Chapelle de la Balme d'Epy – Val-d'Épy

Ce site pittoresque, résurgence d’un ruisseau souterrain, est idéal pour pique-niquer et paresser ! Pour la petite histoire… Une sépulture du 4e siècle mise au jour à proximité ainsi que des poteries ont permis de confirmer que le site était un lieu de célébration druidique depuis l’antiquité. A l’entrée, on peut observer une croix et une statue de la Vierge et en face de la grotte une petite chapelle. Ce lieu a été un lieu de pèlerinage au cours des 19e et 20e siècles, on honorait très anciennement la Sainte- Fontaine de la grotte de la Balme dont les eaux se jettent dans le Suran. A l’entrée de la grotte, était placée une pyramide en bois dotée d’une niche renfermant une statue de la Vierge ornée de rubans. Une procession avait lieu depuis l’église d’Epy jusqu’à la grotte chaque année au 15 août. Un pèlerinage est toujours organisé chaque année à cette même date. Sur le plan spéléologique, la visite de la grotte est courte, les spéléologues équipés pour la plongée, n’ont pu progresser que sur 170 m ! Un projet de réserve étant en cours pour la protection des chauve-souris, nous vous remercions de respecter la tranquillité et le silence du site. Il est également strictement interdit de pénétrer dans la grotte.

This picturesque site, the resurgence of an underground stream, is ideal for picnics and lazing around! A little background information… A 4th-century burial site unearthed nearby, along with pottery, has confirmed that the site has been a place of Druid worship since ancient times. A cross and a statue of the Virgin Mary can be seen at the entrance, and a small chapel stands opposite the grotto. The site was a place of pilgrimage in the 19th and 20th centuries, and the Sainte Fontaine de la Balme cave, which flows into the Suran river, was honoured in ancient times. At the entrance to the grotto was a wooden pyramid with a niche containing a statue of the Virgin adorned with ribbons. A procession took place from Epy church to the grotto every year on 15 August. A pilgrimage is still organised every year on the same date. From a speleological point of view, the visit to the cave is a short one, with speleologists equipped for diving only able to progress 170 m! As a reserve project is under way to protect bats, we would ask you to respect the peace and quiet of the site. It is also strictly forbidden to enter the cave.

Dieser malerische Ort, der aus einem unterirdischen Bach entspringt, ist ideal zum Picknicken und Faulenzen! Zum Hintergrund… Eine in der Nähe ausgegrabene Grabstätte aus dem 4. Jahrhundert sowie Töpferwaren haben bestätigt, dass der Ort seit der Antike ein Ort für Druidenfeiern war. Am Eingang befinden sich ein Kreuz und eine Marienstatue und gegenüber der Höhle eine kleine Kapelle. Im 19. und 20. Jahrhundert war dieser Ort ein Wallfahrtsort, und man ehrte schon sehr früh den Heiligen Brunnen in der Balme-Grotte, dessen Wasser in den Suran fließt. Am Eingang der Höhle befand sich eine Holzpyramide mit einer Nische, in der sich eine mit Bändern geschmückte Marienstatue befand. Jedes Jahr am 15. August fand eine Prozession von der Kirche in Epy zur Grotte statt. Auch heute noch wird jedes Jahr am selben Tag eine Pilgerfahrt organisiert. Höhlenkundlich gesehen ist die Besichtigung der Höhle kurz. Die für das Tauchen ausgerüsteten Höhlenforscher konnten nur 170 m weit vordringen! Da derzeit ein Reservatsprojekt zum Schutz von Fledermäusen läuft, bitten wir Sie, die Ruhe und Stille des Ortes zu respektieren. Auch das Betreten der Höhle ist strengstens untersagt.

Deze pittoreske plek, waar een ondergrondse stroom ontspringt, is ideaal om te picknicken en te luieren! Een beetje geschiedenis? Een 4de-eeuwse begraafplaats in de buurt, samen met aardewerk, heeft bevestigd dat de site al sinds de oudheid een plek is voor druïdische vieringen. Bij de ingang staan een kruis en een Mariabeeld en tegenover de grot staat een kleine kapel. De plek was een bedevaartsoord in de 19e en 20e eeuw en de grot Sainte Fontaine de la Balme, die uitmondt in de rivier Suran, werd in de oudheid vereerd. Bij de ingang van de grot stond een houten piramide met een nis waarin een beeld van de Maagd stond, versierd met linten. Elk jaar op 15 augustus vond er een processie plaats van de kerk van Epy naar de grot. Er wordt nog steeds elk jaar op dezelfde datum een bedevaart georganiseerd. Vanuit speleologisch oogpunt is het bezoek aan de grot kort: speleologen die zijn uitgerust om te duiken, kunnen slechts 170 m ver komen! Omdat er een reservaatproject loopt om vleermuizen te beschermen, vragen we je om de rust van de site te respecteren. Het is ook ten strengste verboden om de grot te betreden.

Este pintoresco lugar, resurgimiento de un arroyo subterráneo, es ideal para hacer picnic y holgazanear ¿Un poco de historia? Un enterramiento del siglo IV desenterrado en las inmediaciones, junto con cerámica, ha confirmado que el lugar ha sido un lugar de celebración druídica desde la antigüedad. En la entrada hay una cruz y una estatua de la Virgen María, y frente a la gruta hay una pequeña capilla. El lugar fue lugar de peregrinación en los siglos XIX y XX, y la gruta de Sainte Fontaine de la Balme, que desemboca en el río Suran, fue honrada en la antigüedad. A la entrada de la gruta había una pirámide de madera con un nicho que contenía una estatua de la Virgen adornada con cintas. Todos los años, el 15 de agosto, se celebraba una procesión desde la iglesia de Epy hasta la gruta. Todavía se organiza una peregrinación todos los años en la misma fecha. Desde el punto de vista espeleológico, la visita a la gruta es corta, ya que los espeleólogos equipados para bucear sólo pueden avanzar ¡170 m! Dado que se está llevando a cabo un proyecto de reserva para proteger a los murciélagos, le rogamos que respete la tranquilidad del lugar. También está estrictamente prohibido entrar en la cueva.

Questo sito pittoresco, che è la risorgenza di un torrente sotterraneo, è ideale per fare picnic e oziare! Un po' di storia? Una sepoltura del IV secolo rinvenuta nelle vicinanze, insieme a ceramiche, ha confermato che il sito è stato un luogo di celebrazione druidica fin dall'antichità. All'ingresso si trovano una croce e una statua della Vergine Maria, mentre di fronte alla grotta si trova una piccola cappella. Il sito è stato meta di pellegrinaggi nel XIX e XX secolo e la grotta di Sainte Fontaine de la Balme, che sfocia nel fiume Suran, è stata onorata in tempi antichi. All'ingresso della grotta si trovava una piramide di legno con una nicchia contenente una statua della Vergine ornata di nastri. Ogni anno, il 15 agosto, si svolgeva una processione dalla chiesa di Epy alla grotta. Ancora oggi viene organizzato un pellegrinaggio ogni anno nella stessa data. Dal punto di vista speleologico, la visita alla grotta è breve: gli speleologi attrezzati per l'immersione possono avanzare solo fino a 170 m! Poiché è in corso un progetto di riserva per la protezione dei pipistrelli, vi chiediamo di rispettare la pace e la tranquillità del sito. È inoltre severamente vietato entrare nella grotta.