Eglise Saint-Vincent – Chassey-le-Camp

Construite au XIe siècle et dédiée à Saint-Vincent, l'église du bourg se visite les week-ends en s'adressant sur place. La partie la plus ancienne de l’église de Chassey est constituée par la souche du clocher roman, voûtée en larges berceaux plein cintre, bas, sur arcades. La travée en berceau du chœur s'ouvre par un arc outrepassé à gauche et reposant sur des impostes ornées d'un damier de billettes d’époque romane. Le large chœur classique à cinq pans est voûté de compartiments d’arêtes, élégants sur pilastres, et décoré en stuc de petites têtes d’angelots, d’anges musiciens. Une inscription portée sur la baie axiale précise que le chœur a été bâti en 1772, M. Sourine étant curé. Agrandissement au XIXe.

Built in the 11th century and dedicated to St Vincent, the town church can be visited at the weekends, on request

Die im 11. Jahrhundert erbaute und dem Heiligen Vinzenz geweihte Kirche des Marktfleckens kann an Wochenenden besichtigt werden, wenn man sich vor Ort meldet. Der älteste Teil der Kirche von Chassey besteht aus dem Stumpf des romanischen Glockenturms, der mit breiten, niedrigen Tonnengewölben auf Arkaden gewölbt ist. Das Tonnengewölbe des Chors öffnet sich durch einen Überhangbogen nach links und ruht auf Oberlichtern, die mit einem Schachbrettmuster aus Knüppeln aus romanischer Zeit verziert sind. Der breite, klassische fünfseitige Chor ist mit eleganten Kreuzgewölben auf Pilastern gewölbt und mit Stuckverzierungen in Form von kleinen Engelsköpfen und musizierenden Engeln versehen. Eine Inschrift in der axialen Bucht besagt, dass der Chor 1772 gebaut wurde, als Herr Sourine Pfarrer war. Vergrößerung im 19.

De dorpskerk, gebouwd in de 11e eeuw en gewijd aan Sint-Vincent, kan in het weekend ter plaatse worden bezocht. Het oudste deel van de kerk van Chassey is de romaanse klokkentoren, gewelfd met grote, lage, ronde bogen over arcaden. Het gewelfde koor opent met een hoefijzerboog aan de linkerkant, ondersteund door imposten versierd met een dambord van Romaanse knuppels. Het brede, klassieke vijfzijdige koor is gewelfd met elegante geribbelde vakken op pilasters en versierd in stucwerk met kleine cherubijnenkopjes en engelenmuzikanten. Een inscriptie op de axiale travee vermeldt dat het koor werd gebouwd in 1772, toen de heer Sourine pastoor was. Het werd uitgebreid in de 19e eeuw.

Construida en el siglo XI y dedicada a San Vicente, la iglesia del pueblo se puede visitar los fines de semana en el lugar. La parte más antigua de la iglesia de Chassey es el campanario románico, abovedado con arcos anchos, bajos y de medio punto sobre arcadas. La nave del coro, con bóveda de cañón, se abre con un arco de herradura a la izquierda, que descansa sobre impostas decoradas con un damero de tochos románicos. El amplio y clásico coro de cinco lados está abovedado con compartimentos de crucería, elegantemente asentado sobre pilastras, y decorado en estuco con pequeñas cabezas de querubines y ángeles músicos. Una inscripción en el vano axial precisa que el coro fue construido en 1772, cuando el Sr. Sourine era párroco. Se amplió en el siglo XIX.

Costruita nell'XI secolo e dedicata a Saint-Vincent, la chiesa del villaggio può essere visitata nei fine settimana sul posto. La parte più antica della chiesa di Chassey è il campanile romanico, a volta con archi larghi, bassi e a tutto sesto su arcate. La campata del coro, voltata a botte, si apre con un arco a ferro di cavallo a sinistra, che poggia su imposte decorate con una scacchiera di billette romaniche. L'ampio coro classico a cinque lati è a volta con vani costolonati, elegantemente impostato su pilastri e decorato in stucco con piccole teste di cherubini e angeli musicanti. Un'iscrizione sulla campata assiale specifica che il coro fu costruito nel 1772, quando il parroco era M. Sourine. Fu ampliato nel XIX secolo.