Chapelle Saint Étienne de Braguse – Gimel-les-Cascades

Cette chapelle, perchée sur un promontoire rocheux entouré par la Montane, se situe sur un ancien oratoire créé par Saint Dumine au temps de Clovis. Ce site fut choisi par la suite pour édifier une église en l’honneur de Saint Etienne, le premier martyr. Les reliques que Dumine avait rapportées de Jérusalem, à savoir le buste et la châsse de Saint-Etienne, y furent conservées jusqu’au XVIIIe siècle. En grande partie détruite, il n’en reste qu’un clocher en pignon ajouré que vous pourrez l’admirer depuis un sentier de randonnée. Des nombreuses légendes sont associées à cette chapelle, de l’influence maudite des femmes qui firent disparaître les cloches dans un accès de mysticisme à la vengeance des fantômes de ceux dont les sépultures ont été profanées pendant la Révolution Française.

This chapel, perched on a rocky promontory surrounded by the Montane River, stands on an ancient oratory created by Saint Dumine in the time of Clovis. The site was later chosen to build a church in honor of Saint Etienne, the first martyr. The relics brought back from Jerusalem by Dumine, namely the bust and shrine of Saint Etienne, were preserved here until the 18th century. Largely destroyed, all that remains of the church is its openwork gabled bell tower, which you can admire from a hiking trail. Many legends are associated with this chapel, from the cursed influence of women who made the bells disappear in a fit of mysticism, to the vengeance of the ghosts of those whose graves were desecrated during the French Revolution.

Diese Kapelle liegt auf einem Felsvorsprung, der vom Fluss Montane umgeben ist, und befindet sich auf einem alten Oratorium, das vom Heiligen Dumine zur Zeit Chlodwigs errichtet wurde. Später wurde dieser Ort ausgewählt, um eine Kirche zu Ehren des Heiligen Stephanus, des ersten Märtyrers, zu errichten. Die Reliquien, die Dumine aus Jerusalem mitgebracht hatte, nämlich die Büste und der Schrein des Heiligen Stephanus, wurden hier bis ins 18. Nach der weitgehenden Zerstörung ist nur noch der durchbrochene Giebelturm erhalten, den Sie von einem Wanderweg aus bewundern können. Viele Legenden ranken sich um diese Kapelle, vom verfluchten Einfluss der Frauen, die die Glocken in einem Anfall von Mystizismus verschwinden ließen, bis hin zur Rache der Geister derjenigen, deren Gräber während der Französischen Revolution geschändet wurden.

Deze kapel, gelegen op een rotsachtig voorgebergte omringd door de Montane, staat op een oud oratorium dat in de tijd van Clovis werd opgericht door Saint Dumine. Deze plek werd later gekozen om een kerk te bouwen ter ere van Sint Etienne, de eerste martelaar. De relikwieën die Dumine meebracht uit Jeruzalem, namelijk de buste en het schrijn van de heilige Stefanus, werden hier bewaard tot de 18e eeuw. Grotendeels verwoest, blijft er alleen een opengewerkte klokkentoren over die je kunt bewonderen vanaf een wandelpad. Er zijn veel legendes verbonden aan deze kapel, van de vervloekte invloed van de vrouwen die de klokken lieten verdwijnen in een vlaag van mystiek tot de wraak van de geesten van degenen wier graven werden geschonden tijdens de Franse Revolutie.

Esta capilla, encaramada en un promontorio rocoso rodeado por el Montano, se alza sobre un antiguo oratorio creado por San Dumine en tiempos de Clodoveo. El lugar fue elegido más tarde para construir una iglesia en honor de San Esteban, el primer mártir. Las reliquias que Dumine trajo de Jerusalén, a saber, el busto y el relicario de San Esteban, se conservaron allí hasta el siglo XVIII. En gran parte destruida, sólo queda un campanario calado a dos aguas, que se puede admirar desde una ruta de senderismo. Son muchas las leyendas asociadas a esta capilla, desde la influencia maldita de las mujeres que hicieron desaparecer las campanas en un arrebato de misticismo hasta la venganza de los fantasmas de aquellos cuyas tumbas fueron profanadas durante la Revolución Francesa.

Questa cappella, arroccata su un promontorio roccioso circondato dalle Montane, sorge su un antico oratorio creato da San Dumine al tempo di Clodoveo. Il sito fu poi scelto per costruire una chiesa in onore di Sant'Etienne, il primo martire. Le reliquie che Dumine portò con sé da Gerusalemme, ossia il busto e il reliquiario di Santo Stefano, vi furono conservate fino al XVIII secolo. In gran parte distrutto, rimane solo un campanile a capanna traforato, che si può ammirare da un sentiero escursionistico. Molte leggende sono associate a questa cappella, dall'influenza maledetta delle donne che fecero sparire le campane in un impeto di misticismo alla vendetta dei fantasmi di coloro le cui tombe furono profanate durante la Rivoluzione francese.