Chapelle de la Persévérance

Confié aux bons soins des sœurs de Notre Dame du Refuge, l'établissement est un échec moral et financier et il est contraint de fermer sur ordonnance royale. En 1803, la chapelle est affectée au catéchisme dit de "persévérance", c'est à dire l'enseignement plus poussé que suivent les enfants une fois accomplie leur première communion solennelle, dont elle prendra le nom. A l'heure actuelle, elle abrite des expositions d'art contemporain. Description architecturale: La façade est une expression de l'art baroque: le portail en cintre surbaissé est encadré par deux pilastres à chapiteaux ioniques agrémentés de guirlandes de fleurs et d'un entablement comprenant une architrave à trois faces, une frise et une corniche sur modillons. Le décor est complété par une niche en plein cintre dépouillée de sa statue, dont la voûte en cul de four est décorée d'une coquille. Elle est flanquée de deux petits pilastres et volutes en bas-relief. Deux consoles supportent un fronton triangulaire brisé. Des vases viennent parachever l'ornementation, de part et d'autre de la niche. La Chapelle de La Persévérance est régulièrement utilisée pour des expositions à l'occasion desquelles il est possible de la voir ouverte.

Entrusted to the care of the sisters of Notre Dame du Refuge, the establishment was a moral and financial failure and was forced to close by a Royal order. In 1803, the chapel was attached to the catechism of perseverance, i.e. the more advanced teaching that children follow once they have received their first solemn communion, and took its name from this. It currently houses contemporary art exhibitions. Architectural description: The façade is an expression of Baroque art; the depressed arch portal is framed by two capitals with Ionic capitals, adorned with garlands of flowers and an entablature which features a three-sided architrave, a frieze and a cornice on modillions. The décor is completed by a semi-circular niche without a statue; the niche's semi-dome is decorated with a shell. It is flanked by two small pilasters and bas-relief scrolls. Two consoles support a triangular broken pediment. Vases on either side of the niche complete the décor.

Als die Schwestern von Notre Dame du Refuge die Pflege übernahmen, wurde das Haus zu einem moralischen und finanziellen Misserfolg und musste auf Anordnung des Königs schließen. 1803 wird die Kapelle dem sogenannten "Persévérance"-Religionsunterricht zugewiesen, mit einem gründlicheren Unterricht für Kinder nach ihrer feierlichen ersten Kommunion, daher der Name. Heute finden hier Ausstellungen zeitgenössischer Kunst statt. Beschreibung der Architektur: Die Fassade zeigt die Kunst des Barocks: das Tor aus Flachbogen ist umgeben von zwei Pilastern mit ionischen Kapitellen, Blumengirlanden und einem Gesims mit einem dreiseitigen Architrav, einem Fries und einem Kranzgesims auf Konsolen. Das Dekor wird ergänzt durch eine Rundbogennische ohne Statue; das Halbkuppelgewölbe ist mit einer Muschel verziert. Flankiert von zwei kleinen Pilastern und Halbrelief-Voluten. Zwei Konsolen tragen einen Dreiecksgiebelbogen. Gefäße auf beiden Seiten der Nische vollenden das Dekor.

Toevertrouwd aan de goede zorgen van de zusters van Notre Dame du Refuge, was het etablissement een morele en financiële mislukking en werd het op koninklijk bevel gedwongen te sluiten. In 1803 werd de kapel gewijd aan de zogenaamde "volharding"-catechisatie, d.w.z. het meer gevorderde onderwijs dat kinderen krijgen nadat zij hun eerste plechtige communie hebben voltooid, waaraan zij haar naam ontleent. Momenteel worden er tentoonstellingen van hedendaagse kunst gehouden. Bouwkundige beschrijving: De gevel is een uiting van barokke kunst: het lage portaal wordt omlijst door twee pilasters met Ionische kapitelen versierd met bloemenkransen en een hoofdgestel bestaande uit een driezijdige architraaf, een fries en een kroonlijst met modillions. De decoratie wordt aangevuld met een halfronde nis zonder beeld, waarvan het gewelf is versierd met een schelp. Het wordt geflankeerd door twee kleine pilasters en voluten in bas-reliëf. Twee consoles ondersteunen een gebroken driehoekig fronton. Vazen completeren de versiering aan weerszijden van de nis. De Chapelle de la Persévérance wordt regelmatig gebruikt voor tentoonstellingen en is open te bezichtigen.

Confiada al cuidado de las hermanas de Notre Dame du Refuge, el establecimiento es un fracaso moral y financiero y es obligado a cerrar por orden real. En 1803, la capilla se destina al catecismo llamado de "perseverancia" es decir a la enseñanza más severa que siguen los niños una vez hecha su primera comunión, de la que tomará el nombre. En la actualidad, alberga exposiciones de arte contemporáneo. Descripción arquitectónica: La fachada es una expresión del arte barroco: el pórtico con cimbra rebajada está enmarcado por dos pilastras con capiteles jónicos adornados con guirnaldas de flores y un entablamento que incluye un arquitrabe con tres caras, un friso y una cornisa con modillones. La decoración se completa con una hornacina de medio punto desprovista de su estatua, cuya bóveda de cañón está decorada con una concha. Está flanqueada por dos pilastras pequeñas y volutas en bajo relieve. Dos consolas soportan un frontón triangular cortado. Unos jarrones dan el último toque a la decoración, a ambos lados de la hornacina.

La Cappella della Perseveranza è, in realtà, ciò che resta di una dimora fondata nel 1677 per accogliere le "donne o ragazze di cattiva strada". Affidato alle buone cure delle suore di Notre Dame du Refuge, l’istituto si rivela un insuccesso morale e finanziario ed è costretto a chiudere su ordinanza reale. Nel 1803, la cappella è destinata al catechismo detto di "perseveranza", vale a dire all’insegnamento più approfondito che seguono i bambini una volta ricevuta la loro prima comunione, da cui la cappella prenderà il nome. Attualmente, ospita mostre d'arte contemporanea. Descrizione architettonica: La facciata è un’espressione dell’arte barocca: il portone con arco a sesto ribassato è incorniciato da due pilastri a capitelli ionici abbelliti con ghirlande di fiori e da una trabeazione che comprende un architrave a tre facce, un fregio e un cornicione su modiglioni. Il decoro è completato da una nicchia con arco a tutto sesto priva della sua statua, la cui volta a catino absidale è decorata con una conchiglia. È fiancheggiata da due piccoli pilastri e volute in bassorilievo. Due mensole supportano un frontone triangolare spezzato. Vasi, da una parte all’altra della nicchia, vengono a perfezionare l’ornamentazione.