Le Musée de la vie rurale – Laluque

Maison traditionnelle du début du XIXème siècle avec murs à colombage et briquettes – le musée vous permet de remonter le temps. Les guides vous accueillent et vous accompagnent dans les pièces qui ont conservé le décor de vie de nos ancêtres. Des collections d'objets – des outils d'anciens métiers – des activités de la ferme et de la forêt sont exposés dans le grenier. Des thèmes sont présentés dans les dépendances comme l'école autrefois – des machines agricoles…

Traditional house from the beginning of the 19th century with half-timbered walls and briquettes – the museum takes you back in time. The guides will welcome you and accompany you into the rooms that have preserved the living décor of our ancestors. Collections of objects – tools from old trades – from the activities of the farm and the forest are on display in the attic. Themes are presented in the outbuildings, such as the school in the past – agricultural machinery …

Traditionelles Haus aus dem frühen 19. Jahrhundert mit Fachwerkwänden und Briketts – im Museum können Sie sich in die Vergangenheit zurückversetzen lassen. Die Fremdenführer empfangen Sie und begleiten Sie durch die Räume, in denen die Lebensweise unserer Vorfahren erhalten geblieben ist. Sammlungen von Gegenständen – Werkzeuge alter Berufe – aus den Tätigkeiten auf dem Bauernhof und im Wald sind auf dem Dachboden ausgestellt. In den Nebengebäuden werden Themen wie die Schule früher – landwirtschaftliche Maschinen… präsentiert.

Een traditioneel huis uit het begin van de 19e eeuw met vakwerkmuren en bakstenen – het museum laat u teruggaan in de tijd. De gidsen verwelkomen u en begeleiden u door de vertrekken die de leefomgeving van onze voorouders hebben bewaard. Op de zolder zijn verzamelingen voorwerpen – gereedschappen uit oude ambachten – van landbouw- en bosbouwactiviteiten te zien. Thema's worden gepresenteerd in de bijgebouwen zoals de school in het verleden – landbouwmachines…

Una casa tradicional de principios del siglo XIX con paredes y ladrillos entramados: el museo permite retroceder en el tiempo. Los guías le dan la bienvenida y le acompañan por las salas que han conservado el entorno vital de nuestros antepasados. En el desván se exponen colecciones de objetos -herramientas de antiguos oficios- de las actividades de la granja y el bosque. Los temas se presentan en las dependencias como la escuela en el pasado – máquinas agrícolas…

Una casa tradizionale dell'inizio del XIX secolo con muri e mattoni a graticcio: il museo permette di tornare indietro nel tempo. Le guide vi accolgono e vi accompagnano attraverso le stanze che hanno conservato l'ambiente di vita dei nostri antenati. Nel sottotetto sono esposte collezioni di oggetti – strumenti di antichi mestieri – provenienti dalle attività della fattoria e della foresta. Negli edifici annessi vengono presentati temi come la scuola del passato, le macchine agricole…