CHALINDREY – Chalindrey

Depuis le milieu du XIXème siècle, l'agglomération de "Culmont-Chalindrey" est devenue un important carrefour ferroviaire de l'Est de la France, à la croisée des grandes lignes et franchissant le relief par les tunnels de Culmont – Saint-Maurice et de Torcenay – Chaudenay. Les installations (ateliers et la magnifique rotonde) ont été victimes d'un bombardement anglais le 13 juillet 1944. Ils ont bénéficié d'une reconstruction adaptée au trafic.

Since the middle of the 19th century, Culmont-Chalindrey has become a major rail hub in eastern France, at the crossroads of the main lines, crossing the terrain via the Culmont – Saint-Maurice and Torcenay – Chaudenay tunnels. The facilities (workshops and magnificent rotunda) fell victim to British bombing on July 13, 1944. They were rebuilt in line with the traffic.

Seit Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelte sich die Siedlung "Culmont-Chalindrey" zu einem wichtigen Eisenbahnknotenpunkt in Ostfrankreich, an dem sich die großen Linien kreuzten und das Relief durch die Tunnel von Culmont – Saint-Maurice und Torcenay – Chaudenay überwunden wurde. Die Einrichtungen (Werkstätten und die wunderschöne Rotunde) fielen am 13. Juli 1944 einem englischen Bombardement zum Opfer. Sie profitierten von einem dem Verkehr angepassten Wiederaufbau.

Sinds het midden van de 19e eeuw was Culmont-Chalindrey een belangrijk spoorwegknooppunt in het oosten van Frankrijk, op het kruispunt van de hoofdlijnen en het platteland doorkruisend via de tunnels Culmont – Saint-Maurice en Torcenay – Chaudenay. De faciliteiten (werkplaatsen en de prachtige rotonde) vielen op 13 juli 1944 ten prooi aan Britse bombardementen. Ze werden herbouwd om ze aan te passen aan het verkeer.

Desde mediados del siglo XIX, Culmont-Chalindrey ha sido un importante nudo ferroviario del este de Francia, en la encrucijada de las grandes líneas y atravesando la campiña por los túneles de Culmont – Saint-Maurice y Torcenay – Chaudenay. Las instalaciones (talleres y la magnífica rotonda) fueron víctimas de los bombardeos británicos el 13 de julio de 1944. Se reconstruyeron para adaptarlas al tráfico.

Dalla metà del XIX secolo, Culmont-Chalindrey è stato un importante nodo ferroviario della Francia orientale, all'incrocio delle linee principali e attraversando la campagna attraverso le gallerie Culmont – Saint-Maurice e Torcenay – Chaudenay. Le strutture (officine e la magnifica rotonda) caddero sotto i bombardamenti britannici il 13 luglio 1944. Furono ricostruite per adattarle al traffico.