Chapelle de Bagalance

C'est à proximité de l'emplacement potentiel de Bellinto (ancêtre du village de Barbentane) que s'est construit, avant le IXème siècle, la Chapelle, puis l'Ermitage de Saint-André-de-Bagalance. Il fait partie des nombreux prieurés qui parsèment la Provence depuis le XIIème siècle, souvent construits dans des lieux isolés, mais toujours aux abords de drailles empruntées par les Roumieux (pèlerins) et/ou les bergers.

It is near the potential location of Bellinto (ancestor of the village of Barbentane) that was built, before the 9th century, the Chapel, then the Hermitage of Saint-André-de-Bagalance. It is one of the many priories that have been scattered throughout Provence since the 12th century, often built in isolated places, but always on the outskirts of the roads used by the Roumieux (pilgrims) and/or the shepherds.

In der Nähe des potenziellen Standortes von Bellinto (Vorläufer des Dorfes Barbentane) wurde vor dem 9. Jahrhundert die Kapelle und später die Einsiedelei Saint-André-de-Bagalance errichtet. Sie wurde oft an abgelegenen Orten errichtet, aber immer am Rande von Pfaden, die von Roumieux (Pilgern) und/oder Hirten benutzt wurden.

Het is vlakbij de mogelijke plaats van Bellinto (voorouder van het dorp Barbentane) dat de kapel, de toenmalige Hermitage van Saint-André-de-Bagalance werd gebouwd vóór de 9e eeuw. Het is een van de vele priorijen die sinds de 12e eeuw verspreid liggen in de Provence, vaak gebouwd op geïsoleerde plaatsen, maar altijd aan de rand van de paden die gebruikt werden door de Roumieux (pelgrims) en/of herders.

Cerca del posible emplazamiento de Bellinto (antepasado del pueblo de Barbentane) se construyó antes del siglo IX la capilla, luego ermita de Saint-André-de-Bagalance. Es uno de los numerosos prioratos que salpican la Provenza desde el siglo XII, a menudo construidos en lugares aislados, pero siempre al borde de los caminos utilizados por los Roumieux (peregrinos) y/o pastores.

È nei pressi del potenziale sito di Bellinto (antenato del villaggio di Barbentane) che fu costruita, prima del IX secolo, la Cappella, poi Eremo di Saint-André-de-Bagalance. Si tratta di uno dei tanti priorati disseminati in Provenza dal XII secolo, spesso costruiti in luoghi isolati, ma sempre ai margini dei sentieri utilizzati dai Roumieux (pellegrini) e/o dai pastori.