CHANGEY – Changey

La commune de Changey s’étage des pentes de la « Montagne » à la « Plage de Changey » en bordure du lac de Charmes. Elle présente deux ensembles d’habitations. Le château et l’église Saint Rémy forment le coeur du village ancien, un village rue où s’alignent d’anciens corps de fermes séparés de la route par des usoirs. Les résidences du bord du lac ont d’abord été de modestes « wagons » aménagés par les pêcheurs, puis des résidences secondaires qui se transforment aujourd’hui en résidences principales.

The commune of Changey stretches from the slopes of the "Montagne" to the "Plage de Changey" on the shores of Lac de Charmes. It comprises two groups of dwellings. The château and the church of Saint Rémy form the heart of the old village, a street village lined with old farmhouses separated from the road by usoirs. The lakeside residences were first modest "wagons" built by fishermen, then second homes that have now become main residences.

Die Gemeinde Changey erstreckt sich von den Hängen des "Montagne" bis zum "Plage de Changey" am Rande des Sees von Charmes. Sie besteht aus zwei Siedlungskomplexen. Das Schloss und die Kirche Saint Rémy bilden den Kern des alten Dorfes, ein Straßendorf, in dem sich die alten Bauernhöfe aneinanderreihen, die durch Mühlen von der Straße getrennt sind. Die Wohnhäuser am Seeufer waren zunächst bescheidene "Waggons", die von Fischern eingerichtet wurden, und wurden später zu Zweitwohnsitzen, die sich heute in Hauptwohnsitze verwandeln.

De gemeente Changey strekt zich uit van de hellingen van de "Montagne" tot het "Plage de Changey" aan de rand van het meer van Charmes. Er zijn twee groepen huizen. Het kasteel en de kerk Saint-Rémy vormen het hart van het oude dorp, een straatdorp waar oude boerderijen van de weg worden gescheiden door usoirs. De woningen aan de oever van het meer waren eerst bescheiden "wagens" gebouwd door vissers, daarna tweede huizen die nu hoofdwoningen zijn geworden.

El municipio de Changey se extiende desde las laderas de la "Montagne" hasta la "Plage de Changey", al borde del lago de Charmes. Hay dos grupos de casas. El castillo y la iglesia de Saint Rémy forman el corazón del antiguo pueblo, una aldea callejera con una hilera de antiguas granjas separadas de la carretera por usoirs. Las residencias a orillas del lago fueron primero modestos "carromatos" construidos por pescadores, luego segundas viviendas que ahora se han convertido en residencias principales.

Il comune di Changey si estende dalle pendici della "Montagne" alla "Plage de Changey", sul bordo del lago di Charmes. Ci sono due gruppi di case. Il castello e la chiesa di Saint Rémy costituiscono il cuore del vecchio villaggio, un villaggio di strada con una fila di vecchie case coloniche separate dalla strada da usoirs. Le residenze sul lago erano prima modesti "carri" costruiti dai pescatori, poi seconde case che ora sono diventate residenze principali.