Cathédrale du Ried – Eglise néogothique Saint-Etienne – Mackenheim

L'ancienne église paroissiale étant devenue trop petite, la municipalité décide, en 1849, d'élever un nouvel édifice, au centre du village. La première pierre n'est posée qu'en 1864, à l'emplacement d'une belle ferme, remontée un peu plus loin. On doit cette église néo-gothique à l'architecte Ringeisen qui l'éleva entre 1864 et 1866. Elle se compose notamment d'un clocher de façade, d'une nef voûtée flanquée de collatéraux et d'un choeur polygonal. Ses importantes dimensions lui valent le surnom de « cathédrale du Ried ». Les fresques et peintures ont été restaurées en 2009.   Aménagement vitré permettant l’observation de l’intérieur de l’église et de ses fresques. (de Pâques à mi-septembre, tous les jours)

The old parish church having become too small, the municipality decided, in 1849, to erect a new building in the centre of the village. The first stone was not laid until 1864, on the site of a beautiful farmhouse, which was built a little further up the road. This neo-gothic church was designed by the architect Ringeisen, who built it between 1864 and 1866. It consists of a front bell tower, a vaulted nave flanked by side aisles and a polygonal choir. Its large dimensions earned it the nickname "Cathedral of the Ried". The frescoes and paintings were restored in 2009. Glass arrangement allowing the observation of the interior of the church and its frescoes. (from Easter to mid-September, every day)

Da die alte Pfarrkirche zu klein geworden war, beschloss die Gemeinde 1849, ein neues Gebäude in der Mitte des Dorfes zu errichten. Der Grundstein wurde erst 1864 an der Stelle eines schönen Bauernhauses gelegt, das ein Stück weiter oben errichtet worden war. Die neugotische Kirche wurde von dem Architekten Ringeisen zwischen 1864 und 1866 erbaut. Sie besteht aus einem Glockenturm, einem gewölbten Kirchenschiff, das von Seitenschiffen flankiert wird, und einem polygonalen Chor. Aufgrund ihrer großen Ausmaße wird sie auch als "Kathedrale des Rieds" bezeichnet. Die Fresken und Gemälde wurden 2009 restauriert. Verglaste Einrichtung, die es ermöglicht, das Innere der Kirche und ihre Fresken zu betrachten. (von Ostern bis Mitte September, täglich)

Omdat de oude parochiekerk te klein was geworden, besloot de gemeente in 1849 een nieuw gebouw te bouwen in het centrum van het dorp. De eerste steen werd pas in 1864 gelegd, op de plaats van een mooie boerderij die een eindje verderop stond. De neogotische kerk werd tussen 1864 en 1866 gebouwd door de architect Ringeisen. Het bestaat uit een klokkentoren aan de voorzijde, een gewelfd schip geflankeerd door zijbeuken en een veelhoekig koor. Zijn grote omvang heeft hem de bijnaam "Kathedraal van de Ried" opgeleverd. De fresco's en schilderijen werden in 2009 gerestaureerd. In een glazen ruimte kunnen bezoekers het interieur van de kerk en de fresco's bekijken. (van Pasen tot half september, dagelijks)

Como la antigua iglesia parroquial se quedó pequeña, el ayuntamiento decidió en 1849 construir un nuevo edificio en el centro del pueblo. La primera piedra no se colocó hasta 1864, en el emplazamiento de una hermosa granja que se había trasladado un poco más lejos. La iglesia neogótica fue construida entre 1864 y 1866 por el arquitecto Ringeisen. Consta de un campanario en la fachada, una nave abovedada flanqueada por naves y un coro poligonal. Su gran tamaño le ha valido el apodo de "Catedral del Ried". Los frescos y las pinturas fueron restaurados en 2009. Una zona acristalada permite a los visitantes ver el interior de la iglesia y sus frescos. (De Semana Santa a mediados de septiembre, todos los días)

Poiché la vecchia chiesa parrocchiale era diventata troppo piccola, nel 1849 il comune decise di costruire un nuovo edificio nel centro del paese. La prima pietra fu posata solo nel 1864, al posto di una bella casa colonica che era stata spostata un po' più in là. La chiesa neogotica fu costruita tra il 1864 e il 1866 dall'architetto Ringeisen. Si compone di un campanile sul fronte, di una navata a volta fiancheggiata da navate laterali e di un coro poligonale. Le sue grandi dimensioni le hanno fatto guadagnare il soprannome di "Cattedrale del Ried". Gli affreschi e i dipinti sono stati restaurati nel 2009. Un'area vetrata permette ai visitatori di vedere l'interno della chiesa e i suoi affreschi. (da Pasqua a metà settembre, tutti i giorni)