EGLISE SAINT-MAUR DE CELSOY – Celsoy

Petite église homogène à nef unique, l'église Saint-Maur de Celsoy est ornée d'un cloché avec tourelle en encorbellement et de belles voûtes d'ogives. Edifiée entre 1376 et 1379, elle est due aux libéralités de Guibert de Celsoy, médecin de trois rois de France. Depuis 1390, date de décès du personnage, le sanctuaire abrite une sépulture gothique à son effigie. Le savant y est représenté en « médecin enseignant » vêtu d'une longue robe à capuchon et entouré de ses élèves. Classée Monument Historique depuis le 9 juillet 1909. « Accès libre toute l'année (extérieur uniquement sauf cérémonie). »

A small, homogeneous church with a single nave, Saint-Maur de Celsoy features a bell tower with corbelled turret and beautiful rib vaults. The church was built between 1376 and 1379, thanks to the generosity of Guibert de Celsoy, physician to three kings of France. Since his death in 1390, the sanctuary has housed a Gothic tomb in his likeness. The scholar is depicted as a "teaching physician", wearing a long hooded robe and surrounded by his pupils. Listed as a Historic Monument since July 9, 1909. "Free admission all year round (outdoors only, except for ceremonies)

Die Kirche Saint-Maur de Celsoy ist eine kleine, einschiffige, homogene Kirche mit einem Glockenturm mit Erkertürmchen und schönen Kreuzrippengewölben. Sie wurde zwischen 1376 und 1379 erbaut und verdankt sich den Zuwendungen von Guibert de Celsoy, der Arzt von drei französischen Königen war. Seit 1390, dem Todesjahr von Celsoy, beherbergt das Heiligtum eine gotische Grabstätte mit seinem Bildnis. Der Gelehrte wird dort als "lehrender Arzt" in einem langen Gewand mit Kapuze und umgeben von seinen Schülern dargestellt. Seit dem 9. Juli 1909 als historisches Monument klassifiziert. " Freier Zugang das ganze Jahr über (nur im Freien, außer bei Zeremonien)."

Saint-Maur de Celsoy is een kleine, homogene kerk met één schip en heeft een klokkentoren met een gekornist torentje en prachtige ribgewelven. De kerk werd gebouwd tussen 1376 en 1379, dankzij de vrijgevigheid van Guibert de Celsoy, lijfarts van drie koningen van Frankrijk. Sinds zijn dood in 1390 herbergt het heiligdom een gotische graftombe naar zijn evenbeeld. De geleerde wordt afgebeeld als een "docerende arts" met een lang gewaad met capuchon en omringd door zijn leerlingen. Op de monumentenlijst sinds 9 juli 1909. "Gratis toegang het hele jaar door (alleen buiten behalve voor ceremonies)

Pequeña iglesia homogénea de una sola nave, Saint-Maur de Celsoy presenta un campanario con torrecilla de ménsulas y bellas bóvedas de crucería. La iglesia fue construida entre 1376 y 1379, gracias a la generosidad de Guibert de Celsoy, médico de tres reyes de Francia. Desde su muerte en 1390, el santuario alberga una tumba gótica a su imagen. El erudito aparece representado como un "médico docente", vestido con una larga túnica con capucha y rodeado de sus alumnos. Declarado Monumento Histórico el 9 de julio de 1909. " Entrada gratuita todo el año (sólo en el exterior, salvo para ceremonias)

Piccola chiesa omogenea a navata unica, Saint-Maur de Celsoy presenta un campanile con torretta a mensole e belle volte a crociera. La chiesa fu costruita tra il 1376 e il 1379, grazie alla generosità di Guibert de Celsoy, medico di tre re di Francia. Dalla sua morte, avvenuta nel 1390, il santuario ospita una tomba gotica a sua immagine e somiglianza. Lo studioso è raffigurato come un "medico insegnante" che indossa una lunga veste con cappuccio ed è circondato dai suoi allievi. È stato dichiarato monumento storico il 9 luglio 1909. "Ingresso libero tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie)