CHAPELLE DES BEAUMES – Pied-de-Borne

La chapelle des Beaumes est une chapelle de pélerinage romane, construite au sommet d'un mamelon qui domine la vallée de la Borne. Il s'agit de l'un des rares exemples de portail roman sculpté encore conservé. Le soin apporté à l'ornementation de son portail est remarquable : en effet, les deux voussures en plein-cintre sont ornées de motifs décoratifs parmi lesquels on reconnait en alternance des animaux, des personnages, des motifs floraux ou géométriques, le tout couronné d'une frise en dent de scie servant d'archivolte.

The chapel of Beaumes is a Romanesque pilgrimage chapel, built at the top of a hillock overlooking the valley of the Borne. It is one of the rare examples of Romanesque sculpted portal still preserved. The care taken in the ornamentation of its portal is remarkable: indeed, the two semi-circular arches are decorated with decorative motifs among which one recognizes in alternation animals, characters, floral or geometrical motifs, the whole crowned by a sawtooth frieze serving as archivolt.

Die Chapelle des Beaumes ist eine romanische Pilgerkapelle, die auf dem Gipfel eines Hügels über dem Borne-Tal errichtet wurde. Sie ist eines der wenigen Beispiele für ein noch erhaltenes romanisches Portal mit Skulpturen. Die beiden Rundbögen sind mit dekorativen Motiven verziert, darunter abwechselnd Tiere, Personen, Blumen oder geometrische Motive, die von einem Sägezahnfries gekrönt werden, der als Archivolte dient.

De Chapelle des Beaumes is een Romaanse bedevaartskapel gebouwd op de top van een heuvel met uitzicht op de Bornevallei. Het is een van de weinige overgebleven voorbeelden van een gebeeldhouwd Romaans portaal. De zorg waarmee het portaal is versierd is opmerkelijk: de twee halfronde bogen zijn versierd met decoratieve motieven waaronder afwisselend dieren, figuren, florale en geometrische motieven, allemaal bekroond door een fries met zaagtanden dat dienst doet als archivolt.

La Chapelle des Beaumes es una capilla de peregrinación románica construida en lo alto de una loma que domina el valle del Borne. Es uno de los pocos ejemplos conservados de portal románico esculpido. El esmero con el que se decoró el portal es notable: los dos arcos de medio punto están adornados con motivos decorativos que alternan animales, figuras, motivos florales y geométricos, todo ello coronado por un friso de dientes de sierra que sirve de arquivolta.

La Chapelle des Beaumes è una cappella romanica di pellegrinaggio costruita in cima a un poggio che domina la valle del Borne. È uno dei pochi esempi superstiti di portale romanico scolpito. La cura della decorazione del portale è notevole: i due archi semicircolari sono ornati da motivi decorativi che alternano animali, figure, motivi floreali e geometrici, il tutto coronato da un fregio a denti di sega che funge da archivolto.