BRETHENAY – Brethenay

Petit village rangé sur la cime d’un côteau dont la Marne arrose le pied, Brethenay demeure l’un des sites les plus pittoresques de Haute-Marne. Juchée à 305 mètres d’altitude, cette commune possède un remarquable édifice : L’église Notre-Dame du 13ème siècle avec ses belles pierres tombales, sa vierge de pitié, ses calvaires et son porche inscrit au registre des monuments historiques. Vers le pont de la Marne, une aire de détente est aménagée et un panneau indique des parcours de promenade dont l’un est devenu sentier botanique.

Brethenay, a small village tucked away at the top of a hill with the Marne River running along its foot, remains one of the most picturesque sites in Haute-Marne. Perched 305 meters above sea level, the village boasts a remarkable edifice: the 13th-century church of Notre-Dame, with its beautiful tombstones, its Virgin of Pity, its calvaries and its porch, all listed as historic monuments. Near the bridge over the Marne river, there is a rest area and a signposted walking trail, one of which has become a botanical path.

Brethenay ist ein kleines Dorf auf einem Hügel, dessen Fuß von der Marne bewässert wird. Die Kirche Notre-Dame aus dem 13. Jahrhundert mit ihren schönen Grabsteinen, der Jungfrau der Barmherzigkeit, den Kalvarienbergen und dem Portal, das als historisches Monument registriert ist, ist ein bemerkenswertes Bauwerk in dieser 305 m hoch gelegenen Gemeinde. An der Brücke über die Marne befindet sich ein Erholungsgebiet und ein Schild weist auf Wanderwege hin, von denen einer ein botanischer Pfad ist.

Brethenay is een klein dorpje op de top van een heuvel, waar de rivier de Marne aan de voet stroomt. Het is een van de meest pittoreske plekjes in de Haute-Marne regio. Het dorp ligt 305 meter boven de zeespiegel en heeft een opmerkelijk gebouw: de 13e-eeuwse kerk Notre-Dame, met zijn prachtige grafstenen, zijn Maagd van Medelijden, zijn calvaires en zijn portiek, die op de monumentenlijst staat. Vlakbij de brug over de Marne is er een recreatiegebied en een wegwijzer met wandelroutes, waarvan er een een botanisch pad is geworden.

Brethenay es un pueblecito escondido en lo alto de una colina, al pie de la cual fluye el río Marne. Es uno de los lugares más pintorescos de la región de Haute-Marne. Situado a 305 metros sobre el nivel del mar, el pueblo cuenta con un edificio notable: la iglesia de Notre-Dame, del siglo XIII, con sus bellas lápidas, su Virgen de la Piedad, sus calvarios y su pórtico, catalogado como monumento histórico. Cerca del puente sobre el Marne, hay un área recreativa y una señalización que indica rutas de senderismo, una de las cuales se ha convertido en un sendero botánico.

Brethenay è un piccolo villaggio nascosto in cima a una collina, ai cui piedi scorre il fiume Marna, ed è uno dei luoghi più pittoreschi della regione Haute-Marne. Arroccato a 305 metri sul livello del mare, il villaggio vanta un edificio straordinario: la chiesa di Notre-Dame, risalente al XIII secolo, con le sue belle lapidi, la Vergine della Pietà, i suoi calvari e il suo portico, classificato come monumento storico. Vicino al ponte sulla Marna, si trova un'area ricreativa e una segnaletica che indica i percorsi a piedi, uno dei quali è diventato un sentiero botanico.