Chapelle de Balanod – Balanod

La Chapelle de Balanod fut construite en 1628 pour prospérer grâce aux Laubespin (famille noble) qui vont la financer. Cette construction primitive ne comprenait que la nef actuelle. Cette chapelle est de style gothique avec ses voûtes à croisées d’ogives en nervure saillante se rejoignant à la clef. A l’intérieur, sur la clef de voûte, on peut apercevoir un écusson représentant un arbrisseau : ce sont les armoiries des Laubespin. La fresque au fond du chœur de la chapelle a été réalisé par une fidèle paroissienne de Balanod, Mademoiselle Marie Bastien. Cette peinture religieuse a été réalisée sur isorel (fibres de bois encollées et agglomérées en panneaux sous forte pression). La chapelle de Balanod devient la maison-commune de la ville en 1820 après avoir été abandonnée par les moines quelques dizaines d’années plus tôt. Elle se voit alors subir un agrandissement entre 1868 et 1871 car elle ne peut pas accueillir de messes ou autres évènements divers. On ajoute alors un oratoire consacré à la vierge, une nef et une sacristie. Entre 1922 et 1969, la chapelle est modernisée et rénovée. C’est à l’Abbé Guillermin qu’on doit les premières modernisations qu’il va financer grâce à l’organisation de kermesses, de quêtes, etc… il achète un meilleur mobilier, met en place un éclairage électrique, ajoute des vitraux, et fait poser une plaque commémorative pour la Première Guerre Mondiale. L’Abbé Pernod continuera son œuvre : celui-ci paye pour la peinture de la fresque du chœur, il demande un dallage en plaque de marbre et fait descendre du marbre de la carrière de Montagna pour créer la table d’officient.

The Chapel of Balanod was built in 1628 to prosper thanks to the Laubespin family (a noble family) who financed it. This primitive construction comprised only the present nave. The chapel is Gothic in style, with ribbed vaults that meet at the keystone. Inside, a shield representing a shrub can be seen on the keystone: this is the Laubespin coat of arms. The fresco at the back of the chapel choir was painted by a faithful parishioner of Balanod, Mademoiselle Marie Bastien. This religious painting was done on isorel (wood fibres glued and agglomerated into panels under high pressure). The chapel at Balanod became the town hall in 1820, having been abandoned by the monks a few decades earlier. It was then enlarged between 1868 and 1871 because it could not accommodate masses or other events. An oratory dedicated to the Virgin Mary, a nave and a sacristy were added. Between 1922 and 1969, the chapel was modernised and renovated. Abbé Guillermin was responsible for the first modernisations, which he financed by organising fairs, collections, etc. He bought better furniture, installed electric lighting, added stained-glass windows and had a commemorative plaque put up for the First World War. Abbé Pernod continued his work: he paid for the painting of the choir fresco, ordered marble slab flooring and had marble brought down from the Montagna quarry to create the officiating table.

Die Kapelle von Balanod wurde 1628 erbaut, um dank der Laubespins (einer Adelsfamilie), die sie finanzierten, zu florieren. Dieser primitive Bau bestand nur aus dem heutigen Kirchenschiff. Die Kapelle ist im gotischen Stil erbaut und besitzt Kreuzgewölbe mit vorspringenden Rippen, die sich am Schlussstein treffen. Im Inneren kann man auf dem Schlussstein ein Wappenschild sehen, das einen Strauch darstellt: Es ist das Wappen der Familie Laubespin. Das Fresko am Ende des Chors der Kapelle wurde von einem treuen Gemeindemitglied aus Balanod, Mademoiselle Marie Bastien, gemalt. Dieses religiöse Gemälde wurde auf Isorel (geleimte Holzfasern, die unter hohem Druck zu Platten verpresst werden) gemalt. Die Kapelle von Balanod wurde 1820 zum Gemeindehaus der Stadt, nachdem sie einige Jahrzehnte zuvor von den Mönchen verlassen worden war. Zwischen 1868 und 1871 wurde die Kapelle vergrößert, da sie nicht für Messen oder andere Veranstaltungen geeignet war. Es wurde ein der Jungfrau Maria gewidmetes Oratorium, ein Kirchenschiff und eine Sakristei hinzugefügt. Zwischen 1922 und 1969 wurde die Kapelle modernisiert und renoviert. Er kaufte bessere Möbel, installierte eine elektrische Beleuchtung, fügte Glasfenster hinzu und ließ eine Gedenktafel für den Ersten Weltkrieg anbringen. Abbé Pernod setzte sein Werk fort: Er bezahlte die Malerei des Freskos im Chor, verlangte einen Bodenbelag aus Marmorplatten und ließ Marmor aus dem Steinbruch in Montagna herunterholen, um den Offizierstisch zu gestalten.

De kapel van Balanod werd in 1628 gebouwd met dank aan de familie Laubespin (een adellijke familie) die het financierde. Deze primitieve constructie bestond alleen uit het huidige schip. De kapel is gotisch van stijl, met geribde gewelven die samenkomen bij de sluitsteen. Binnen is op de sluitsteen een schild te zien dat een struik voorstelt: dit is het wapen van Laubespin. Het fresco achter in het koor van de kapel werd geschilderd door een trouwe parochiaan van Balanod, Mademoiselle Marie Bastien. Dit religieuze schilderij werd gemaakt op isorel (houtvezels die onder hoge druk tot panelen worden gelijmd en samengeklonterd). De kapel van Balanod werd in 1820 het gemeentehuis, nadat ze enkele decennia eerder door de monniken was verlaten. De kapel werd vervolgens uitgebreid tussen 1868 en 1871, omdat er geen missen of andere evenementen in konden worden gehouden. Een bidkapel gewijd aan de Maagd Maria, een schip en een sacristie werden toegevoegd. Tussen 1922 en 1969 werd de kapel gemoderniseerd en gerenoveerd. Abbé Guillermin was verantwoordelijk voor de eerste moderniseringen, die hij financierde door het organiseren van beurzen, collectes, etc. Hij kocht beter meubilair, installeerde elektrische verlichting, voegde glas-in-loodramen toe en liet een gedenkplaat aanbrengen voor de Eerste Wereldoorlog. Abbé Pernod zette zijn werk voort: hij betaalde voor het schilderen van het koorfresco, vroeg om marmeren vloeren en liet marmer uit de steengroeve van Montagna halen voor de tafel van de officier.

La capilla de Balanod se construyó en 1628 para prosperar gracias a la familia Laubespin (una familia noble) que la financió. Esta primitiva construcción sólo comprendía la nave actual. La capilla es de estilo gótico, con bóvedas de crucería que se unen en la clave. En el interior, en la clave de bóveda se puede ver un escudo que representa un arbusto: es el escudo de armas de los Laubespin. El fresco del fondo del coro de la capilla fue pintado por una fiel feligresa de Balanod, Mademoiselle Marie Bastien. Esta pintura religiosa se realizó sobre isorel (fibras de madera encoladas y aglomeradas en paneles a alta presión). La capilla de Balanod se convirtió en casa comunal de la ciudad en 1820, tras haber sido abandonada por los monjes unas décadas antes. Fue ampliada entre 1868 y 1871, ya que no podía acoger misas ni otros actos. Se le añadieron un oratorio dedicado a la Virgen María, una nave y una sacristía. Entre 1922 y 1969, la capilla fue modernizada y renovada. El abad Guillermin fue el responsable de las primeras modernizaciones, que financió organizando ferias, colectas, etc. Compró mejor mobiliario, instaló iluminación eléctrica, añadió vidrieras e hizo colocar una placa conmemorativa de la Primera Guerra Mundial. El abate Pernod prosiguió su labor: pagó la pintura del fresco del coro, pidió un suelo de losas de mármol e hizo bajar mármol de la cantera de Montagna para crear la mesa de oficiar.

La Cappella di Balanod fu costruita nel 1628 grazie alla famiglia Laubespin (una famiglia nobile) che la finanziò. Questa costruzione primitiva comprendeva solo l'attuale navata. La cappella è in stile gotico, con volte a crociera che si incontrano nella chiave di volta. All'interno, sulla chiave di volta si trova uno scudo che rappresenta un arbusto: è lo stemma dei Laubespin. L'affresco in fondo al coro della cappella è stato realizzato da una fedele parrocchiana di Balanod, Mademoiselle Marie Bastien. Questo dipinto religioso è stato realizzato su isorel (fibre di legno incollate e agglomerate in pannelli ad alta pressione). La cappella di Balanod divenne la casa comune della città nel 1820, dopo essere stata abbandonata dai monaci qualche decennio prima. Fu poi ampliata tra il 1868 e il 1871 perché non poteva ospitare messe o altri eventi. Furono aggiunti un oratorio dedicato alla Vergine Maria, una navata e una sacrestia. Tra il 1922 e il 1969, la cappella fu modernizzata e rinnovata. L'Abbé Guillermin fu responsabile dei primi ammodernamenti, che finanziò organizzando fiere, collette, ecc. Acquistò mobili migliori, installò l'illuminazione elettrica, aggiunse vetrate e fece apporre una targa commemorativa per la Prima Guerra Mondiale. L'Abbé Pernod continuò il suo lavoro: pagò la pittura dell'affresco del coro, chiese un pavimento in lastre di marmo e fece portare il marmo dalla cava di Montagna per creare il tavolo dell'officiatura.