FARINCOURT – Farincourt

Le village de Farincourt, autrefois « Farincuria », est situé dans la vallée de la Rigotte, dont les eaux s’infiltrent en terre plus au Sud. Farincourt fut longtemps animé par la présence de son haut fourneau où l'on fabriquait toutes sortes de sablerie. Le propriétaire disposait d'une machine à vapeur qui occupait une grande partie de la population. La fonderie a fermé ses portes en 1981.

The village of Farincourt, formerly known as "Farincuria", lies in the Rigotte valley, whose waters seep into the earth further south. For a long time, Farincourt was animated by the presence of its blast furnace, where all kinds of sand products were made. The owner had a steam engine that kept a large part of the population busy. The foundry closed in 1981.

Das Dorf Farincourt, früher "Farincuria", liegt im Tal der Rigotte, deren Wasser weiter südlich in die Erde einsickert. Farincourt wurde lange Zeit durch seinen Hochofen belebt, in dem alle Arten von Sandstrahlern hergestellt wurden. Der Besitzer verfügte über eine Dampfmaschine, die einen Großteil der Bevölkerung beschäftigte. Die Gießerei wurde 1981 geschlossen.

Het dorp Farincourt, vroeger bekend als "Farincuria", ligt in de Rigottevallei, waarvan het water verder naar het zuiden in de grond sijpelt. Farincourt werd lange tijd geanimeerd door de aanwezigheid van zijn hoogoven, waar allerlei zandproducten werden gemaakt. De eigenaar had een stoommachine die een groot deel van de bevolking bezighield. De gieterij sloot in 1981.

El pueblo de Farincourt, antiguamente conocido como "Farincuria", se encuentra en el valle del Rigotte, cuyas aguas se infiltran en el suelo más al sur. Durante mucho tiempo, Farincourt estuvo animado por la presencia de su alto horno, donde se fabricaban todo tipo de productos de arena. El propietario tenía una máquina de vapor que mantenía ocupada a gran parte de la población. La fundición cerró en 1981.

Il villaggio di Farincourt, anticamente noto come "Farincuria", si trova nella valle della Rigotte, le cui acque si infiltrano nel terreno più a sud. Per molto tempo, Farincourt è stato animato dalla presenza dell'altoforno, dove si producevano prodotti di sabbia di ogni tipo. Il proprietario aveva una macchina a vapore che teneva occupata gran parte della popolazione. La fonderia ha chiuso nel 1981.