l'iscrizione Ave Maria. Al di sopra, una campata spezzata è stata murata e ricoperta da una decorazione incisa, ora cancellata a colpi di martello.