CELSOY – Celsoy

Le nom de Celsoy proviendrait de cerasetum, qui signifie un lieu planté de cerisiers. Celsoy est le village natal d'Octave Mengel (15 mars 1863) qui, une fois installé dans le midi de la France, fut le premier à installer une station de prévisions et d'avertissements météorologiques agricoles (1911 – Perpignan). Il expérimenta également en 1923 les premières fusées para-grêles et c'est lui qui attribua le nom de "Côte Vermeille" aux rivages du Roussillon.

The name Celsoy comes from cerasetum, meaning a place planted with cherry trees. Celsoy is the birthplace of Octave Mengel (March 15, 1863) who, once settled in the South of France, was the first to set up an agricultural weather forecasting and warning station (1911 – Perpignan). In 1923, he also experimented with the first para-rockets, and it was he who gave the name "Côte Vermeille" to the shores of Roussillon.

Der Name Celsoy soll von cerasetum abstammen, was einen mit Kirschbäumen bepflanzten Ort bedeutet. Celsoy ist das Heimatdorf von Octave Mengel (15. März 1863), der, nachdem er sich in Südfrankreich niedergelassen hatte, als erster eine Station für landwirtschaftliche Wettervorhersagen und -warnungen einrichtete (1911 – Perpignan). Er experimentierte 1923 auch mit den ersten Para-Hagelraketen und war es, der den Ufern des Roussillon den Namen "Côte Vermeille" verlieh.

De naam Celsoy komt van cerasetum, wat een plaats met kersenbomen betekent. Celsoy is de geboorteplaats van Octave Mengel (15 maart 1863), die als eerste in Zuid-Frankrijk een landbouwstation voor weersvoorspelling en -waarschuwing oprichtte (1911 – Perpignan). In 1923 experimenteerde hij ook met de eerste para-raketten en hij was het die de naam "Côte Vermeille" gaf aan de oevers van Roussillon.

El nombre de Celsoy procede de cerasetum, que significa lugar plantado de cerezos. Celsoy es el lugar de nacimiento de Octave Mengel (15 de marzo de 1863), que fue el primero en crear una estación de previsión y alerta meteorológica agrícola en el sur de Francia (1911 – Perpiñán). En 1923, también experimentó con los primeros para-cohetes y fue él quien dio el nombre de "Côte Vermeille" a las costas del Rosellón.

Il nome Celsoy deriva da cerasetum, che significa luogo coltivato a ciliegi. Celsoy è il luogo di nascita di Octave Mengel (15 marzo 1863), che fu il primo a creare una stazione di previsione e allarme meteorologico agricolo nel sud della Francia (1911 – Perpignan). Nel 1923 sperimentò anche i primi para-razzi e fu lui a dare il nome "Côte Vermeille" alle coste del Rossiglione.