Castel Dû – Langoat

L'enceinte médiévale de Kastell Du (littéralement le Château Noir) est désignée comme un "fort de terre". De forme triangulaire de 150 m de côté et de plus de deux millénaires d’âge, s’élève à 7 m de hauteur sur une base de 18 m, entourée de douves sèches. Complexe défensif chargé de protéger le gué et le trafic fluvial sur le Jaudy, il devint refuge et abrita notamment une garnison de Charles de Blois en 1347, lors de la guerre de succession de Bretagne l’opposant à Jean de Monfort, lequel convoitait la place forte de La Roche-Derrien avec ses alliés Anglais. Les implantations en bois (tours, logis, abris) des différentes occupations ont aujourd’hui disparues

Cultural Heritage

Die mittelalterliche Stadtmauer von Kastell Du (wörtlich: Schwarze Burg) wird als "Erdfort" bezeichnet. Sie hat eine dreieckige Form mit einer Seitenlänge von 150 m und ist über zwei Jahrtausende alt. Sie erhebt sich 7 m hoch auf einer Basis von 18 m und ist von trockenen Gräben umgeben. Der Verteidigungskomplex, der die Furt und den Flussverkehr auf dem Jaudy schützen sollte, wurde zum Zufluchtsort und beherbergte 1347 eine Garnison von Charles de Blois während des bretonischen Erbfolgekriegs gegen Jean de Monfort, der mit seinen englischen Verbündeten die Festung La Roche-Derrien beanspruchte. Die Holzbauten (Türme, Behausungen, Unterstände) der verschiedenen Besetzungen sind heute verschwunden

Cultureel erfgoed

El recinto medieval de Kastell Du (literalmente el Castillo Negro) se denomina "fuerte de tierra". Tiene forma triangular, 150 m de lado, más de dos milenios de antigüedad, y se alza 7 m de altura sobre una base de 18 m, rodeado por un foso seco. Complejo defensivo destinado a proteger el vado y el tráfico fluvial del Jaudy, se convirtió en refugio y albergó una guarnición de Carlos de Blois en 1347, durante la guerra de sucesión en Bretaña entre éste y Jean de Monfort, que codiciaba la plaza fuerte de La Roche-Derrien con sus aliados ingleses. Las estructuras de madera (torres, viviendas, refugios) de las distintas ocupaciones han desaparecido en la actualidad

Il recinto medievale di Kastell Du (letteralmente il Castello Nero) è definito un "forte di terra". Ha una forma triangolare, 150 m di lato, ha più di due millenni e si erge per 7 m di altezza su una base di 18 m, circondato da un fossato asciutto. Complesso difensivo destinato a proteggere il guado e il traffico fluviale dello Jaudy, divenne rifugio e ospitò una guarnigione di Carlo di Blois nel 1347, durante la guerra di successione in Bretagna tra lui e Jean de Monfort, che ambiva alla roccaforte di La Roche-Derrien con i suoi alleati inglesi. Le strutture in legno (torri, abitazioni, rifugi) delle varie occupazioni sono ormai scomparse