EGLISE ROMANE SAINT-PIERRE SAINT-PAUL – Ispagnac

"La tradition veut que l'église ait été construite à l'emplacement d'un temple druidique. L'église faisait partie d'un monastère, cité pour la première fois au milieu du 12e siècle parmi les possessions de l'abbaye d'Aurillac. En 1365, le pape Urbain V érige le prieuré d'Ispagnac en prieuré conventuel et le met sous la dépendance de l'abbaye bénédictine Saint-Victor de Marseille. En 1580, l'église est gravement endommagée par les Protestants. Elle est restaurée au début du 17e siècle, puis au 18e. Des restaurations sont également menées en 1807, 1853 et au début du 20e siècle. L'édifice du 12e siècle n'a subi de transformations que dans ses clochers qui seraient du 15e ou du début du 16e siècle. L'un, octogonal, domine la croisée du transept ; l'autre, carré est placé sur la façade ouest […]" Informations issues de la base Mérimée

"Tradition has it that the church was built on the site of a druidic temple. The church was part of a monastery, first mentioned in the middle of the 12th century among the possessions of the Abbey of Aurillac. In 1365, Pope Urban V erected the priory of Ispagnac as a conventual priory and put it under the dependence of the Benedictine abbey of Saint-Victor de Marseille. In 1580, the church was seriously damaged by the Protestants. It was restored at the beginning of the 17th century, then in the 18th century. Restorations are also carried out in 1807, 1853 and at the beginning of the 20th century. The 12th-century building has only been altered in its bell towers, which are believed to be from the 15th or early 16th century. One, octagonal, dominates the transept crossing; the other, square, is placed on the west façade […]" Information from the Mérimée base

"Der Überlieferung nach wurde die Kirche an der Stelle eines Druidentempels errichtet. Die Kirche war Teil eines Klosters, das Mitte des 12. Jahrhunderts erstmals unter den Besitztümern der Abtei von Aurillac erwähnt wurde. Im Jahr 1365 erhob Papst Urban V. das Priorat von Ispagnac in ein Prioratskloster und unterstellte es der Benediktinerabtei Saint-Victor in Marseille. Im Jahr 1580 wird die Kirche von den Protestanten schwer beschädigt. Sie wird Anfang des 17. und im 18. Jahrhundert restauriert. Auch 1807, 1853 und zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden Restaurierungsarbeiten durchgeführt. Das Gebäude aus dem 12. Jahrhundert wurde nur an den Glockentürmen verändert, die aus dem 15. oder frühen 16. Der eine, achteckige Turm dominiert den Kreuzgang des Querschiffs; der andere, quadratische Turm befindet sich an der Westfassade […]" Informationen aus der Datenbank Mérimée

"Volgens de overlevering is de kerk gebouwd op de plek van een Druïdentempel. De kerk maakte deel uit van een klooster, dat voor het eerst werd genoemd in het midden van de 12e eeuw onder de bezittingen van de abdij van Aurillac. In 1365 maakte paus Urbanus V van de priorij van Ispagnac een kloosterpriorij en plaatste ze onder de hoede van de benedictijnenabdij Saint-Victor in Marseille. In 1580 werd de kerk ernstig beschadigd door de protestanten. Ze werd gerestaureerd in het begin van de 17e eeuw en opnieuw in de 18e eeuw. Restauraties werden ook uitgevoerd in 1807, 1853 en in het begin van de 20e eeuw. De enige wijzigingen aan het 12e-eeuwse gebouw zijn de klokkentorens, die vermoedelijk dateren uit de 15e of vroege 16e eeuw. De ene, achthoekig, domineert de kruising van het dwarsschip; de andere, vierkant, bevindt zich aan de westgevel […]" Informatie uit de Mérimée-database

"Según la tradición, la iglesia se construyó en el emplazamiento de un templo druida. La iglesia formaba parte de un monasterio, mencionado por primera vez a mediados del siglo XII entre las posesiones de la abadía de Aurillac. En 1365, el papa Urbano V convirtió el priorato de Ispagnac en priorato conventual y lo puso bajo la dependencia de la abadía benedictina de Saint-Victor de Marsella. En 1580, la iglesia fue gravemente dañada por los protestantes. Fue restaurada a principios del siglo XVII y de nuevo en el siglo XVIII. También se llevaron a cabo restauraciones en 1807, 1853 y a principios del siglo XX. Las únicas alteraciones del edificio del siglo XII son las de los campanarios, que se cree que datan del siglo XV o principios del XVI. Uno, octogonal, domina el crucero; el otro, cuadrado, está en la fachada oeste […]" Información de la base de datos Mérimée

"La tradizione vuole che la chiesa sia stata costruita sul sito di un tempio druidico. La chiesa faceva parte di un monastero, menzionato per la prima volta a metà del XII secolo tra i possedimenti dell'Abbazia di Aurillac. Nel 1365, Papa Urbano V fece del priorato di Ispagnac un priorato conventuale e lo pose alle dipendenze dell'abbazia benedettina di Saint-Victor a Marsiglia. Nel 1580 la chiesa fu gravemente danneggiata dai protestanti. Fu restaurata all'inizio del XVII secolo e di nuovo nel XVIII secolo. Sono stati effettuati restauri anche nel 1807, nel 1853 e all'inizio del XX secolo. Le uniche modifiche all'edificio del XII secolo riguardano i campanili, che si ritiene risalgano al XV o all'inizio del XVI secolo. Uno, ottagonale, domina l'incrocio del transetto; l'altro, quadrato, si trova sulla facciata occidentale […]" Informazioni tratte dalla banca dati Mérimée