EGLISE SAINTE-MADELEINE DE PLANCHAMP – Pied-de-Borne

L'église Sainte-Madeleine de Planchamp a été construite en 1905 grâce à la générosité de Frédéric Barrot, à l'emplacement d'une église plus ancienne. Sa facture néo-gothique semble à première vue évidente, avec sa façade élancée terminée par une flèche.Cependant certains éléments traduisent un certain goût pour le néo-roman avec le porche en berceau plein-cintre, abritant un portail à trois voussures en berceau. A l'intérieur, l'ensemble est style néo-gothique avec la nef unique voûtée en berceau, les arcs plein-cintre des chapelles latérales et l'abside semi-circulaire décorée d'une arcature en plein-cintre également, dont les chapiteaux des colonnes sont sculptés de feuillages. Le maitre-autel, qui semble provenir de l'ancien édifice, est richement décoré (écharpes retenant le médaillon où figure l'Agneau de Dieu, angelots, niches abritant des statues de saints) et est surmonté d'un dais d'exposition aux draperies retenues par des anges, ce qui lui donne un aspect baroque.

The church of Sainte-Madeleine de Planchamp was built in 1905 thanks to the generosity of Frederic Barrot, on the site of an older church. Its neo-Gothic construction seems obvious at first glance, with its slender façade finished with a spire, but some elements show a certain taste for the neo-Romanesque with the porch in a barrel vault, housing a portal with three barrel vaults Inside, the whole is neo-Gothic style with the single barrel-vaulted nave, the semi-circular arches of the side chapels and the semi-circular apse decorated with a semi-circular arch, whose column capitals are carved with foliage. The high altar, which seems to come from the old building, is richly decorated (scarves holding the medallion in which the Lamb of God appears, cherubs, niches housing statues of saints) and is topped by a canopy with draperies held by angels, which gives it a baroque look.

Die Kirche Sainte-Madeleine de Planchamp wurde 1905 dank der Großzügigkeit von Frédéric Barrot an der Stelle einer älteren Kirche errichtet. Auf den ersten Blick scheint ihre neogotische Bauweise mit ihrer schlanken Fassade, die von einem Pfeil abgeschlossen wird, offensichtlich zu sein, doch einige Elemente weisen auf eine gewisse Vorliebe für die Neoromanik hin, wie der Vorbau in Form einer Rundtonne, der ein Portal mit drei Tonnengewölben beherbergt. Das Innere der Kirche ist im neogotischen Stil gehalten, mit einem einzigen Schiff mit Tonnengewölbe, den Rundbögen der Seitenkapellen und der halbrunden Apsis, die ebenfalls mit einem Rundbogen geschmückt ist und deren Säulenkapitelle mit Laubwerk verziert sind. Der Hochaltar, der von dem alten Gebäude zu stammen scheint, ist reich verziert (Schärpen, die das Medaillon mit dem Lamm Gottes halten, Engelsfiguren, Nischen mit Heiligenstatuen) und wird von einem Baldachin mit von Engeln gehaltenen Draperien überragt, was ihm ein barockes Aussehen verleiht.

De kerk Sainte-Madeleine de Planchamp werd in 1905 gebouwd dankzij de vrijgevigheid van Frédéric Barrot, op de plek van een eerdere kerk. De neogotische stijl lijkt op het eerste gezicht voor de hand te liggen, met zijn slanke gevel met torenspits, maar bepaalde kenmerken weerspiegelen een zekere voorliefde voor de neoromaanse stijl, zoals het portaal met tongewelf en een portaal met drie tongewelven. Het interieur is in neogotische stijl, met een schip met één tongewelf, halfronde bogen in de zijkapellen en een halfronde apsis versierd met een halfronde boog, waarvan de kapitelen van de zuilen zijn gebeeldhouwd met lofwerk. Het hoofdaltaar, dat afkomstig lijkt te zijn uit het oude gebouw, is rijkelijk versierd (vleugels met het medaillon met het Lam Gods, cherubijnen, nissen met heiligenbeelden) en wordt bekroond door een baldakijn met draperieën die door engelen op hun plaats worden gehouden, waardoor het een barok uiterlijk heeft.

La iglesia de Sainte-Madeleine de Planchamp se construyó en 1905 gracias a la generosidad de Frédéric Barrot, en el emplazamiento de una iglesia anterior. Su estilo neogótico parece evidente a primera vista, con su esbelta fachada rematada por una aguja, pero ciertos elementos reflejan un cierto gusto por el estilo neorrománico, como el pórtico con bóveda de cañón que alberga un portal con tres arcos de bóveda de cañón. El interior es de estilo neogótico, con una sola nave con bóveda de cañón, arcos de medio punto en las capillas laterales y un ábside semicircular decorado con un arco de medio punto, cuyos capiteles están tallados con follaje. El altar mayor, que parece proceder del antiguo edificio, está ricamente decorado (fajas que sostienen el medallón del Cordero de Dios, querubines, hornacinas con estatuas de santos) y coronado por un baldaquino con cortinajes sostenidos por ángeles, lo que le confiere un aspecto barroco.

La chiesa di Sainte-Madeleine de Planchamp fu costruita nel 1905 grazie alla generosità di Frédéric Barrot, sul sito di una chiesa precedente. Il suo stile neogotico appare evidente a prima vista, con la sua facciata slanciata sormontata da una guglia, ma alcune caratteristiche riflettono un certo gusto per lo stile neoromanico, come il portico con volta a botte che ospita un portale con tre archi a botte. L'interno è in stile neogotico, con un'unica navata voltata a botte, archi semicircolari nelle cappelle laterali e un'abside semicircolare decorata da un arco semicircolare, i cui capitelli delle colonne sono scolpiti a fogliame. L'altare maggiore, che sembra provenire dal vecchio edificio, è riccamente decorato (ante con il medaglione dell'Agnello di Dio, cherubini, nicchie con statue di santi) ed è sormontato da un baldacchino con drappeggi sostenuti da angeli, che gli conferiscono un aspetto barocco.