Chapelle de la Clarté

L'histoire de la chapelle de Notre-Dame de la Clarté (XVIIIème) est étroitement liée à la famille du manoir de Moëllien, ce qui explique une unité architecturale entre les deux édifices. L’établissement d’un oratoire précédant la chapelle de 1739 bâtie par Guy de Moëllien semble avéré. La chapelle gothique dédiée à la Vierge fut construite en reconnaissance du seigneur revenu sain et sauf des combats. Les armes de la famille de Moëllien se retrouvent sur la fontaine de 1735 avec une belle stèle ou se retrouvent tous les principes architecturaux du XVIIIème. Son eau guérirait les maladies de la vue. Les deux sacristies datent de 1747 au sud et 1814 au nord. Les échaliers de l’enclos sont en schiste. Au manoir se trouve aussi une croix isolée monumentale de 4.50 m de haut avec un Christ d’un côté et une Vierge à l’enfant de l’autre, sans doute de la fin XVIIème. [ D'après Anne Dietrich ]

Cultural Heritage

Die Geschichte der Kapelle Notre-Dame de la Clarté (18. Jh.) ist eng mit der Familie des Herrenhauses de Moëllien verbunden, was eine architektonische Einheit zwischen den beiden Gebäuden erklärt. Die Errichtung eines Oratoriums vor der von Guy de Moëllien erbauten Kapelle aus dem Jahr 1739 scheint erwiesen. Die gotische Kapelle, die der Jungfrau Maria gewidmet ist, wurde aus Dankbarkeit für den Herrn errichtet, der unversehrt aus den Kämpfen zurückgekehrt war. Das Wappen der Familie de Moëllien findet sich auf dem Brunnen aus dem Jahr 1735 mit einer schönen Stele, in der sich alle architektonischen Prinzipien des 18. Sein Wasser soll Augenkrankheiten heilen. Die beiden Sakristeien stammen aus den Jahren 1747 im Süden und 1814 im Norden. Die Stelzen des Geheges sind aus Schiefer. Am Herrenhaus befindet sich außerdem ein monumentales, 4,50 m hohes freistehendes Kreuz mit einem Christus auf der einen und einer Jungfrau mit Kind auf der anderen Seite, das vermutlich aus dem späten 17. jahrhundert [ nach Anne Dietrich ]

Cultureel erfgoed

La historia de la capilla de Notre-Dame de la Clarté (siglo XVIII) está estrechamente vinculada a la familia señorial Moëllien, lo que explica la unidad arquitectónica entre ambos edificios. Existen pruebas de que se construyó un oratorio antes de la capilla edificada por Guy de Moëllien en 1739. La capilla gótica dedicada a la Virgen se construyó en reconocimiento al señor que había regresado sano y salvo de los combates. El escudo de armas de la familia de Moëllien se puede ver en la fuente de 1735 con su hermosa estela, que refleja todos los principios arquitectónicos del siglo XVIII. Se dice que su agua cura las enfermedades oculares. Las dos sacristías datan de 1747 al sur y de 1814 al norte. Los pilares del recinto son de esquisto. En la casa solariega hay también una cruz monumental aislada, de 4,50 m de altura, con un Cristo a un lado y una Virgen con el Niño al otro, que data probablemente de finales del siglo XVII. [Según Anne Dietrich]

La storia della cappella di Notre-Dame de la Clarté (XVIII secolo) è strettamente legata alla famiglia Moëllien, il che spiega l'unità architettonica tra i due edifici. È provato che prima della cappella costruita da Guy de Moëllien nel 1739 sia stato costruito un oratorio. La cappella gotica dedicata alla Vergine fu costruita come riconoscimento per il signore che era tornato sano e salvo dai combattimenti. Lo stemma della famiglia de Moëllien è visibile sulla fontana del 1735 con la sua bella stele, che riflette tutti i principi architettonici del XVIII secolo. Si dice che la sua acqua curi le malattie degli occhi. Le due sacrestie risalgono al 1747 a sud e al 1814 a nord. I pilastri del recinto sono in scisto. Presso la casa padronale si trova anche una croce monumentale isolata, alta 4,50 m, con un Cristo da un lato e una Vergine con Bambino dall'altro, probabilmente risalente alla fine del XVII secolo. [Secondo Anne Dietrich, la croce monumentale è di 4,50 m di altezza.]