CASTANET-LE-HAUT – Castanet-le-Haut

Des traces d’un camp romain, situé au Plo des Brus, et des tombes Wisigothes témoignent de la présence humaine sur ses pentes escarpées en des temps reculés. Castanet a toujours été fortement marqué par sa géographie. Elle se situe en partie dans le massif granitique de l’Espinouse, quand l’autre partie est formée par un plateau calcaire bordé par les abruptes falaises d’Orques. C’est ici que l’on trouve la crête qui détermine la ligne de partage des eaux. Le Prat de Cèbe où la Mare prend sa source, se trouve sur le versant méditerranéen, alors que le haut de la commune, direction l’Espinouse, est sur le versant océanique. C’est grâce à cette particularité géographique que notre destination est si variée en terme de végétations et de climats ! Les hameaux accrochés aux pentes de la montagne dépendaient fortement de la culture des châtaigniers qui est à l’origine du nom de la commune. Aujourd’hui, Castanet reste un des terrains de jeux favoris des grimpeurs, randonneurs, aventuriers et amoureux de la nature. A ne pas manquer : la chapelle Ste Eutrope du XIVème siècle (pèlerinage chaque 30 avril), le moulin de Nougayrol (XVIIIème s.), les falaises d’Orques, la croix de Mounis (table d’orientation), Notre Dame de Castanet (XVIIème s.)

Traces of a Roman camp at Plo des Brus and Visigoth tombs testify to the presence of humans on these steep slopes in ancient times. Castanet has always been strongly influenced by its geography. Part of the town lies in the granitic Espinouse massif, while the other part is formed by a limestone plateau bordered by the sheer cliffs of Orques. It is here that we find the ridge that determines the watershed. Le Prat de Cèbe, where the Mare rises, is on the Mediterranean side, while the upper part of the commune, towards Espinouse, is on the oceanic side. It's thanks to this geographical feature that our destination is so varied in terms of vegetation and climate! The hamlets clinging to the mountain slopes depended heavily on chestnut cultivation, which is the origin of the commune?s name. Today, Castanet remains a favorite playground for climbers, hikers, adventurers and nature lovers. Don't miss: the 14th-century Ste Eutrope chapel (pilgrimage every April 30), the Nougayrol mill (18th c.), the Orques cliffs, the Mounis cross (orientation table), Notre Dame de Castanet (17th c.)

Spuren eines römischen Lagers, das sich am Plo des Brus befindet, und westgotische Gräber zeugen von der menschlichen Präsenz an den steilen Hängen in längst vergangenen Zeiten. Castanet war schon immer stark von seiner Geografie geprägt. Die Stadt liegt zum Teil im Granitmassiv Espinouse, während der andere Teil aus einem Kalksteinplateau besteht, das von den steilen Klippen von Orques gesäumt wird. Hier befindet sich der Kamm, der die Wasserscheide bildet. Der Prat de Cèbe, wo der Mare entspringt, liegt auf der mediterranen Seite, während der obere Teil der Gemeinde in Richtung Espinouse auf der ozeanischen Seite liegt. Dank dieser geografischen Besonderheit ist unser Reiseziel in Bezug auf Vegetation und Klima so vielfältig! Die an den Berghängen gelegenen Weiler waren stark vom Kastanienanbau abhängig, der auch den Namen der Gemeinde geprägt hat. Auch heute noch ist Castanet ein beliebter Spielplatz für Kletterer, Wanderer, Abenteurer und Naturliebhaber. Sehenswert: die Kapelle Ste Eutrope aus dem 14. Jahrhundert (Wallfahrt jeden 30. April), die Mühle von Nougayrol (18. Jh.), die Klippen von Orques, das Kreuz von Mounis (Orientierungstafel), Notre Dame de Castanet (17. Jh.)

Sporen van een Romeins kamp in Plo des Brus en Visigotische graven getuigen van de aanwezigheid van mensen op deze steile hellingen in de oudheid. Castanet is altijd sterk beïnvloed door zijn geografie. Een deel van de stad ligt in het granietmassief van Espinouse, terwijl het andere deel wordt gevormd door een kalksteenplateau dat wordt begrensd door de steile kliffen van Orques. Hier vinden we de heuvelrug die de waterscheiding bepaalt. De Prat de Cèbe, waar de Mare ontspringt, ligt aan de mediterrane kant, terwijl het bovenste deel van de gemeente, richting Espinouse, aan de oceaankant ligt. Dankzij dit geografische kenmerk is onze bestemming zo gevarieerd wat betreft vegetatie en klimaat! De gehuchten op de berghellingen waren sterk afhankelijk van de kastanjeteelt, vandaar de naam van de gemeente. Vandaag de dag is Castanet nog steeds een favoriete speeltuin voor klimmers, wandelaars, avonturiers en natuurliefhebbers. Wat u niet mag missen: de 14e-eeuwse kapel van Ste Eutrope (bedevaart elke 30 april), de molen van Nougayrol (18e eeuw), de kliffen van Orques, het kruis van Mounis (oriëntatietafel), Notre Dame de Castanet (17e eeuw)

Los vestigios de un campamento romano en Plo des Brus y las tumbas visigodas atestiguan la presencia humana en estas escarpadas laderas en la antigüedad. Castanet siempre ha estado fuertemente influenciada por su geografía. Una parte de la ciudad se encuentra en el macizo granítico de Espinouse, mientras que la otra está formada por una meseta calcárea bordeada por los abruptos acantilados de Orques. Es aquí donde se encuentra la cresta que determina la divisoria de aguas. El Prat de Cèbe, donde nace el Mare, está en el lado mediterráneo, mientras que la parte alta del municipio, hacia Espinouse, está en el lado oceánico. Gracias a este accidente geográfico, nuestro destino es tan variado en cuanto a vegetación y clima Las aldeas que se aferraban a las laderas de las montañas dependían en gran medida del cultivo del castaño, que es el origen del nombre del municipio. Hoy en día, Castanet sigue siendo el lugar de recreo favorito de escaladores, excursionistas, aventureros y amantes de la naturaleza. No se pierda: la capilla de Ste Eutrope (siglo XIV) (peregrinación cada 30 de abril), el molino de Nougayrol (siglo XVIII), los acantilados de Orques, la cruz de Mounis (mesa de orientación), Notre Dame de Castanet (siglo XVII)

Tracce di un accampamento romano al Plo des Brus e tombe visigote testimoniano la presenza umana su questi ripidi pendii in tempi antichi. Castanet è sempre stata fortemente influenzata dalla sua geografia. Una parte della città si trova nel massiccio granitico di Espinouse, mentre l'altra parte è formata da un altopiano calcareo delimitato dalle ripide scogliere di Orques. È qui che si trova il crinale che determina lo spartiacque. Il Prat de Cèbe, dove sorge il Mare, si trova sul versante mediterraneo, mentre la parte alta del comune, verso Espinouse, è sul versante oceanico. È grazie a questa caratteristica geografica che la nostra destinazione è così varia in termini di vegetazione e clima! Le frazioni aggrappate ai pendii delle montagne dipendevano molto dalla coltivazione del castagno, da cui deriva il nome del comune. Oggi Castanet rimane un parco giochi preferito da scalatori, escursionisti, avventurieri e amanti della natura. Da non perdere: la cappella di Ste Eutrope del XIV secolo (pellegrinaggio ogni 30 aprile), il mulino di Nougayrol (XVIII secolo), le falesie di Orques, la croce di Mounis (tavola di orientamento), Notre Dame de Castanet (XVII secolo)