LAC PIED-DE-BORNE – Pied-de-Borne

Le lac Pied-de-Borne, fait partie d’un complexe ayant pour vocation la production hydroélectrique à l’usine EDF de Pied-de-Borne. Un regroupement de plusieurs lacs : les lacs de Villefort du Rachas, de Roujanel et de Puylaurent, situés respectivement sur l’Altier, le Chassezac et la Borne. Ils ont la particularité de présenter, sauf en cas de crue en amont, des eaux très limpides qui se marient fort bien aux couleurs du schiste de ces vallées. Les accès aux berges sont souvent difficiles et périlleux en raison de l’importance de la pente, par endroit abrupte, de la forte instabilité des berges et de l’éloignement des routes d’accès (Roujanel). Classés en première catégorie, ils abritent tous la truite fario et arc-en-ciel, le vairon et le chevesne.

Pied-de-Borne Lake is part of a complex for hydroelectric production at the EDF plant in Pied-de-Borne. A grouping of several lakes: the lakes of Villefort du Rachas, Roujanel and Puylaurent, located respectively on the Altier, Chassezac and Borne rivers. They have the particularity of presenting, except in case of flooding upstream, very limpid waters which blend very well with the colours of the schist of these valleys. Access to the banks is often difficult and perilous due to the steepness of the slope, the strong instability of the banks and the distance of the access roads (Roujanel). Classified in first category, they all shelter fario and rainbow trout, minnows and chub.

Der See Pied-de-Borne ist Teil eines Komplexes, dessen Zweck die Erzeugung von Wasserkraft im EDF-Kraftwerk Pied-de-Borne ist. Ein Zusammenschluss mehrerer Seen: die Seen von Villefort du Rachas, Roujanel und Puylaurent, die sich jeweils am Altier, am Chassezac und am Borne befinden. Sie haben die Besonderheit, dass sie, außer bei Hochwasser flussaufwärts, sehr klares Wasser haben, das sich sehr gut mit den Farben des Schiefers dieser Täler verbindet. Der Zugang zu den Flussufern ist aufgrund des starken, stellenweise steilen Gefälles, der starken Instabilität der Ufer und der weit entfernten Zufahrtsstraßen oft schwierig und gefährlich (Roujanel). Sie wurden in die erste Kategorie eingestuft und beherbergen alle die Bach- und Regenbogenforelle, die Elritze und den Döbel.

Het meer van Pied-de-Borne maakt deel uit van een complex waarvan de roeping de productie van hydro-elektrische energie in de EDF-centrale van Pied-de-Borne is. Een groepering van verschillende meren: de meren van Villefort du Rachas, Roujanel en Puylaurent, respectievelijk gelegen aan de Altier, de Chassezac en de Borne. Zij hebben de bijzonderheid dat zij, behalve bij overstromingen stroomopwaarts, zeer helder water laten zien dat zeer goed past bij de kleuren van de leisteen van deze valleien. De toegang tot de oevers is vaak moeilijk en gevaarlijk vanwege de steile helling, de sterke instabiliteit van de oevers en de afstand tot de toegangswegen (Roujanel). Ze zijn ingedeeld in de eerste categorie en bieden onderdak aan bruine en regenboogforel, minnow en kopvoorn.

El lago de Pied-de-Borne forma parte de un complejo cuya vocación es la producción hidroeléctrica en la central de EDF en Pied-de-Borne. Una agrupación de varios lagos: los lagos de Villefort du Rachas, Roujanel y Puylaurent, situados respectivamente en el Altier, el Chassezac y el Borne. Tienen la particularidad de presentar, salvo en el caso de las inundaciones río arriba, aguas muy claras que se mezclan muy bien con los colores del esquisto de estos valles. El acceso a las riberas es a menudo difícil y peligroso debido a lo escarpado de la pendiente, en algunos lugares, a la gran inestabilidad de las riberas y a la distancia de las carreteras de acceso (Roujanel). Clasificados en la primera categoría, todos ellos albergan la trucha fario y la trucha arco iris, el pececillo y el cacho.

Il lago di Pied-de-Borne fa parte di un complesso la cui vocazione è la produzione idroelettrica presso la centrale EDF di Pied-de-Borne. Un raggruppamento di diversi laghi: i laghi di Villefort du Rachas, Roujanel e Puylaurent, situati rispettivamente sull'Altier, sullo Chassezac e sul Borne. Hanno la particolarità di presentare, tranne nel caso di piene a monte, acque molto limpide che si sposano molto bene con i colori degli scisti di queste valli. L'accesso alle sponde è spesso difficile e pericoloso a causa della ripidità del pendio, in alcuni punti, dell'elevata instabilità delle sponde e della distanza dalle strade di accesso (Roujanel). Classificati nella prima categoria, ospitano tutti la fario e la trota iridea, il minnow e il cavedano.