EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-NATIVITE DE VOISEY – Voisey

Le choeur et les chapelles de l'église Notre-Dame-de-la-Nativité ont été construits à la fin du 12e ou au début du 13e siècle. La nef et les collatéraux datent de la fin du 15e siècle ou du début du siècle suivant. Certains murs (collatéral nord par exemple) semblent avoir été élevés avec des pierres de remploi (provenant sans doute des parties détruites). On peut constater, en regardant de l'extérieur le chevet et le collatéral nord, que les murs ont été surélevés, ce qui a diminué la pente du toit (la hauteur du faîte ayant peu changé) ; les petits moellons utilisés à cette occasion tranchent avec ceux du mur d'origine et tracent une ligne nette. Au-dessus de la porte nord et dans l'angle de la sacristie, on peut lire les dates de 1684 et 1687 : il est fort probable qu'elles se rapportent au rehaussement de la toiture. La sacristie, en pierre de taille, sur laquelle la surélévation est bien visible, est donc antérieure à celle-ci. Les baies ont été assez remaniées. En raison de l'installation des retables, au début du 18e siècle, contre le mur du chevet et dans les chapelles, les fenêtres correspondantes ont été bouchées : on remarque encore très bien leur dessin depuis l'extérieur (sauf au nord, à cause de la sacristie). Pour apporter de la lumière dans le sanctuaire, une haute baie en plein cintre a été percée à la même époque dans le mur sud. Les fenêtres des collatéraux ont été agrandies (sans doute au 18e siècle) pour apporter plus de lumière dans l'édifice, la nef étant dépourvue de fenêtres. Le clocher reconstruit au-dessus de la première travée de la nef est doté d'éléments 13e siècle en remploi, tels les modillons et les baies (chapiteaux à choux ou apparentés) ; peut-être s'agit-il de la copie exacte du clocher d'origine. A une date inconnue, la partie inférieure des ouvertures de la chambre des cloches a été comblée en pierre de taille. La baie ouest a perdu son tympan et sa colonne centrale ; sort qu'avait peut-être subi aussi la baie sud, restaurée en 1662. Selon les archives, la tour est reconstruite en 1828 car l'ancienne était vétuste et se lézardait (elle avait été incendiée et la charpente était à refaire). Les contreforts des collatéraux ont été repris au 19e siècle en tenant compte de leur forme d'origine et de la surélévation de la toiture. Les chambranles des portes nord et sud et les demi-lunes qui les surmontent datent de la même époque. L'église est inscrite en 1925, puis classée Monument historique en 1943. Edifice à plan allongé, il se compose d'une nef de quatre travées, bordée de collatéraux qui se terminent par des chapelles. Le choeur compte deux travées et se termine par un chevet plat. Il est couvert de voûtes d'ogives, séparées des colonnes par des chapiteaux à feuillages. Le gros-oeuvre mêle la pierre de taille (bas des murs, clocher) et le moellon partout ailleurs. Les baies (aujourd'hui murées) du chevet formaient un triplet surmonté d'une rose. La nef et les collatéraux sont couverts de voûtes d'ogives qui viennent mourir dans les piles sans chapiteau intermédiaire. Il n'y a pas de fenêtres hautes dans la nef. L'édifice possède une toiture unique. Le clocher, au-dessus du portail occidental, présente un niveau correspondant à la chambre des cloches et un toit en pavillon couvert de tuiles plates.

The choir and chapels of Notre-Dame-de-la-Nativité church were built in the late 12th or early 13th century. The nave and side aisles date from the end of the 15th century or the beginning of the following century. Some of the walls (north aisle, for example) appear to have been built using stones from the destroyed parts of the building. Looking at the chevet and north aisle from the outside, it can be seen that the walls have been raised, reducing the slope of the roof (the height of the ridge having changed little); the small rubble stones used for this contrast with those of the original wall, creating a clean line. Above the north door and in the corner of the sacristy, the dates 1684 and 1687 can be read: it is highly probable that they refer to the raising of the roof. The ashlar sacristy, on which the raised roof is clearly visible, therefore predates the latter. The bays have been altered to some extent. When altarpieces were installed against the chevet wall and in the chapels at the beginning of the 18th century, the corresponding windows were blocked up: their design is still clearly visible from the outside (except on the north side, due to the sacristy). To bring light into the sanctuary, a high round-headed bay was cut into the south wall at the same time. The windows in the side aisles were enlarged (probably in the 18th century) to bring more light into the building, as the nave had no windows. The rebuilt bell tower above the first nave bay features 13th-century elements such as modillions and bays (cabbage capitals or similar); perhaps an exact copy of the original bell tower. At an unknown date, the lower part of the bell chamber openings was filled in with ashlar. The west bay lost its tympanum and central column, a fate that may also have befallen the south bay, restored in 1662. According to the archives, the tower was rebuilt in 1828, as the old one was dilapidated and cracked (it had been burnt down and the roof structure had to be rebuilt). The buttresses of the side aisles were rebuilt in the 19th century, taking into account their original shape and the elevation of the roof. The north and south doorframes and the half-moons above them date from the same period. The church was listed in 1925, then classified as a historic monument in 1943. An elongated building, it comprises a four-bay nave, flanked by side aisles that end in chapels. The choir has two bays and ends in a flat chevet. It is covered with ribbed vaults, separated from the columns by foliage capitals. The carcass is a blend of ashlar (lower walls, bell tower) and rubble stone elsewhere. The bays in the chevet (now walled off) formed a triplet surmounted by a rose. The nave and side aisles are covered with ribbed vaults that drop into the piers without intermediate capitals. There are no high windows in the nave. The building has a single roof. The bell tower, above the western portal, has a level corresponding to the bell chamber and a pavilion roof covered with flat tiles.

Der Chor und die Kapellen der Kirche Notre-Dame-de-la-Nativité wurden Ende des 12. oder Anfang des 13. Jahrhunderts erbaut. Das Kirchenschiff und die Seitenschiffe stammen aus dem späten 15. oder dem frühen darauffolgenden Jahrhundert. Einige Mauern (z. B. das nördliche Seitenschiff) scheinen mit Ersatzsteinen (die wahrscheinlich aus zerstörten Teilen stammen) errichtet worden zu sein. Wenn man von außen auf das Kopfende und das nördliche Seitenschiff schaut, sieht man, dass die Mauern erhöht wurden, wodurch die Dachneigung verringert wurde (die Höhe des Dachfirstes hat sich kaum verändert); die kleinen Bruchsteine, die dabei verwendet wurden, heben sich von denen der ursprünglichen Mauer ab und zeichnen eine klare Linie nach. Über der Nordtür und in der Ecke der Sakristei sind die Jahreszahlen 1684 und 1687 zu lesen: Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie sich auf die Erhöhung des Daches beziehen. Die Sakristei aus Quaderstein, an der die Erhöhung gut sichtbar ist, ist also älter als diese. Die Buchten wurden ziemlich umgestaltet. Jahrhunderts die Altarbilder an der Mauer des Kopfendes und in den Kapellen angebracht wurden, wurden die entsprechenden Fenster verschlossen: Man kann ihr Muster von außen noch sehr gut erkennen (außer im Norden, wegen der Sakristei). Um Licht in den Altarraum zu bringen, wurde zur selben Zeit ein hoher Rundbogenerker in die Südwand gebohrt. Die Fenster der Seitenschiffe wurden (wahrscheinlich im 18. Jahrhundert) vergrößert, um mehr Licht in das Gebäude zu bringen, da das Kirchenschiff keine Fenster hatte. Der über dem ersten Joch des Kirchenschiffs wiederaufgebaute Glockenturm weist Elemente aus dem 13. Jahrhundert auf, die wiederverwendet wurden, wie die Modillons und die Buchten (Kapitelle mit Kohl oder Ähnlichem); möglicherweise handelt es sich um eine genaue Kopie des ursprünglichen Glockenturms. Zu einem unbekannten Zeitpunkt wurde der untere Teil der Öffnungen der Glockenkammer mit Quadersteinen verfüllt. Die westliche Öffnung verlor ihr Tympanon und ihre Mittelsäule; dieses Schicksal hatte vielleicht auch die südliche Öffnung erlitten, die 1662 restauriert worden war. Den Archiven zufolge wurde der Turm 1828 wieder aufgebaut, da der alte Turm baufällig war und Risse aufwies (er war abgebrannt und das Gebälk musste erneuert werden). Die Strebepfeiler der Seitenschiffe wurden im 19. Jahrhundert unter Berücksichtigung ihrer ursprünglichen Form und des erhöhten Daches wiederaufgebaut. Die Türgewände der Nord- und Südtüren und die Halbmonde über ihnen stammen aus derselben Zeit. Die Kirche wurde 1925 in die Denkmalliste eingetragen und 1943 als historisches Monument klassifiziert. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem Schiff mit vier Jochen, das von Seitenschiffen gesäumt wird, die in Kapellen enden. Der Chor besteht aus zwei Jochen und endet mit einem flachen Kopfende. Er ist mit Kreuzrippengewölben bedeckt, die durch Blattkapitelle von den Säulen getrennt sind. Der Rohbau besteht aus Quadersteinen (unterer Teil der Mauern, Glockenturm) und überall sonst aus Bruchsteinen. Die (heute zugemauerten) Öffnungen am Kopfende bildeten ein Triplett, das von einer Rose gekrönt war. Das Kirchenschiff und die Seitenschiffe sind mit Kreuzrippengewölben bedeckt, die ohne Zwischenkapitell in den Pfeilern enden. Es gibt keine hohen Fenster im Kirchenschiff. Das Gebäude hat ein einziges Dach. Der Glockenturm über dem Westportal hat eine Ebene, die der Glockenkammer entspricht, und ein Pavillondach, das mit flachen Ziegeln gedeckt ist.

Het koor en de kapellen van de kerk Notre-Dame-de-la-Nativité werden eind 12e of begin 13e eeuw gebouwd. Het schip en de zijbeuken dateren van het einde van de 15e eeuw of het begin van de volgende eeuw. Sommige muren (bijvoorbeeld de noordelijke zijbeuk) lijken gebouwd te zijn met hergebruikte steen (waarschijnlijk van de verwoeste delen). Als we het chevet en de noordelijke zijbeuk van buitenaf bekijken, is te zien dat de muren zijn verhoogd, waardoor de helling van het dak is verminderd (de hoogte van de nok is weinig veranderd); de kleine puinstenen die hiervoor zijn gebruikt, contrasteren met die van de oorspronkelijke muur en vormen een strakke lijn. Boven de noordelijke deur en in de hoek van de sacristie zijn de jaartallen 1684 en 1687 te lezen: het is zeer waarschijnlijk dat deze betrekking hebben op de verhoging van het dak. De sacristie van essenhout, waarop het verhoogde dak duidelijk zichtbaar is, dateert dus van voor die verhoging. De traveeën zijn enigszins veranderd. Toen er aan het begin van de 18e eeuw altaarstukken tegen de chevetmuur en in de kapellen werden geïnstalleerd, werden de bijbehorende ramen geblokkeerd: hun ontwerp is van buitenaf nog steeds duidelijk zichtbaar (behalve aan de noordkant, vanwege de sacristie). Om licht in het heiligdom te brengen, werd tegelijkertijd een hoge rondboognis in de zuidelijke muur gesneden. De ramen in de zijbeuken werden vergroot (waarschijnlijk in de 18e eeuw) om meer licht in het gebouw te brengen, aangezien het schip geen ramen had. De herbouwde klokkentoren boven de eerste travee van het schip heeft 13e-eeuwse elementen zoals modillions en traveeën (kapitelen met kolen of iets dergelijks); misschien is het een exacte kopie van de oorspronkelijke klokkentoren. Op een onbekende datum werd het onderste deel van de klokkenkameropeningen opgevuld met ashlar. De westelijke travee verloor zijn timpaan en centrale kolom, een lot dat mogelijk ook de zuidelijke travee trof, gerestaureerd in 1662. Volgens de archieven werd de toren in 1828 herbouwd omdat de oude vervallen en gebarsten was (hij was afgebrand en de dakbedekking moest opnieuw). De steunberen van de zijbeuken werden in de 19e eeuw herbouwd, rekening houdend met hun oorspronkelijke vorm en de hoogte van het dak. De noordelijke en zuidelijke deurkozijnen en de halve maantjes erboven dateren uit dezelfde periode. De kerk werd in 1925 op de monumentenlijst geplaatst en in 1943 geclassificeerd als Historisch Monument. Deze langwerpige kerk bestaat uit een schip van vier traveeën, geflankeerd door zijbeuken die eindigen in kapellen. Het koor heeft twee traveeën en eindigt in een vlak chevet. Het is bedekt met geribde gewelven, gescheiden van de kolommen door bladkapitelen. Het corpus is een mengeling van ashlar (lagere muren, klokkentoren) en puinsteen elders. De traveeën (nu ommuurd) in het gewelf vormden een drietal met daarboven een roos. Het schip en de zijbeuken zijn overdekt met geribde gewelven die zonder tussenkapitelen in de pijlers vallen. Er zijn geen hoge ramen in het schip. Het gebouw heeft een enkel dak. De klokkentoren, boven het westelijke portaal, heeft een niveau dat overeenkomt met de klokkenkamer en een paviljoendak bedekt met platte dakpannen.

El coro y las capillas de la iglesia de Notre-Dame-de-la-Nativité se construyeron a finales del siglo XII o principios del XIII. La nave y las naves laterales datan de finales del siglo XV o principios del siguiente. Algunos muros (la nave norte, por ejemplo) parecen haber sido construidos con piedra reutilizada (probablemente de los tramos destruidos). Si se observan la cabecera y la nave norte desde el exterior, se puede ver que los muros se han levantado, lo que ha reducido la inclinación del tejado (la altura de la cumbrera ha cambiado poco); las pequeñas piedras utilizadas para ello contrastan con las del muro original y forman una línea limpia. Sobre la puerta norte y en la esquina de la sacristía se pueden leer las fechas 1684 y 1687: es muy probable que se refieran a la elevación del tejado. Por lo tanto, la sacristía de sillería, en la que se ve claramente el tejado elevado, es anterior a este último. Las crujías han sufrido algunas modificaciones. Cuando se instalaron retablos contra el muro de la cabecera y en las capillas a principios del siglo XVIII, se tapiaron las ventanas correspondientes: su diseño sigue siendo claramente visible desde el exterior (excepto al norte, debido a la sacristía). Para iluminar el presbiterio, se cortó al mismo tiempo un alto vano de medio punto en el muro sur. Las ventanas de las naves laterales se ampliaron (probablemente en el siglo XVIII) para dar más luz al edificio, ya que la nave carecía de ventanas. El campanario reconstruido sobre el primer tramo de la nave presenta elementos del siglo XIII, como modillones y vanos (capiteles con coles o similares); tal vez sea una copia exacta del campanario original. En fecha desconocida, la parte inferior de los vanos del campanario se rellenó con sillar. La crujía oeste perdió el tímpano y la columna central, suerte que pudo correr también la crujía sur, restaurada en 1662. Según los archivos, la torre fue reconstruida en 1828 porque la antigua estaba deteriorada y agrietada (había sido incendiada y hubo que rehacer el tejado). Los contrafuertes de las naves laterales se reconstruyeron en el siglo XIX, teniendo en cuenta su forma original y la elevación del tejado. Los marcos de las puertas norte y sur y las medias lunas sobre ellas datan de la misma época. La iglesia fue declarada monumento histórico en 1943. Esta iglesia alargada consta de una nave de cuatro tramos, flanqueada por naves laterales que terminan en capillas. El coro tiene dos tramos y termina en una cabecera plana. Está cubierto con bóvedas de crucería, separadas de las columnas por capiteles de follaje. La carcasa es una mezcla de sillería (muros inferiores, campanario) y mampostería en el resto. Las crujías (hoy tapiadas) de la cabecera formaban un triplete coronado por una rosa. La nave y las laterales están cubiertas con bóvedas de crucería que caen sobre los pilares sin capiteles intermedios. No hay ventanas altas en la nave. El edificio tiene un tejado único. El campanario, sobre el portal oeste, tiene un nivel correspondiente a la cámara de campanas y un tejado de pabellón cubierto con tejas planas.

Il coro e le cappelle della chiesa di Notre-Dame-de-la-Nativité furono costruiti alla fine del XII o all'inizio del XIII secolo. La navata centrale e quelle laterali risalgono alla fine del XV secolo o all'inizio del secolo successivo. Alcuni muri (la navata nord, ad esempio) sembrano essere stati costruiti con pietre di reimpiego (probabilmente provenienti dalle sezioni distrutte). Osservando il chevet e la navata nord dall'esterno, si nota che i muri sono stati rialzati, il che ha ridotto l'inclinazione del tetto (l'altezza del colmo è rimasta invariata); i piccoli ciottoli utilizzati contrastano con quelli del muro originale e formano una linea pulita. Sopra la porta nord e nell'angolo della sacrestia si leggono le date 1684 e 1687: è molto probabile che si riferiscano all'innalzamento del tetto. La sacrestia in bugnato, su cui è ben visibile il tetto rialzato, è quindi precedente a quest'ultimo. Le campate sono state in parte modificate. Quando all'inizio del XVIII secolo vennero installate le pale d'altare contro il muro di cinta e nelle cappelle, le finestre corrispondenti vennero ostruite: il loro disegno è ancora chiaramente visibile dall'esterno (tranne che a nord, a causa della sacrestia). Per far entrare la luce nel santuario, nello stesso periodo fu tagliata nella parete sud un'alta campata a tutto sesto. Le finestre delle navate laterali furono ampliate (probabilmente nel XVIII secolo) per portare più luce nell'edificio, dato che la navata centrale era priva di finestre. Il campanile ricostruito sopra la prima campata della navata centrale presenta elementi del XIII secolo come modiglioni e campate (capitelli con cavoli o simili); forse è una copia esatta del campanile originale. In una data sconosciuta, la parte inferiore delle aperture della cella campanaria è stata riempita di bugnato. La campata ovest perse il timpano e la colonna centrale, destino che potrebbe essere toccato anche alla campata sud, restaurata nel 1662. Secondo gli archivi, la torre fu ricostruita nel 1828 perché quella vecchia era fatiscente e fessurata (era stata incendiata e la copertura doveva essere rifatta). I contrafforti delle navate laterali furono ricostruiti nel XIX secolo, tenendo conto della loro forma originale e dell'elevazione del tetto. Gli stipiti delle porte nord e sud e le mezzelune sopra di esse risalgono allo stesso periodo. La chiesa è stata inserita nell'elenco dei monumenti storici nel 1925 e poi classificata come monumento storico nel 1943. La chiesa, di forma allungata, è composta da una navata centrale di quattro campate, affiancata da navate laterali che terminano in cappelle. Il coro è a due campate e termina con uno chevet piatto. È coperto da volte a crociera, separate dalle colonne da capitelli a fogliame. La carcassa è costituita da una miscela di pietra vestita (pareti inferiori, campanile) e di pietra grezza altrove. Le campate (ora murate) dello chevet formavano una tripletta sormontata da un rosone. La navata centrale e le navate laterali sono coperte da volte a crociera che cadono nei pilastri senza capitelli intermedi. Nella navata centrale non ci sono finestre alte. L'edificio ha un unico tetto. Il campanile, sopra il portale occidentale, ha un livello corrispondente alla cella campanaria e un tetto a padiglione coperto da tegole piatte.