CHALANCEY – Chalancey

Bien connu pour abriter l'une des fromageries qui produit notre fameux fromage de Langres, le village de Chalancey domine la vallée occupée par un affluent de la Tille, la Venelle, dont le nom se retrouve dans le dicton "enfiler la Venelle" (signifiant prendre la fuite). Un fait vient illustrer ce terme populaire : en 1437, les Ecorcheurs qui assiègeaient Selongey, repoussés par la garnison de la ville, s'enfuient en empruntant la vallée de la Venelle.

Well-known for housing one of the cheese dairies that produces our famous Langres cheese, the village of Chalancey overlooks the valley occupied by a tributary of the Tille, the Venelle, whose name is reflected in the saying "enfiler la Venelle" (meaning to flee). This popular term is illustrated by the fact that in 1437, the Ecorcheurs who were laying siege to Selongey, repulsed by the town's garrison, fled through the Venelle valley.

Das Dorf Chalancey ist bekannt dafür, dass es eine der Käsereien beherbergt, die unseren berühmten Langres-Käse herstellt. Es überragt das Tal, das von einem Nebenfluss der Tille, der Venelle, eingenommen wird, deren Name sich in dem Sprichwort "enfiler la Venelle" (Flucht ergreifen) wiederfindet. Eine Begebenheit veranschaulicht diesen volkstümlichen Begriff: 1437 flüchteten die Häuter, die Selongey belagerten und von der Garnison der Stadt zurückgeschlagen wurden, durch das Tal der Venelle.

Het dorp Chalancey, bekend om de kaasmakerij die onze beroemde Langres-kaas produceert, kijkt uit over de vallei van een zijrivier van de Tille, de Venelle, waarvan de naam terug te vinden is in het gezegde "enfiler la Venelle" (vluchten). Deze populaire term wordt geïllustreerd door het feit dat in 1437 de Ecorcheurs, die Selongey belegerden en werden afgeslagen door het garnizoen van de stad, door de vallei van de Venelle vluchtten.

Conocido por albergar una de las queserías que producen nuestro famoso queso de Langres, el pueblo de Chalancey domina el valle ocupado por un afluente del Tille, el Venelle, cuyo nombre se refleja en el dicho "enfiler la Venelle" (huir). Este término popular queda ilustrado por el hecho de que, en 1437, los Ecorcheurs que asediaban Selongey, rechazados por la guarnición de la ciudad, huyeron por el valle del Venelle.

Noto per essere sede di uno dei caseifici che producono il nostro famoso formaggio di Langres, il villaggio di Chalancey si affaccia sulla valle occupata da un affluente della Tille, la Venelle, il cui nome si riflette nel detto "enfiler la Venelle" (cioè fuggire). Questo termine popolare è illustrato dal fatto che nel 1437 gli Ecorcheurs che assediavano Selongey, respinti dalla guarnigione della città, fuggirono attraverso la valle della Venelle.