Apothicairerie de Saint-Amour – Saint-Amour

L'apothicairerie de Saint-Amour présente un décor étonnant dans un couvent du 17e siècle devenu hôpital au 19e siècle. Aménagé entre 1819 et 1824, dans l’ancien couvent des Capucins du 17e siècle, cet hôpital, était un établissement d'envergue à l'époque qui a accueilli des malades pendant plus de 100 ans. Aujourd'hui, ce bâtiment, bien conservé et restauré avec soin, est devenu une Maison de Santé. On distingue encore les salles des malades de l'époque ainsi que la chapelle. L’apothicairerie de cet ancien hôpital, ancêtre de nos pharmacies, est certainement l’une des plus spacieuses du Jura voire de Franche-Comté. La grande salle, appelée préparatoire, présente un magnifique décor de boiseries réalisé par un artisan ébéniste de Saint-Amour ainsi que des décors en trompe-l'œil, un médaillon orné de fleurs et de plantes médicinales et un sol en pierre marbrière locale. Le temps d’une visite guidée, vous découvrirez un lieu surprenant : son mobilier d'herboristerie et sa collection de plus de 300 pots de différentes époques du 16e au 19e siècles dont deux mystérieux pots du 16e siècle. Pots à thériaque, chevrettes, piluliers, pots canons, pots en verre, instruments de mesure et de préparation des remèdes… Vous pourrez observer une large variété de contenants et comprendre leurs utilisations. Plongez dans l’histoire hospitalière de la ville de Saint-Amour marquée par une tradition hospitalière de près de 1000 ans puisque le premier lieu d’accueil des malades remonte au 11e siècle ! Des visites guidées vous sont proposées tout au long de l’année (pendant les vacances scolaires ainsi qu'en en mai, juin et septembre) sur réservation. Pour les groupes, des visites sont possibles sur réservation. Pour les scolaires, des visites avec ateliers sont possibles sur réservation. Des animations (lectures, ateliers…) sont organisées ponctuellement. Un pass est proposé pour découvrir l'apothicairerie et les Prisons Royales.

The apothecary at Saint-Amour has an astonishing décor in a 17th-century convent that became a hospital in the 19th century. Built between 1819 and 1824 in the former 17th-century Capuchin convent, this hospital was a major establishment at the time, caring for the sick for over 100 years. Today, this well-preserved and carefully restored building has become a Maison de Santé. The original wards and chapel can still be seen. The apothecary of this former hospital, the forerunner of our pharmacies, is certainly one of the most spacious in the Jura and even in Franche-Comté. The main room, known as the preparatory room, features magnificent wood panelling created by a cabinetmaker from Saint-Amour, as well as trompe-l'œil decorations, a medallion decorated with flowers and medicinal plants and a floor made of local marble. During a guided tour, you will discover a surprising place: its herbalist's furniture and its collection of over 300 jars from different periods from the 16th to the 19th centuries, including two mysterious jars from the 16th century. You'll be able to see a wide variety of containers and understand how they were used, including theriac jars, cherry jars, pillboxes, cannon jars, glass jars, measuring instruments and instruments for preparing remedies. Immerse yourself in the hospital history of the town of Saint-Amour, marked by a hospital tradition stretching back almost 1,000 years, since the first place to receive the sick dates back to the 11th century! Guided tours are available throughout the year (during the school holidays and in May, June and September) by prior arrangement. Group tours are available by prior arrangement. For school groups, tours and workshops are available by prior arrangement. Events (readings, workshops, etc.) are organised from time to time. A pass is available to visit the apothecary and the Royal Prisons.

Die Apotheke von Saint-Amour bietet eine erstaunliche Einrichtung in einem Kloster aus dem 17. Jahrhundert, das im 19. Jahrhundert zum Krankenhaus wurde. Das Krankenhaus, das zwischen 1819 und 1824 im ehemaligen Kapuzinerkloster aus dem 17. Jahrhundert eingerichtet wurde, war zu seiner Zeit eine bedeutende Einrichtung, die über 100 Jahre lang Kranke aufnahm. Heute ist das gut erhaltene und sorgfältig restaurierte Gebäude ein Gesundheitszentrum. Die damaligen Krankensäle und die Kapelle sind noch erkennbar. Die Apotheke dieses ehemaligen Krankenhauses, der Vorläufer unserer Apotheken, ist sicherlich eine der geräumigsten im Jura oder sogar in der Franche-Comté. Der große Saal, der als Vorbereitungsraum bezeichnet wird, weist eine wunderschöne Holzvertäfelung auf, die von einem Kunsttischler aus Saint-Amour angefertigt wurde, sowie Trompe-l'œil-Dekorationen, ein mit Blumen und Heilpflanzen verziertes Medaillon und einen Boden aus lokalem Marmorstein. Während einer Führung entdecken Sie einen überraschenden Ort: seine Kräutermöbel und seine Sammlung von über 300 Töpfen aus verschiedenen Epochen des 16. bis 19. Jahrhunderts, darunter zwei mysteriöse Töpfe aus dem 16. Theriak-Töpfe, Zicklein, Pillendosen, Kanonen-Töpfe, Glasgefäße, Instrumente zum Messen und Zubereiten von Heilmitteln… Sie können eine große Vielfalt an Behältern beobachten und ihre Verwendung verstehen. Tauchen Sie ein in die Krankenhausgeschichte der Stadt Saint-Amour, die von einer fast 1000-jährigen Krankenhaustradition geprägt ist, denn der erste Ort, an dem Kranke aufgenommen wurden, geht auf das 11. Jahrhundert zurück! Führungen werden das ganze Jahr über (während der Schulferien sowie im Mai, Juni und September) nach vorheriger Anmeldung angeboten. Für Gruppen sind Besuche nach vorheriger Anmeldung möglich. Für Schulklassen sind Besuche mit Workshops nach vorheriger Reservierung möglich. Von Zeit zu Zeit werden Animationen (Lesungen, Workshops…) organisiert. Es wird ein Pass angeboten, mit dem Sie die Apotheke und die königlichen Gefängnisse besichtigen können.

De apotheek in Saint-Amour heeft een verbazingwekkend decor in een 17e-eeuws klooster dat in de 19e eeuw een ziekenhuis werd. Dit ziekenhuis, dat tussen 1819 en 1824 werd gebouwd in het voormalige kapucijnenklooster uit de 17e eeuw, was in die tijd een belangrijke instelling die meer dan 100 jaar lang zieken verzorgde. Vandaag de dag is dit goed bewaard gebleven en zorgvuldig gerestaureerde gebouw een Maison de Santé geworden. De oorspronkelijke ziekenzalen en kapel zijn nog steeds te zien. De apotheek van dit voormalige ziekenhuis, de voorloper van onze apotheken, is zeker een van de ruimste in de Jura en zelfs in de Franche-Comté. De belangrijkste ruimte, bekend als de voorbereidende ruimte, is voorzien van prachtige houten lambriseringen die zijn gemaakt door een meubelmaker uit Saint-Amour, evenals trompe-l'il decoraties, een medaillon versierd met bloemen en geneeskrachtige planten en een vloer van plaatselijk marmer. Tijdens een rondleiding ontdekt u een verrassende plek: het kruidenmeubilair en de collectie van meer dan 300 kruiken uit verschillende periodes van de 16e tot de 19e eeuw, waaronder twee mysterieuze kruiken uit de 16e eeuw. Theriac-kruiken, geitenleren kruiken, pillendozen, kanonnenkruiken, glazen kruiken, instrumenten voor het meten en bereiden van remedies? Je krijgt een grote verscheidenheid aan potten te zien en hun toepassingen te begrijpen. Dompel je onder in de geschiedenis van het ziekenhuis in Saint-Amour, dat een traditie heeft van bijna 1000 jaar geleden. De eerste plek om patiënten te ontvangen dateert uit de 11e eeuw! Rondleidingen met gids zijn het hele jaar mogelijk (tijdens de schoolvakanties en in mei, juni en september) op afspraak. Rondleidingen voor groepen zijn mogelijk op afspraak. Schoolbezoeken en workshops zijn mogelijk op afspraak. Van tijd tot tijd worden er evenementen georganiseerd (lezingen, workshops, enz.). Er is een pas beschikbaar voor een bezoek aan de apotheek en de Koninklijke Gevangenissen.

La botica de Saint-Amour presenta una decoración sorprendente en un convento del siglo XVII que se convirtió en hospital en el siglo XIX. Construido entre 1819 y 1824 en el antiguo convento capuchino del siglo XVII, este hospital fue un importante establecimiento de la época, que atendió a enfermos durante más de 100 años. Hoy en día, este edificio bien conservado y cuidadosamente restaurado se ha convertido en una Maison de Santé. Todavía se pueden ver las salas y la capilla originales. La botica de este antiguo hospital, precursor de nuestras farmacias, es sin duda una de las más espaciosas del Jura e incluso del Franco Condado. La sala principal, conocida como sala preparatoria, presenta un magnífico revestimiento de madera realizado por un ebanista de Saint-Amour, así como decoraciones en trampantojo, un medallón decorado con flores y plantas medicinales y un suelo de mármol local. Durante una visita guiada, descubrirá un lugar sorprendente: su mobiliario de hierbas y su colección de más de 300 tinajas de diferentes épocas, de los siglos XVI al XIX, entre ellas dos misteriosas tinajas del siglo XVI. Tarros teriacos, tarros de piel de cabra, pastilleros, tarros de cañón, tarros de cristal, instrumentos para medir y preparar remedios.. Podrá ver una gran variedad de recipientes y comprender sus usos. Sumérjase en la historia del hospital de la ciudad de Saint-Amour, cuya tradición se remonta a casi 1.000 años, ¡ya que el primer lugar para recibir pacientes data del siglo XI! Las visitas guiadas están disponibles durante todo el año (durante las vacaciones escolares y en mayo, junio y septiembre) con reserva previa. Las visitas en grupo se organizan con antelación. Visitas escolares y talleres, previa concertación. De vez en cuando se organizan eventos (lecturas, talleres, etc.). Existe un pase para visitar la botica y las Cárceles Reales.

La farmacia di Saint-Amour presenta un arredamento sorprendente in un convento del XVII secolo, diventato ospedale nel XIX secolo. Costruito tra il 1819 e il 1824 nell'ex convento dei Cappuccini del XVII secolo, questo ospedale era un'importante struttura all'epoca, che si occupava dei malati da oltre 100 anni. Oggi, questo edificio ben conservato e accuratamente restaurato è diventato una Maison de Santé. I reparti e la cappella originali sono ancora visibili. La farmacia di questo ex ospedale, precursore delle nostre farmacie, è certamente una delle più spaziose del Giura e persino della Franca Contea. La sala principale, detta sala di preparazione, presenta magnifici rivestimenti in legno realizzati da un ebanista di Saint-Amour, oltre a decorazioni trompe-l'il, un medaglione decorato con fiori e piante medicinali e un pavimento in marmo locale. Durante la visita guidata, scoprirete un luogo sorprendente: i suoi mobili a base di erbe e la sua collezione di oltre 300 vasi di epoche diverse, dal XVI al XIX secolo, tra cui due misteriosi vasi del XVI secolo. Vasi teraici, vasi di pelle di capra, portapillole, vasi da cannone, vasi di vetro, strumenti per la misurazione e la preparazione dei rimedi? Potrete vedere un'ampia varietà di contenitori e comprenderne l'uso. Immergetevi nella storia dell'ospedale della città di Saint-Amour, che vanta una tradizione di quasi 1.000 anni, con il primo luogo di accoglienza dei pazienti risalente all'XI secolo! Le visite guidate sono disponibili tutto l'anno (durante le vacanze scolastiche e nei mesi di maggio, giugno e settembre) su prenotazione. Le visite di gruppo sono disponibili su prenotazione. Visite scolastiche e laboratori sono disponibili su prenotazione. Di tanto in tanto vengono organizzati eventi (letture, laboratori, ecc.). È disponibile un pass per visitare lo speziale e le Prigioni Reali.