Jardin médiéval de la chapelle Sainte-Marguerite – Epfig

La chapelle romane Ste-Marguerite (XIe siècle), remarquable construction cruciforme entièrement voûtée, est dotée d'une singulière galerie-porche qui relie les entrées ouest et sud et s'ouvre sur le cimetière par une série d'arcades. Il semble que l'enclos qui entoure l'édifice ait toujours été voué à servir de lieu de repos éternel. En 2002, les Amis de la chapelle ont créé dans la partie nord un petit jardin d'inspiration médiévale. Les plantes aromatiques, médicinales, potagères et ornementales, parmi lesquelles des roses anciennes, sont réparties dans des carrés et triangles entourés de plessis et de buis. Au centre, l'eau jaillit doucement d'une pierre en grès rose. Les allées invitent à la promenade et les rustiques bancs de bois, entourés d'herbes hautes et de petites pensées, à la méditation.

The Romanesque Ste-Marguerite chapel (11th century), a remarkable cruciform construction with full vaulting, has a singular porch-gallery that links the west and south entrances and opens onto the cemetery through a series of arcades. It seems that the enclosure surrounding the building was always intended to serve as a place of eternal rest. In 2002, the Friends of the Chapel created a small medieval-inspired garden in the northern part. Aromatic, medicinal, vegetable and ornamental plants, including old roses, are distributed in squares and triangles surrounded by folds and boxwood. In the centre, water gushes gently from a pink sandstone stone. The alleys invite for a walk and the rustic wooden benches, surrounded by tall grass and small pansies, invite for meditation.

Die romanische Kapelle Ste-Marguerite (11. Jh.) ist ein bemerkenswertes, vollständig gewölbtes kreuzförmiges Bauwerk mit einer einzigartigen Galerie, die den West- und den Südeingang verbindet und sich durch eine Reihe von Arkaden zum Friedhof hin öffnet. Es scheint, dass das Gehege, das das Gebäude umgibt, schon immer dazu bestimmt war, als Ort der ewigen Ruhe zu dienen. Im Jahr 2002 legten die Freunde der Kapelle im nördlichen Teil einen kleinen, mittelalterlich inspirierten Garten an. Gewürz-, Heil-, Gemüse- und Zierpflanzen, darunter auch alte Rosen, sind in Quadraten und Dreiecken verteilt, die von Plinius und Buchsbaum umgeben sind. In der Mitte sprudelt das Wasser sanft aus einem rosafarbenen Sandstein. Die Wege laden zum Spazierengehen ein und die rustikalen Holzbänke, umgeben von hohem Gras und kleinen Stiefmütterchen, zur Meditation.

De Romaanse kapel van Sint Margaretha (11e eeuw), een opmerkelijke kruisvormige constructie die geheel gewelfd is, heeft een bijzondere galerij-poort die de westelijke en zuidelijke ingang verbindt en via een reeks arcades uitkomt op het kerkhof. Het lijkt erop dat de omheining rond het gebouw altijd bedoeld was als een plaats van eeuwige rust. In 2002 hebben de Vrienden van de Kapel in het noordelijke deel een kleine, op de middeleeuwen geïnspireerde tuin aangelegd. Aromatische, geneeskrachtige, plantaardige en sierplanten, waaronder oude rozen, zijn gerangschikt in vierkanten en driehoeken, omgeven door plessis en buxus. In het midden gutst het water zachtjes uit een roze zandstenen steen. De paden nodigen uit tot wandelen en de rustieke houten bankjes, omgeven door hoog gras en kleine viooltjes, tot meditatie.

La capilla románica de Santa Margarita (siglo XI), notable construcción cruciforme enteramente abovedada, tiene una singular galería-porche que conecta las entradas oeste y sur y se abre al cementerio a través de una serie de arcadas. Parece que el recinto que rodea el edificio siempre estuvo destinado a servir de lugar de descanso eterno. En 2002, los Amigos de la Capilla crearon un pequeño jardín de inspiración medieval en la parte norte. Las plantas aromáticas, medicinales, vegetales y ornamentales, incluidas las rosas antiguas, están dispuestas en cuadrados y triángulos rodeados de plessis y boj. En el centro, el agua brota suavemente de una piedra de arenisca rosa. Los caminos invitan a pasear y los rústicos bancos de madera, rodeados de hierba alta y pequeños pensamientos, a meditar.

La cappella romanica di Santa Margherita (XI secolo), una notevole costruzione cruciforme interamente voltata, presenta una singolare galleria-portico che collega gli ingressi occidentale e meridionale e si apre sul cimitero attraverso una serie di arcate. Sembra che il recinto che circonda l'edificio sia sempre stato destinato a servire come luogo di riposo eterno. Nel 2002, gli Amici della Cappella hanno creato un piccolo giardino di ispirazione medievale nella parte settentrionale. Piante aromatiche, medicinali, orticole e ornamentali, tra cui rose antiche, sono disposte in quadrati e triangoli circondati da plessis e bosso. Al centro, l'acqua sgorga dolcemente da una pietra di arenaria rosa. I sentieri invitano a passeggiare e le panchine rustiche in legno, circondate da erba alta e piccole viole, a meditare.