Champs des Martyrs – Mauges-sur-Loire

Dans le contexte de la Terreur, durant l’hiver 1793-1794, 2 000 vendéens, hommes, femmes et enfants, enfermés dans l’abbaye de Saint-Florent-le-Vieil, sont conduits au pied du Mont-Glonne. Près du sanctuaire du Marillais, ils sont fusillés en répression du soulèvement des mois précédents. Des noyades en Loire sont également évoquées. Depuis 1953, un autel commémore ce massacre, aussi représenté sur les vitraux de Notre-Dame du Marillais. Accessible depuis la promenade Julien Gracq, le champs des Martyrs vous permettra d'en savoir un peu plus sur l'histoire locale tout en découvrant le patrimoine naturel ligérien.

During the Terror, in the winter of 1793-1794, 2,000 Vendéen men, women and children, locked up in the abbey of Saint-Florent-le-Vieil, were driven to the foot of Mont-Glonne. Near the sanctuary of Le Marillais, they were shot in reprisal for the uprising of the previous months. Drownings in the Loire are also mentioned. Since 1953, an altar commemorates this massacre, also depicted in the stained glass windows of Notre-Dame du Marillais. Accessible from the Promenade Julien Gracq, the Champs des Martyrs will enable you to learn a little more about local history while discovering the natural heritage of the Loire.

Während der Schreckensherrschaft im Winter 1793-1794 wurden 2000 Vendéeaner, Männer, Frauen und Kinder, die in der Abtei von Saint-Florent-le-Vieil eingesperrt waren, zum Fuß des Mont-Glonne getrieben. In der Nähe des Heiligtums von Marillais wurden sie als Strafe für den Aufstand der vergangenen Monate erschossen. Auch von Ertrinkungsfällen in der Loire wird berichtet. Seit 1953 erinnert ein Altar an dieses Massaker, das auch auf den Kirchenfenstern von Notre-Dame du Marillais dargestellt ist. Das Feld der Märtyrer ist von der Promenade Julien Gracq aus zugänglich und bietet Ihnen die Möglichkeit, etwas mehr über die lokale Geschichte zu erfahren und gleichzeitig das Naturerbe der Loire zu entdecken.

Tijdens de Terreur, in de winter van 1793-1794, werden 2000 Vendéense mannen, vrouwen en kinderen opgesloten in de abdij van Saint-Florent-le-Vieil en naar de voet van de Mont-Glonne gebracht. Bij het heiligdom van Le Marillais werden ze doodgeschoten als straf voor de opstand van de voorgaande maanden. Verdrinkingen in de Loire worden ook vermeld. Sinds 1953 herdenkt een altaar dit bloedbad, dat ook wordt afgebeeld in de gebrandschilderde ramen van Notre-Dame du Marillais. De Champs des Martyrs is toegankelijk vanaf de Promenade Julien Gracq en is een geweldige manier om meer te weten te komen over de plaatselijke geschiedenis en tegelijkertijd het natuurlijke erfgoed van de Loire te ontdekken.

Durante el Terror, en el invierno de 1793-1794, 2.000 hombres, mujeres y niños de Vendée fueron encerrados en la abadía de Saint-Florent-le-Vieil y llevados al pie del Mont-Glonne. Cerca del santuario de Le Marillais, fueron fusilados como castigo por la sublevación de los meses anteriores. También se mencionan ahogamientos en el Loira. Desde 1953, un altar conmemora esta masacre, que también está representada en las vidrieras de Notre-Dame du Marillais. Accesibles desde el paseo Julien Gracq, los Campos de los Mártires son una excelente manera de conocer la historia local al tiempo que se descubre el patrimonio natural del Loira.

Durante il Terrore, nell'inverno 1793-1794, 2.000 uomini, donne e bambini vandeani furono rinchiusi nell'abbazia di Saint-Florent-le-Vieil e portati ai piedi del Mont-Glonne. Nei pressi del santuario di Le Marillais, furono fucilati come punizione per la rivolta dei mesi precedenti. Sono menzionati anche annegamenti nella Loira. Dal 1953, un altare ricorda questo massacro, raffigurato anche nelle vetrate di Notre-Dame du Marillais. Accessibili dalla Promenade Julien Gracq, gli Champs des Martyrs sono un ottimo modo per conoscere la storia locale e scoprire il patrimonio naturale della Loira.