Chapelle à la vierge – Laize-Clinchamps

La statue de la Vierge est placée en ex-voto à la suite d'une épidémie de choléra en 1865 et 1866. Elle est bénite par l'évêque de Bayeux le 17 mai 1866. Quelques années plus tard, pour mettre la statue à l'abri des intempéries, le curé de Clinchamps fait installer une cabane en bois sur une assise en briques. En 1927, cette cabane complètement vermoulue menace de tomber en ruines; une chapelle en pierre est alors construite. La cérémonie de bénédiction de la chapelle a lieu le 12 juin 1927, présidée par Mgr Le Boucher, vicaire général du diocèse.

The statue of the Virgin was placed in ex-voto following a cholera epidemic in 1865 and 1866. It was blessed by the Bishop of Bayeux on May 17, 1866. A few years later, in order to protect the statue from bad weather, the parish priest of Clinchamps had a wooden hut installed on a brick foundation. In 1927, this completely worm-eaten hut threatened to fall into ruins; a stone chapel was then built. The ceremony of blessing of the chapel took place on June 12, 1927, presided over by Bishop Le Boucher, vicar general of the diocese.

Die Statue der Jungfrau Maria wird nach einer Choleraepidemie in den Jahren 1865 und 1866 als Votivgabe aufgestellt. Sie wurde am 17. Mai 1866 vom Bischof von Bayeux gesegnet. Einige Jahre später ließ der Pfarrer von Clinchamps eine Holzhütte auf einem Ziegelsteinfundament errichten, um die Statue vor Witterungseinflüssen zu schützen. Im Jahr 1927 drohte die völlig verwurmte Hütte zu zerfallen und es wurde eine Kapelle aus Stein gebaut. Die Einweihung der Kapelle fand am 12. Juni 1927 unter dem Vorsitz des Generalvikars der Diözese, Mgr Le Boucher, statt.

Het Mariabeeld werd geplaatst als ex-voto na een cholera-epidemie in 1865 en 1866. Het werd gezegend door de bisschop van Bayeux op 17 mei 1866. Enkele jaren later liet de pastoor van Clinchamps, om het beeld te beschermen tegen de elementen, een houten hut plaatsen op een bakstenen sokkel. In 1927 dreigde deze wormstekige hut te vervallen; er werd toen een stenen kapel gebouwd. De inzegening van de kapel vond plaats op 12 juni 1927, voorgezeten door Mgr. Le Boucher, Vicaris-Generaal van het bisdom.

La estatua de la Virgen fue colocada como exvoto tras una epidemia de cólera en 1865 y 1866. Fue bendecida por el obispo de Bayeux el 17 de mayo de 1866. Unos años más tarde, para proteger la estatua de la intemperie, el párroco de Clinchamps hizo instalar una caseta de madera sobre una base de ladrillo. En 1927, esta cabaña agusanada amenazaba con caer en la ruina; entonces se construyó una capilla de piedra. La ceremonia de bendición de la capilla tuvo lugar el 12 de junio de 1927, presidida por Mons. Le Boucher, Vicario General de la diócesis.

La statua della Vergine fu collocata come ex-voto a seguito di un'epidemia di colera nel 1865 e 1866. Fu benedetta dal vescovo di Bayeux il 17 maggio 1866. Qualche anno dopo, per proteggere la statua dalle intemperie, il parroco di Clinchamps fece installare una capanna di legno su una base di mattoni. Nel 1927, questa capanna, divorata dai vermi, rischiava di cadere in rovina; fu quindi costruita una cappella in pietra. La cerimonia di benedizione della cappella ebbe luogo il 12 giugno 1927, presieduta da Mons. Le Boucher, Vicario Generale della diocesi.