Cathédrale Sainte-Marie – Bayonne

La Cathédrale Sainte Marie est de style gothique, elle s’élève sur le site d’une cathédrale romane qui fut ravagée par un incendie en 1258. C’est entre la moitié du XIIIème siècle et le XVIème siècle qu’elle fut érigée par étape. Elle fut dotée de flèches au XIXème siècle par une opération d’envergure menée par un disciple de Viollet Leduc, Boeswillwad, qui donna à la cathédrale l’allure élancée que nous lui connaissons aujourd’hui. Les chapelles du déambulatoire sont ornées de peintures, dans le style du XIVeme siècle, dues à Steinhel, et de vitraux dans le style de Chartres.

Sainte Marie Cathedral is Gothic in style, built on the site of a Romanesque cathedral that was destroyed by fire in 1258. It was built in stages between the mid-13th and 16th centuries. The spires were added in the 19th century in a major project by Boeswillwad, a disciple of Viollet Leduc, who gave the cathedral the slender appearance we know today. The ambulatory chapels are adorned with 14th-century paintings by Steinhel and stained glass windows in the Chartres style.

Die Kathedrale Sainte Marie ist im gotischen Stil erbaut und steht an der Stelle einer romanischen Kathedrale, die 1258 durch einen Brand verwüstet wurde. Zwischen der Mitte des 13. und dem 16. Jahrhundert wurde die Kathedrale schrittweise errichtet. Jahrhundert durch ein groß angelegtes Projekt des Viollet Leduc-Schülers Boeswillwad mit Turmspitzen versehen, die der Kathedrale das schlanke Aussehen verliehen, das wir heute kennen. Die Kapellen des Chorumgangs sind mit Gemälden im Stil des 14. Jahrhunderts von Steinhel und Glasfenstern im Stil von Chartres geschmückt.

St Mary's Cathedral is gotisch van stijl en staat op de plaats van een Romaanse kathedraal die in 1258 door brand werd verwoest. Het werd gebouwd in fasen tussen het midden van de 13e eeuw en de 16e eeuw. De torenspitsen werden in de 19e eeuw toegevoegd in een grootschalige operatie van een leerling van Viollet Leduc, Boeswillwad, die de kathedraal het slanke uiterlijk gaf dat we nu kennen. De kapellen van de kooromgang zijn versierd met schilderijen in de 14e-eeuwse stijl van Steinhel en glas-in-loodramen in de stijl van Chartres.

La catedral Sainte Marie es de estilo gótico y se levanta en el emplazamiento de una catedral románica que fue destruida por un incendio en 1258. Se construyó por etapas entre mediados del siglo XIII y el siglo XVI. Las agujas se añadieron en el siglo XIX en el marco de un gran proyecto realizado por un discípulo de Viollet Leduc, Boeswillwad, que dio a la catedral el aspecto esbelto que conocemos hoy. Las capillas de la girola están decoradas con pinturas de Steinhel del siglo XIV y vidrieras de estilo cartujano.

La Cattedrale di St Mary è in stile gotico e sorge sul sito di una cattedrale romanica distrutta da un incendio nel 1258. Fu costruito in più fasi tra la metà del XIII e il XVI secolo. Le guglie furono aggiunte nel XIX secolo in un'operazione su larga scala realizzata da un discepolo di Viollet Leduc, Boeswillwad, che diede alla cattedrale l'aspetto slanciato che conosciamo oggi. Le cappelle del deambulatorio sono decorate con dipinti del XIV secolo di Steinhel e vetrate in stile Chartres.