CHAPELLE DE LA MADELEINE – Pied-de-Borne

La chapelle de la Madeleine est construite sur une terrasse qui domine la vallée de la Borne. Une tradition orale situe au-dessus de l'édifice l'emplacement de l'ancien château de Planchamp, bien qu'aucun élément archéologique ne permet de confirmer ces dires. Il s'agit d'un petit édifice typique du XIIe siècle, bâti dans un bel appareil de granite assisé, et comprenant une nef unique de deux travées terminé par une abside semi-circulaire voûtée en cul-de-four. Le petit clocher à arcade semble moderne. A l'intérieur, la chapelle abrite le coeur d'Odilon Barrot, comme l'indique une plaque commémorative apposé sur le mur de l'abside.

The chapel of the Madeleine is built on a terrace overlooking the valley of the Borne. An oral tradition situates above the building the site of the old castle of Planchamp, although no archaeological evidence allows to confirm these statements. It is a small building typical of the 12th century, built in a beautiful granite apparatus, and comprising a single nave of two bays ended by a semicircular apse vaulted in cul-de-four. The small bell tower with an arcade seems modern. Inside, the chapel houses the heart of Odilon Barrot, as indicated by a commemorative plaque on the wall of the apse.

Die Kapelle der Madeleine wurde auf einer Terrasse errichtet, die das Borne-Tal überragt. Einer mündlichen Überlieferung zufolge soll sich oberhalb des Gebäudes das alte Schloss Planchamp befunden haben, obwohl es keine archäologischen Funde gibt, die diese Behauptung bestätigen könnten. Es handelt sich um ein typisches kleines Gebäude aus dem 12. Jahrhundert, das aus einem schönen Granitstein errichtet wurde und aus einem einzigen Schiff mit zwei Jochen besteht, das von einer halbrunden Apsis mit Tonnengewölbe abgeschlossen wird. Der kleine Glockenturm mit Arkadengang scheint modern zu sein. Im Inneren der Kapelle befindet sich das Herz von Odilon Barrot, wie eine Gedenktafel an der Wand der Apsis verrät.

De Madeleine kapel is gebouwd op een terras dat uitkijkt over de Bornevallei. Volgens mondelinge overlevering was de kapel ooit de locatie van het kasteel van Planchamp, hoewel er geen archeologisch bewijs is om deze bewering te staven. De kerk is een klein, typisch 12e-eeuws gebouw, gebouwd in een fijne gezandstraalde granieten band en bestaande uit een enkel schip met twee traveeën eindigend in een halfronde apsis met een cul-de-four gewelf. De kleine gewelfde klokkentoren ziet er modern uit. Binnen herbergt de kapel het hart van Odilon Barrot, zoals aangegeven door een gedenkplaat op de muur van de apsis.

La capilla de la Madeleine está construida sobre una terraza que domina el valle del Borne. Según la tradición oral, la capilla fue en su día el emplazamiento del castillo de Planchamp, aunque no existen pruebas arqueológicas que apoyen esta afirmación. La iglesia es un pequeño edificio típico del siglo XII, construido con un fino lazo de granito arenado y compuesto por una sola nave de dos tramos que termina en un ábside semicircular con bóveda de cañón. El pequeño campanario porticado parece moderno. En su interior, la capilla alberga el corazón de Odilon Barrot, como indica una placa conmemorativa en la pared del ábside.

La cappella della Madeleine è costruita su una terrazza che domina la valle del Borne. Secondo la tradizione orale, la cappella era un tempo il sito del castello di Planchamp, anche se non ci sono prove archeologiche a sostegno di questa affermazione. La chiesa è un piccolo edificio tipico del XII secolo, costruito con legami di granito finemente sabbiato e composto da un'unica navata a due campate che termina con un'abside semicircolare con volta a crociera. Il piccolo campanile ad arco ha un aspetto moderno. All'interno, la cappella ospita il cuore di Odilon Barrot, come indicato da una targa commemorativa sulla parete dell'abside.