EURVILLE-BIENVILLE – Eurville-Bienville

La commune d’Eurville-Bienville était composée de deux villages avant 1972, le 21 janvier 1990 lors d’un référendum la population s’est prononcée à une fusion simple (date de la fusion association). EURVILLE La première mention écrite du village date de 887 sur un document de l’abbaye de Montier-en-Der. On y trouve « Altharius villa » ou « Urtis villa » selon les auteurs, du nom d’un propriétaire « Altharius » et de « villa » qui signifie domaine. BIENVILLE Une tradition orale fait remonter l’existence du village au 5ème siècle puisque la patronne de la paroisse, Sainte Ménehould y serait décédée en 490. Aucune trace écrite ne permet d’affirmer cette hypothèse.

The commune of Eurville-Bienville was made up of two villages before 1972. On January 21, 1990, in a referendum, the population voted in favor of a simple merger (date of the association merger). EURVILLE The first written mention of the village dates back to 887, in a document from the Montier-en-Der abbey. It reads "Altharius villa" or "Urtis villa", depending on the author, from the name of a landowner "Altharius" and "villa", meaning estate. BIENVILLE According to oral tradition, the village dates back to the 5th century, when the parish?s patron saint, Sainte Ménehould, died in 490. There is no written evidence to support this hypothesis.

Die Gemeinde Eurville-Bienville bestand vor 1972 aus zwei Dörfern. Am 21. Januar 1990 stimmte die Bevölkerung in einem Referendum für eine einfache Fusion (Datum des Zusammenschlusses). EURVILLE Die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 887 in einem Dokument der Abtei von Montier-en-Der. Darin wird je nach Autor "Altharius villa" oder "Urtis villa" genannt, abgeleitet von dem Namen des Besitzers "Altharius" und "villa", was so viel wie Landgut bedeutet. BIENVILLE Einer mündlichen Überlieferung zufolge geht die Existenz des Dorfes auf das 5. Jahrhundert zurück, da die Schutzpatronin der Gemeinde, Sainte Ménehould, dort im Jahr 490 verstorben sein soll. Es gibt jedoch keine schriftlichen Aufzeichnungen, die diese Hypothese bestätigen.

De gemeente Eurville-Bienville bestond vóór 1972 uit twee dorpen. Op 21 januari 1990 stemde de bevolking in een referendum voor een eenvoudige fusie (datum van de verenigingsfusie). EURVILLE De eerste schriftelijke vermelding van het dorp dateert uit 887 in een document van de abdij van Montier-en-Der. Er staat "villa Altharius" of "villa Urtis", afhankelijk van de auteur, van de naam van een landeigenaar "Altharius" en "villa" wat landgoed betekent. BIENVILLE Volgens mondelinge overlevering gaat het dorp terug tot de 5e eeuw, toen de patroonheilige van de parochie, Sainte Ménehould, er in 490 stierf. Er is geen schriftelijk bewijs dat deze hypothese ondersteunt.

El municipio de Eurville-Bienville estaba formado por dos pueblos antes de 1972. El 21 de enero de 1990, en referéndum, la población votó a favor de una fusión simple (fecha de la fusión asociativa). EURVILLE La primera mención escrita del pueblo se remonta al año 887 en un documento de la abadía de Montier-en-Der. Se lee "Altharius villa" o "Urtis villa", según el autor, del nombre de un terrateniente "Altharius" y "villa" que significa finca. BIENVILLE Según la tradición oral, la aldea se remonta al siglo V, cuando la patrona de la parroquia, Sainte Ménehould, murió allí en 490. No existen pruebas escritas que confirmen esta hipótesis.

Il comune di Eurville-Bienville era composto da due villaggi prima del 1972. Il 21 gennaio 1990, in un referendum, la popolazione ha votato a favore di una semplice fusione (data della fusione associativa). EURVILLE La prima menzione scritta del villaggio risale all'887 in un documento dell'abbazia di Montier-en-Der. Si legge "Altharius villa" o "Urtis villa", a seconda dell'autore, dal nome di un proprietario terriero "Altharius" e "villa" che significa tenuta. BIENVILLE Secondo la tradizione orale, il villaggio risale al V secolo, quando la patrona della parrocchia, Sainte Ménehould, vi morì nel 490. Non esistono prove scritte a sostegno di questa ipotesi.