CENTRE HISTORIQUE DE MEYRUEIS – Meyrueis

Nichée dans le site des Gorges de la Jonte, entre Causses et Cévennes, au coeur du Parc National des Cévennes, le paisible village de Meyrueis est riche de par son patrimoine, son environnement naturel, des traditions de sa région et des activités sportives multiples. Vieille cité commerçante, dominée par « le Rocher du Château » jadis couronné par la forteresse des Barons d'Anduze, Meyrueis a conservé un patrimoine bâti de grande qualité. Maisons médiévales et renaissance, Tour et portes des remparts, hôtels particuliers classiques en jalonnent les ruelles pittoresques, tandis que l'église St Pierre et le temple protestant octogonal témoignent de l'âpreté des luttes religieuses d'antan. Terroir de vieille tradition, la région de Meyrueis conserve une importante activité d’élevage. Elle est entièrement comprise dans l’aire d’inscription au Patrimoine Mondial de l’Humanité.

Nestled in the Jonte Gorges, between the Causses and the Cévennes, in the heart of the Cévennes National Park, the peaceful village of Meyrueis is rich in heritage, natural environment, regional traditions and a wide range of sporting activities. An old trading town, dominated by the "Castle Rock" once crowned by the fortress of the Barons of Anduze, Meyrueis has preserved a high quality built heritage. Medieval and renaissance houses, towers and ramparts gates, classical private mansions line the picturesque streets, while the church of St Pierre and the octagonal Protestant temple bear witness to the harshness of the religious struggles of yesteryear. The Meyrueis region, a land of old tradition, still has an important breeding activity. It is entirely included in the World Heritage area.

Das friedliche Dorf Meyrueis liegt in den Gorges de la Jonte, zwischen Causses und Cevennen, im Herzen des Nationalparks der Cevennen. Es ist reich an Kulturerbe, natürlicher Umgebung, Traditionen seiner Region und vielfältigen sportlichen Aktivitäten. Die alte Handelsstadt Meyrueis, die vom "Rocher du Château" überragt wird, der einst von der Festung der Barone von Anduze gekrönt wurde, hat ein qualitativ hochwertiges bauliches Erbe bewahrt. Die Kirche St. Pierre und der achteckige protestantische Tempel zeugen von den erbitterten religiösen Kämpfen vergangener Zeiten. Die Region um Meyrueis hat eine lange Tradition und betreibt noch immer eine bedeutende Viehzucht. Die gesamte Region ist Teil des Weltkulturerbes.

Genesteld in de Gorges de la Jonte, tussen de Causses en de Cevennen, in het hart van het Nationale Park van de Cevennen, kan het rustige dorp Meyrueis bogen op een rijk erfgoed, een natuurlijke omgeving, regionale tradities en een breed scala aan sportieve activiteiten. Meyrueis is een oude handelsstad, gedomineerd door de "Rocher du Château", ooit bekroond door het fort van de baronnen van Anduze, en heeft een hoogwaardig gebouwd erfgoed behouden. Middeleeuwse en renaissance huizen, de toren en poorten van de vestingmuren, en klassieke herenhuizen stippelen de pittoreske steegjes uit, terwijl de kerk van St Pierre en de achthoekige protestantse tempel getuigen van de bittere religieuze strijd van weleer. De Meyrueis heeft een lange traditie van veeteelt. Het hele gebied is uitgeroepen tot Werelderfgoed.

Enclavado en las Gargantas de la Jonte, entre las Causses y las Cevenas, en el corazón del Parque Nacional de las Cevenas, el tranquilo pueblo de Meyrueis presume de un rico patrimonio, un entorno natural, tradiciones regionales y una amplia oferta de actividades deportivas. Antigua ciudad comercial, dominada por el "Rocher du Château", antaño coronado por la fortaleza de los barones de Anduze, Meyrueis ha conservado un patrimonio construido de gran calidad. Casas medievales y renacentistas, la torre y las puertas de las murallas, y casas urbanas clásicas salpican las pintorescas callejuelas, mientras que la iglesia de St Pierre y el templo protestante octogonal son testigos de las enconadas luchas religiosas de antaño. La región de Meyrueis cuenta con una larga tradición ganadera. Toda la zona ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad.

Immerso nelle Gorges de la Jonte, tra le Causses e le Cévennes, nel cuore del Parco Nazionale delle Cévennes, il tranquillo villaggio di Meyrueis vanta un ricco patrimonio, un ambiente naturale, tradizioni regionali e una vasta gamma di attività sportive. Antica città commerciale, dominata dal "Rocher du Château", un tempo coronato dalla fortezza dei baroni di Anduze, Meyrueis ha conservato un patrimonio edilizio di alta qualità. Le case medievali e rinascimentali, la torre e le porte dei bastioni e le classiche case di città punteggiano le pittoresche viuzze, mentre la chiesa di St Pierre e il tempio protestante ottagonale testimoniano le aspre lotte religiose di un tempo. La regione di Meyrueis vanta una lunga tradizione di allevamento. L'intera area è stata dichiarata Patrimonio dell'Umanità.